Église Saint-Pierre de Bébec – Rives-en-Seine

En vallée de Seine, sur les hauteurs de Villequier, l’église Saint-Pierre de Bébec, est l’exemple même de l’église de campagne que l’on découvre au détour d’une promenade dominicale. Ce patrimoine local faisant le charme de nos villages et recélant de nombreux trésors a été labellisé « Patrimoine Rural » par le Département de la Seine-Maritime en 2021. C’est au hasard d’une randonnée en compagnie de mon amie Rachel, que nous avons découvert l’église Saint-Pierre de Bébec, indiquée par des panneaux directionnels depuis Villequier. Le charme de l’endroit nous a conquis immédiatement. Seul le chant des oiseaux nous tenait compagnie au milieu de toute cette verdure, c’était magique. Nous apprenons sur un panneau informatif que l’église Saint-Pierre de Bébec est une ancienne paroisse du doyenné de Saint-Georges, rattachée à Villequier depuis le 3 septembre 1823. Nous commençons tranquillement notre visite par les extérieurs afin d’apprécier le cadre bucolique de ce lieu hors du temps. Un tout petit cimetière jouxte le corps de l’église, nous sommes séduites par les grandes pelouses sur lesquelles semble posé l’édifice de pierres. Les arbustes environnants sont taillés en topiaire et l’odeur de l’herbe fraîchement tondue réveille les souvenirs. Rachel m’invite à venir voir les tombes des confessions protestantes orientées à l’inverse des tombes catholiques. J’aperçois sur les parements extérieurs de l’église de curieux graffiti : une potence, une échelle, des navires… Sans doute pour des remerciements à Saint-Pierre le patron des marins ? En effet, la Seine est toute proche. Nous contournons le chevet et ressortons du cimetière pour rentrer dans l’église. La tranquillité et la spiritualité du lieu nous procurent instantanément un bien être insoupçonnable. Une belle lumière met en valeur le chœur en arc brisé puis descend sur l’autel en bois peint. Nous levons les yeux vers la voute de la nef en plein cintre. Les statues en bois polychrome du XVIIe siècle qui habitent les lieux sont remarquables. Nous découvrons également des croix grecques peintes sur les murs, une crèche grandeur nature dans l’unique chapelle. Autant de détails qui nous interpellent, nous questionnent et nous réjouissent dans leurs découvertes progressives. Nous n’avons pas vu le temps passer et il nous faut repartir. Rachel me dit que ce serait trop bête de rentrer comme ça. « Et pourquoi pas aller visiter le Musée Victor Hugo sur les bords de Seine à Villequier ? ». « Excellente idée, cela fait des années que je n’y pas suis allée et on m’a parlé d’un tapis de fleur aménagé dans le jardin. Spectaculaire parait-il ! » lance Rachel.

In the Seine valley, on the heights of Villequier, the church of Saint-Pierre de Bébec is the perfect example of a country church that can be discovered on a Sunday walk. This local heritage, which is the charm of our villages and contains many treasures, has been labeled "Rural Heritage" by the Department of Seine-Maritime in 2021. It was during a walk with my friend Rachel that we discovered the Saint-Pierre de Bébec church, indicated by signs from Villequier. The charm of the place conquered us immediately. Only the birdsong kept us company in the middle of all this greenery, it was magical. We learned on an information panel that the Saint-Pierre de Bébec church is a former parish of the deanery of Saint-Georges, attached to Villequier since September 3, 1823. We begin our visit quietly by the exterior to appreciate the bucolic setting of this timeless place. A very small cemetery adjoins the body of the church, and we are seduced by the large lawns on which the stone building seems to stand. The surrounding shrubs are pruned in topiary and the smell of freshly mown grass awakens memories. Rachel invites me to come and see the graves of the Protestant denominations, which are oriented in the opposite direction to the Catholic ones. I see curious graffiti on the outside of the church: a gallows, a ladder, ships? No doubt in thanksgiving to Saint Peter, the patron saint of sailors? Indeed, the Seine is very close. We walk around the chevet and exit the cemetery to enter the church. The tranquility and the spirituality of the place instantly give us an unsuspected well-being. A beautiful light highlights the pointed arch choir and then descends on the painted wooden altar. We look up at the vault of the nave. The polychrome wooden statues from the 17th century that inhabit the place are remarkable. We also discover Greek crosses painted on the walls, a life-size crib in the only chapel. So many details that challenge us, question us and delight us in their progressive discovery. We have not seen the time pass and we must leave. Rachel tells me that it would be too stupid to go back like that. "And why not visit the Victor Hugo Museum on the banks of the Seine in Villequier? "Excellent idea, it's been years since I've been there and I've heard about a flower carpet in the garden. Spectacular it seems!" says Rachel.

Die Kirche Saint-Pierre de Bébec liegt im Seine-Tal auf den Anhöhen von Villequier und ist das beste Beispiel für eine Landkirche, die man bei einem Sonntagsspaziergang entdecken kann. Dieses lokale Kulturerbe, das den Charme unserer Dörfer ausmacht und zahlreiche Schätze birgt, wurde vom Département Seine-Maritime im Jahr 2021 mit dem Label "Patrimoine Rural" (ländliches Kulturerbe) ausgezeichnet. Bei einer Wanderung mit meiner Freundin Rachel entdeckten wir die Kirche Saint-Pierre de Bébec, die von Villequier aus ausgeschildert ist. Der Charme des Ortes zog uns sofort in seinen Bann. Nur das Vogelgezwitscher leistete uns inmitten der grünen Landschaft Gesellschaft – es war magisch. Auf einer Informationstafel erfuhren wir, dass die Kirche Saint-Pierre de Bébec eine ehemalige Pfarrei des Dekanats Saint-Georges ist, die seit dem 3. September 1823 zu Villequier gehört. Wir beginnen unsere Besichtigung in aller Ruhe mit den Außenanlagen, um die bukolische Umgebung dieses zeitlosen Ortes zu genießen. Ein kleiner Friedhof grenzt an die Kirche an. Wir sind von den großen Rasenflächen begeistert, auf denen das Gebäude aus Stein zu stehen scheint. Die umliegenden Sträucher sind in Form von Topiary geschnitten und der Geruch von frisch gemähtem Gras weckt Erinnerungen. Rachel lädt mich ein, mir die protestantischen Gräber anzusehen, die entgegengesetzt zu den katholischen Gräbern ausgerichtet sind. An den Außenwänden der Kirche sehe ich seltsame Graffiti: einen Galgen, eine Leiter, Schiffe? Zweifellos eine Danksagung an den Heiligen Petrus, den Schutzpatron der Seeleute? Die Seine ist in der Tat nicht weit entfernt. Wir gehen um das Kopfende herum und verlassen den Friedhof, um in die Kirche zu gehen. Die Ruhe und die Spiritualität des Ortes verleihen uns sofort ein ungeahntes Wohlbefinden. Ein schönes Licht hebt den spitzbogigen Chor hervor und fällt dann auf den bemalten Holzaltar. Wir blicken hinauf zum Rundbogengewölbe des Kirchenschiffs. Die polychromen Holzstatuen aus dem 17. Jahrhundert, die hier stehen, sind bemerkenswert. Wir entdecken auch griechische Kreuze, die an die Wände gemalt sind, und eine lebensgroße Krippe in der einzigen Kapelle. All diese Details sprechen uns an, stellen uns in Frage und erfreuen uns an ihrer schrittweisen Entdeckung. Wir haben die Zeit vergessen und müssen weiterfahren. Rachel sagt mir, dass es zu dumm wäre, einfach so nach Hause zu gehen. "Warum besuchen wir nicht das Victor-Hugo-Museum am Ufer der Seine in Villequier? "Ich war schon seit Jahren nicht mehr dort und man hat mir von einem Blumenteppich im Garten erzählt. Es soll spektakulär sein", sagte Rachel.

In de Seinevallei, op de hoogten van Villequier, is de kerk Saint-Pierre de Bébec het perfecte voorbeeld van een plattelandskerk die men tijdens een zondagse wandeling kan ontdekken. Dit lokale erfgoed, dat onze dorpen hun charme geeft en vele schatten bevat, is in 2021 door het departement Seine-Maritime bekroond met het label "Landelijk erfgoed". Het was tijdens een wandeling met mijn vriendin Rachel dat we de kerk van Saint-Pierre de Bébec ontdekten, aangegeven door borden uit Villequier. De charme van de plek trok ons onmiddellijk over de streep. Alleen het gezang van de vogels hield ons gezelschap te midden van al dat groen, het was magisch. Via een informatiebord vernemen we dat de kerk Saint-Pierre de Bébec een voormalige parochie is van het dekenaat Saint-Georges, sinds 3 september 1823 verbonden aan Villequier. We beginnen ons bezoek rustig aan de buitenkant om de bucolische omgeving van deze tijdloze plek te waarderen. Een heel klein kerkhof grenst aan het lichaam van de kerk, en we worden verleid door de grote grasvelden waarop het stenen gebouw lijkt te staan. De omringende struiken zijn vormsnoei en de geur van vers gemaaid gras roept herinneringen op. Rachel nodigt me uit om de graven van de protestantse denominaties te komen bekijken, die in de tegenovergestelde richting van de katholieke graven zijn georiënteerd. Ik zie merkwaardige graffiti op de buitenkant van de kerk: een galg, een ladder, schepen? Ongetwijfeld als dank aan Sint Pieter, de beschermheilige van de zeelieden? Inderdaad, de Seine is heel dichtbij. We lopen om het chevet heen en verlaten het kerkhof om de kerk binnen te gaan. De rust en spiritualiteit van de plek geven ons onmiddellijk een onvermoed gevoel van welbehagen. Een prachtig licht belicht het spitsboogkoor en daalt vervolgens neer op het beschilderde houten altaar. We kijken omhoog naar het gewelfde plafond van het schip. Opvallend zijn de polychrome houten beelden uit de 17e eeuw. We ontdekken ook Griekse kruizen die op de muren zijn geschilderd en een levensgroot kinderbed in de enige kapel. Zoveel details die ons uitdagen, bevragen en verrukken in hun geleidelijke ontdekking. We hebben de tijd niet zien verstrijken en we moeten vertrekken. Rachel zegt me dat het te stom zou zijn om zo terug te gaan. "En waarom bezoeken we niet het Victor Hugo Museum aan de oevers van de Seine in Villequier? "Uitstekend idee, daar ben ik al jaren niet meer geweest en ik heb gehoord over een bloementapijt in de tuin. Spectaculair schijnt het te zijn!" zegt Rachel.

En el valle del Sena, en las alturas de Villequier, la iglesia de Saint-Pierre de Bébec es el ejemplo perfecto de iglesia rural que se puede descubrir en un paseo dominical. Este patrimonio local, que da encanto a nuestros pueblos y encierra numerosos tesoros, ha recibido en 2021 el sello de "Patrimonio Rural" del Departamento de Sena Marítimo. Fue durante un paseo con mi amiga Rachel cuando descubrimos la iglesia de Saint-Pierre de Bébec, señalizada con carteles desde Villequier. El encanto del lugar nos conquistó de inmediato. Sólo el canto de los pájaros nos hacía compañía en medio de tanta vegetación, era mágico. En un panel informativo nos enteramos de que la iglesia de Saint-Pierre de Bébec es una antigua parroquia del decanato de Saint-Georges, adscrita a Villequier desde el 3 de septiembre de 1823. Comenzamos nuestra visita tranquilamente por el exterior para apreciar el marco bucólico de este lugar intemporal. Un cementerio muy pequeño linda con el cuerpo de la iglesia, y nos seducen los grandes prados sobre los que parece erguirse el edificio de piedra. Los arbustos que lo rodean son topiarios y el olor a hierba recién cortada despierta recuerdos. Rachel me invita a acercarme a ver las tumbas de las confesiones protestantes, orientadas en sentido contrario a las católicas. Veo curiosas pintadas en el exterior de la iglesia: una horca, una escalera, ¿barcos? ¿Sin duda en agradecimiento a San Pedro, patrón de los marineros? Efectivamente, el Sena está muy cerca. Rodeamos el chevet y salimos del cementerio para entrar en la iglesia. La tranquilidad y la espiritualidad del lugar nos transmiten al instante una insospechada sensación de bienestar. Una hermosa luz resalta el coro de arco apuntado y luego desciende sobre el altar de madera pintada. Levantamos la vista hacia el techo abovedado de la nave. Destacan las estatuas de madera policromada del siglo XVII. También descubrimos cruces griegas pintadas en las paredes y un catre de tamaño natural en la única capilla. Tantos detalles que nos interpelan, nos cuestionan y nos deleitan en su progresivo descubrimiento. No hemos visto pasar el tiempo y tenemos que irnos. Rachel me dice que sería demasiado estúpido volver así. "¿Y por qué no visitar el Museo Victor Hugo, a orillas del Sena, en Villequier? "Excelente idea, hace años que no voy y he oído hablar de una alfombra de flores en el jardín. Parece espectacular", dice Rachel.

Nella valle della Senna, sulle alture di Villequier, la chiesa di Saint-Pierre de Bébec è l'esempio perfetto di chiesa di campagna da scoprire durante una passeggiata domenicale. Questo patrimonio locale, che conferisce ai nostri villaggi il loro fascino e contiene molti tesori, ha ottenuto il marchio "Patrimonio rurale" dal Dipartimento della Senna-Marittima nel 2021. È stato durante una passeggiata con la mia amica Rachel che abbiamo scoperto la chiesa di Saint-Pierre de Bébec, indicata dalla segnaletica di Villequier. Il fascino del luogo ci ha conquistato immediatamente. Solo il canto degli uccelli ci faceva compagnia in mezzo a tutto questo verde, era magico. Da un pannello informativo apprendiamo che la chiesa di Saint-Pierre de Bébec è un'antica parrocchia del decanato di Saint-Georges, annessa a Villequier dal 3 settembre 1823. Iniziamo la nostra visita con calma all'esterno per apprezzare la cornice bucolica di questo luogo senza tempo. Un piccolissimo cimitero affianca il corpo della chiesa, e siamo sedotti dai grandi prati su cui sembra ergersi l'edificio in pietra. Gli arbusti che la circondano sono topiati e l'odore dell'erba appena tagliata ci riporta alla memoria. Rachel mi invita a venire a vedere le tombe delle confessioni protestanti, orientate in senso opposto a quelle cattoliche. Vedo dei curiosi graffiti all'esterno della chiesa: una forca, una scala, delle navi? Senza dubbio in segno di ringraziamento a San Pietro, patrono dei marinai? In effetti, la Senna è molto vicina. Facciamo il giro del chevet e usciamo dal cimitero per entrare nella chiesa. La tranquillità e la spiritualità del luogo ci danno immediatamente un insospettabile senso di benessere. Una bella luce mette in risalto il coro a sesto acuto e poi scende sull'altare in legno dipinto. Guardiamo il soffitto a volta della navata centrale. Notevoli sono le statue lignee policrome del XVII secolo. Scopriamo anche croci greche dipinte sulle pareti e un lettino a grandezza naturale nell'unica cappella. Tanti dettagli che ci sfidano, ci interrogano e ci deliziano nella loro progressiva scoperta. Non abbiamo visto passare il tempo e dobbiamo andarcene. Rachel mi dice che sarebbe troppo stupido tornare indietro così. "E perché non visitare il Museo Victor Hugo sulle rive della Senna a Villequier? "Ottima idea, sono anni che non ci vado e ho sentito parlare di un tappeto di fiori nel giardino. Sembra spettacolare!", dice Rachel.