ÉGLISE SAINT-PIERRE D'ARRENS – Arrens-Marsous

L’église gothique d’Arrens fortifiée avec enceinte crénelée, dédiée à saint Pierre, a été probablement construite vers 1200, mais elle a été profondément remaniée au cours des siècles à la suite des tremblements de terre, des incendies et des guerres de Religion. Le toit du clocher quadrangulaire (barlong) à lanterneaux du XVIème siècle a été remanié au XIXème. Ce clocher fut peut-être jadis une tour de guet. L’église est classée Monuments historiques depuis 1989. Le beau portail gothique (époque vers 1500) protégé par un auvent de bois est formé de deux arcs en accolade, ornés de feuilles d'acanthe, reposant sur des culots sculptés. Un diable, à droite, et un ange, à gauche, se disputent votre entrée. Le tétramorphe représente les Évangélistes par leur symbole. Les sculptures sont plus frustes que celles du tétramorphe de l'église de Luz-Saint-Sauveur en Pays Toy, surtout la tête du Christ assez disproportionnée ici. Le nom du maître d’œuvre est sculpté en lettres gothiques sur le linteau : « Guillem Pey… de Casasus de Be. ». En entrant dans le cimetière, entouré d’un mur d’enceinte bas et crénelé, se trouve encastré à droite, le bénitier, improprement dit, d’après R. Rittter, des Cagots. Orné d'une simple croix, Il est surmonté d’un tympan de fenêtre. Se trouve également un linteau en réemploi gravé d'un nœud de Salomon, d'après Pierre DEBOFLE, il s'agirait de celui de l'ancien hospitalet qui se trouvait à côté de l'église de Pouey-Laün. En contournant le mur d’enceinte, vous découvrez une armoire eucharistique, réemployée en fenêtre. Elle est également surmontée d’un arc en accolade sculpté de feuilles d’acanthe. Elle est de la même époque que la porte Nord, environ de l’an 1500. Le 18 mai 2011, fut inaugurée la fin des travaux de rénovation avec un discours fort intéressant de l’architecte Virginie LUGOL, sur l’historique de l’édifice et des travaux. « Le projet a consisté à lui rendre son côté originel, sa couleur unique unifiée avec de l’enduit à la chaux et du badigeon, à lui rendre une harmonie de teintes puis à restaurer les retables du XVIIème siècle, la galerie et ses trois arches et l’éclairage… ». À l’intérieur, on est surpris par la grandeur de la nef unique. Un seul transept, à droite, et un chevet en cul-de-four sont les caractéristiques de ce bâtiment qui couvre plusieurs époques de construction et rénovation. Présence dans le chœur, d’un retable du XVIIème siècle, à colonnes torsadées. Sculpté entre 1673 et 1677 par Abel et Jean FORGUETTE d’Izeste (Béarn), il encadre la statue du saint patron du village : saint Pierre (statue moderne). En attique, une tête d'ange est encadrée d'un fronton brisé qui s'entoure en volutes. Sur le tabernacle, milieu du XVIIème siècle, une console en forme de tête d'ange supporte un "Christ aux outrages". Dans la chapelle de gauche, trône un ancien autel roman avec les cinq croix de la consécration. Il est surmonté d'un grand Christ en bois polychrome du XIVème siècle. Dans la chapelle de droite ou de la Vierge, le retable date de 1635, il est signé Jean DOMEC d’Arrens. Voir ses cartouches en haut, à droite et à gauche de l'attique. Avec ces compartiments à niches sur deux niveaux, il a toutes les caractéristiques d'un retable Renaissance. Les compartiments latéraux, au fond plat devaient, selon Pierre DEBOFLE, abriter des tableaux, avant d'être remplacés par des statues. Certaines, suite aux destructions révolutionnaires sont du XIXème siècle. Le tout est surmonté d'un attique au fronton brisé. Également remarquables, le lutrin, la croix de procession finement sculptée et ciselée, ainsi que les bancs des consuls. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

The gothic church of Arrens with its crenellated enclosure, dedicated to Saint Peter, was probably built around 1200, but it has been deeply modified during the centuries following earthquakes, fires and the Wars of Religion. The roof of the quadrangular bell tower (barlong) with skylights from the 16th century was reworked in the 19th century. This bell tower was perhaps once a watchtower. The church has been classified as a historical monument since 1989. The beautiful gothic portal (around 1500) is protected by a wooden canopy and is formed by two arches in accolade, decorated with acanthus leaves, resting on sculpted bases. A devil, on the right, and an angel, on the left, fight for your entrance. The tetramorph represents the Evangelists by their symbol. The sculptures are more frustrating than those of the tetramorph of the church of Luz-Saint-Sauveur in the Toy Country, especially the head of Christ which is rather disproportionate here. The name of the master builder is carved in Gothic letters on the lintel: "Guillem Pey… de Casasus de Be. As you enter the cemetery, surrounded by a low, crenellated enclosure wall, you will find the stoup, improperly called, according to R. Rittter, the Cagots' stoup, embedded on the right. Decorated with a simple cross, it is surmounted by a window tympanum. There is also a lintel in reuse engraved with a knot of Solomon, according to Pierre DEBOFLE, it would be that of the old hospitalet which was beside the church of Pouey-Laün. By going around the surrounding wall, you will discover a Eucharistic cupboard, reused as a window. It is also surmounted by an arch in accolade sculpted with acanthus leaves. It is from the same period as the North door, around 1500. On 18 May 2011, the end of the renovation work was inaugurated with a very interesting speech by the architect Virginie LUGOL, on the history of the building and the work. "The project consisted of restoring the original aspect of the building, its unique unified colour with lime plaster and whitewash, restoring the harmony of the colours and then restoring the 17th century altarpieces, the gallery and its three arches and the lighting…" Inside, one is surprised by the size of the single nave. A single transept, on the right, and a cul-de-four chevet are the characteristics of this building which covers several periods of construction and renovation. In the choir, there is a 17th century altarpiece with twisted columns. Sculpted between 1673 and 1677 by Abel and Jean FORGUETTE from Izeste (Béarn), it frames the statue of the patron saint of the village: Saint Peter (modern statue). In the attic, an angel's head is framed by a broken pediment which is surrounded by volutes On the tabernacle, middle of the 17th century, a console in the shape of an angel's head supports a "Christ with outrages". In the left-hand chapel, an ancient Romanesque altar with the five crosses of the consecration is enthroned. It is surmounted by a large polychrome wooden Christ from the 14th century. In the chapel on the right, or of the Virgin, the altarpiece dates from 1635 and is signed Jean DOMEC d'Arrens. See its cartouches at the top, right and left of the attic. With its compartments with niches on two levels, it has all the characteristics of a Renaissance altarpiece. According to Pierre DEBOFLE, the side compartments, with their flat bottoms, should have housed paintings, before being replaced by statues. Some of them, following the revolutionary destruction, are from the 19th century. The whole is surmounted by an attic with a broken pediment. Also remarkable are the lectern, the finely sculpted and chiselled processional cross, and the consuls' benches. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Die gotische Wehrkirche von Arrens mit zinnenbewehrter Einfriedung, die dem heiligen Petrus geweiht ist, wurde wahrscheinlich um 1200 erbaut, aber im Laufe der Jahrhunderte infolge von Erdbeben, Bränden und Religionskriegen stark umgebaut. Das Dach des viereckigen (barlong) Glockenturms mit Oberlichtern aus dem 16. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert umgestaltet. Der Glockenturm war möglicherweise einst ein Wachturm. Die Kirche steht seit 1989 unter Denkmalschutz. Das schöne gotische Portal (aus der Zeit um 1500), das von einem hölzernen Vordach geschützt wird, besteht aus zwei mit Akanthusblättern verzierten Klammerbögen, die auf geschnitzten Sockeln ruhen. Ein Teufel auf der rechten und ein Engel auf der linken Seite konkurrieren um Ihren Eingang. Der Tetramorph stellt die Evangelisten durch ihr Symbol dar. Die Skulpturen sind frustrierter als die des Tetramorphs in der Kirche von Luz-Saint-Sauveur im Pays Toy, vor allem der Kopf Christi ist hier ziemlich unproportioniert. Der Name des Baumeisters ist in gotischen Buchstaben auf dem Türsturz eingemeißelt: "Guillem Pey… de Casasus de Be.". Beim Betreten des Friedhofs, der von einer niedrigen, zinnenbewehrten Umfassungsmauer umgeben ist, ist rechts das Weihwasserbecken eingelassen, das nach R. Rittter fälschlicherweise als das Weihwasserbecken der Cagots bezeichnet wird. Es ist mit einem einfachen Kreuz verziert und wird von einem Fenster Tympanon überragt. Außerdem befindet sich hier ein wiederverwendeter Türsturz mit einem Salomonischen Knoten. Laut Pierre DEBOFLE handelt es sich dabei um den Türsturz des alten Hospitals, das sich neben der Kirche von Pouey-Laün befand. Wenn Sie um die Umfassungsmauer herumgehen, entdecken Sie einen eucharistischen Schrank, der als Fenster wiederverwendet wurde. Auch sie wird von einem mit Akanthusblättern geschnitzten Akoladebogen überragt. Es stammt aus der gleichen Zeit wie das Nordtor, etwa aus dem Jahr 1500. Am 18. Mai 2011 wurde der Abschluss der Renovierungsarbeiten mit einer sehr interessanten Rede der Architektin Virginie LUGOL über die Geschichte des Gebäudes und der Arbeiten eingeweiht. "Das Projekt bestand darin, dem Gebäude seine ursprüngliche Seite zurückzugeben, seine einzigartige Farbe, die mit Kalkputz und Tünche vereinheitlicht wurde, eine Harmonie der Farbtöne wiederherzustellen, dann die Altarbilder aus dem 17. Jahrhundert, die Galerie mit ihren drei Bögen und die Beleuchtung zu restaurieren…" Im Inneren der Kirche ist man von der Größe des einzigen Kirchenschiffs überrascht. Ein einziges Querschiff, auf der rechten Seite, und ein Kopfende in Form eines Cul-de-four sind die Merkmale dieses Gebäudes, das mehrere Bau- und Renovierungsepochen umfasst. Im Chorraum befindet sich ein Altarbild aus dem 17. Jahrhundert mit gedrehten Säulen. Es wurde zwischen 1673 und 1677 von Abel und Jean FORGUETTE aus Izeste (Béarn) geschnitzt und umrahmt die Statue des Schutzheiligen des Dorfes: St. Peter (moderne Statue). Auf der Attika wird ein Engelskopf von einem gebrochenen Giebel eingerahmt, der sich in Voluten umgibt Auf dem Tabernakel, Mitte des 17. Jahrhunderts, trägt eine Konsole in Form eines Engelskopfes einen "Christus in den Schmähungen". In der linken Kapelle thront ein alter romanischer Altar mit den fünf Kreuzen der Weihe. Über ihm thront ein großer Christus aus polychromem Holz aus dem 14. In der rechten Kapelle oder der Kapelle der Jungfrau Maria stammt das Altarbild aus dem Jahr 1635 und ist von Jean DOMEC aus Arrens signiert. Siehe seine Kartuschen oben, rechts und links der Attika. Mit seinen Nischenkompartimenten auf zwei Ebenen weist er alle Merkmale eines Renaissancealtars auf. Die seitlichen Fächer mit flachem Boden sollten laut Pierre DEBOFLE Gemälde beherbergen, bevor sie durch Statuen ersetzt wurden. Einige von ihnen stammen nach den revolutionären Zerstörungen aus dem 19. Jahrhundert. Das Ganze wird von einer Attika mit gebrochenem Giebel gekrönt. Ebenfalls bemerkenswert sind das Lesepult, das fein geschnitzte und ziselierte Prozessionskreuz sowie die Bänke der Konsuln. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

De versterkte gotische kerk van Arrens met kantelen, gewijd aan Sint Pieter, werd waarschijnlijk rond 1200 gebouwd, maar is in de loop der eeuwen ingrijpend gewijzigd als gevolg van aardbevingen, branden en godsdienstoorlogen. Het dak van de vierhoekige (barlong) klokkentoren met dakramen uit de 16e eeuw werd in de 19e eeuw verbouwd. Deze klokkentoren kan ooit een wachttoren zijn geweest. De kerk staat sinds 1989 op de monumentenlijst. Het prachtige gotische portaal (circa 1500), beschermd door een houten luifel, wordt gevormd door twee bogen in schoor, versierd met acanthusbladeren, rustend op gebeeldhouwde bases. Een duivel, rechts, en een engel, links, strijden om uw ingang. De tetramorf stelt de Evangelisten voor met hun symbool. Het snijwerk is frustrerender dan dat van de tetramorf in de kerk van Luz-Saint-Sauveur in het Toy-land, vooral het hoofd van Christus, dat hier nogal buiten proporties is. De naam van de bouwmeester is in gotische letters op de bovendorpel gekerfd: "Guillem Pey? de Casasus de Be. Bij het betreden van het kerkhof, omgeven door een lage, gekanteelde omheiningsmuur, staat rechts de doopvont, die volgens R. Rittter ten onrechte "des Cagots" wordt genoemd. Het is versierd met een eenvoudig kruis en wordt bekroond door een venstertimpel. Er is ook een hergebruikte latei met een knoop van Salomo, die volgens Pierre DEBOFLE van het oude hospitalet naast de kerk van Pouey-Laün zou zijn. Als u om de muur heen loopt, ontdekt u een eucharistische kast, die is hergebruikt als raam. Het wordt ook bekroond door een boog met acanthusbladeren. Het is uit dezelfde periode als de noordelijke deur, rond 1500. Op 18 mei 2011 werd het einde van de renovatiewerkzaamheden ingeluid met een zeer interessante toespraak van de architecte Virginie LUGOL, over de geschiedenis van het gebouw en de werkzaamheden. "Het project bestond uit het herstel van het oorspronkelijke aspect van het gebouw, de unieke eenheidskleur met kalkpleister en witkalk, het herstel van de harmonie van de kleuren en vervolgens de restauratie van de altaarstukken uit de 17e eeuw, de galerij en haar drie bogen en de verlichting Binnen wordt men verrast door de grootte van het enkele schip. Een enkel dwarsschip, aan de rechterkant, en een cul-de-four chevet zijn de kenmerken van dit gebouw, dat verschillende bouw- en renovatieperiodes kent. In het koor bevindt zich een altaarstuk uit de 17e eeuw met gedraaide zuilen. Gebeeldhouwd tussen 1673 en 1677 door Abel en Jean FORGUETTE uit Izeste (Béarn), omlijst het beeld van de beschermheilige van het dorp: Sint Pieter (modern beeld). Op de zolder wordt het hoofd van een engel omlijst door een gebroken fronton, omgeven door voluten Op het tabernakel, midden 17e eeuw, ondersteunt een console in de vorm van het hoofd van een engel een "Christus in verachting". In de linkerkapel troont een oud romaans altaar met de vijf kruisen van de wijding. Het wordt bekroond door een grote polychrome houten Christus uit de 14e eeuw. In de rechterkapel of kapel van de Maagd dateert het altaarstuk uit 1635 en is gesigneerd Jean DOMEC d'Arrens. Zie de cartouches bovenaan, rechts en links van de zolder. Met zijn vakken met nissen op twee niveaus heeft het alle kenmerken van een altaarstuk uit de Renaissance. Volgens Pierre DEBOFLE zouden de zijvakken, met hun vlakke bodem, schilderijen hebben moeten herbergen voordat ze werden vervangen door beelden. Sommige zijn, na de revolutionaire vernietiging, uit de 19e eeuw. Het geheel wordt bekroond door een zolder met een gebroken fronton. Opmerkelijk zijn ook de lessenaar, het fijn gebeeldhouwde en gebeitelde processiekruis en de consulsbanken. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La iglesia gótica fortificada de Arrens con recinto almenado, dedicada a San Pedro, se construyó probablemente en torno al año 1200, pero ha sido muy modificada a lo largo de los siglos como consecuencia de los terremotos, los incendios y las Guerras de Religión. El tejado del campanario cuadrangular (barlong) con claraboyas del siglo XVI fue reformado en el siglo XIX. Este campanario puede haber sido una vez una torre de vigilancia. La iglesia es un edificio protegido desde 1989. El hermoso portal gótico (hacia 1500), protegido por un dosel de madera, está formado por dos arcos, decorados con hojas de acanto, que descansan sobre bases esculpidas. Un diablo, a la derecha, y un ángel, a la izquierda, compiten por su entrada. El tetramorfo representa a los evangelistas por su símbolo. Las tallas son más frustrantes que las del tetramorfo de la iglesia de Luz-Saint-Sauveur en el país del Juguete, especialmente la cabeza de Cristo, que aquí es bastante desproporcionada. El nombre del maestro de obras está tallado en letras góticas en el dintel: "Guillem Pey? de Casasus de Be. Al entrar en el cementerio, rodeado por un muro bajo y almenado, se encuentra a la derecha el stoup, llamado impropiamente, según R. Rittter, "des Cagots". Decorada con una sencilla cruz, está coronada por un tímpano de ventana. También hay un dintel reutilizado grabado con un nudo de Salomón, según Pierre DEBOFLE, sería el del antiguo hospitalet que estaba junto a la iglesia de Pouey-Laün. Al recorrer el muro que lo rodea, descubrirá un armario eucarístico reutilizado como ventana. También está coronada por un arco tallado con hojas de acanto. Es de la misma época que la puerta norte, alrededor de 1500. El 18 de mayo de 2011 se inauguró el final de las obras de renovación con un discurso muy interesante de la arquitecta Virginie LUGOL, sobre la historia del edificio y la obra. "El proyecto consistió en restaurar el aspecto original del edificio, su color único unificado con el revoque de cal y el encalado, recuperar la armonía de los colores y luego restaurar los retablos del siglo XVII, la galería y sus tres arcos y la iluminación En el interior, sorprende el tamaño de la nave única. Un solo transepto, a la derecha, y una cabecera sin salida son las características de este edificio, que abarca varios períodos de construcción y renovación. En el coro, hay un retablo del siglo XVII con columnas retorcidas. Esculpida entre 1673 y 1677 por Abel y Jean FORGUETTE de Izeste (Béarn), enmarca la estatua del patrón del pueblo: San Pedro (estatua moderna). En el ático, la cabeza de un ángel está enmarcada por un frontón roto que está rodeado de volutas En el tabernáculo, de mediados del siglo XVII, una consola con forma de cabeza de ángel sostiene un "Cristo despreciado". En la capilla de la izquierda se entroniza un antiguo altar románico con las cinco cruces de la consagración. Está coronada por un gran Cristo de madera policromada del siglo XIV. En la capilla de la derecha o de la Virgen, el retablo data de 1635 y está firmado por Jean DOMEC d'Arrens. Vea sus cartuchos en la parte superior, a la derecha y a la izquierda del ático. Con sus compartimentos con nichos en dos niveles, tiene todas las características de un retablo renacentista. Según Pierre DEBOFLE, los compartimentos laterales, con sus fondos planos, debieron albergar pinturas antes de ser sustituidos por estatuas. Algunos de ellos, tras la destrucción revolucionaria, son del siglo XIX. El conjunto está coronado por un ático con un frontón roto. También destacan el atril, la cruz procesional finamente esculpida y cincelada, y los bancos de los cónsules. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La chiesa gotica fortificata di Arrens con recinto merlato, dedicata a San Pietro, fu costruita probabilmente intorno al 1200, ma è stata ampiamente modificata nel corso dei secoli a causa di terremoti, incendi e guerre di religione. Il tetto del campanile quadrangolare (barocco) con lucernari del XVI secolo è stato rifatto nel XIX secolo. Questo campanile potrebbe essere stato un tempo una torre di guardia. La chiesa è un edificio classificato dal 1989. Il bel portale gotico (circa 1500), protetto da una tettoia in legno, è formato da due archi, decorati con foglie d'acanto, che poggiano su basi scolpite. Un diavolo, a destra, e un angelo, a sinistra, si contendono il vostro ingresso. Il tetramorfo rappresenta gli Evangelisti con il loro simbolo. Gli intagli sono più frustranti di quelli del tetramorfo della chiesa di Luz-Saint-Sauveur nel Paese dei Balocchi, soprattutto la testa di Cristo, che qui è piuttosto sproporzionata. Il nome del capomastro è inciso in lettere gotiche sull'architrave: "Guillem Pey? de Casasus de Be". Entrando nel cimitero, circondato da un basso muro merlato, si trova sulla destra l'acquasantiera, impropriamente chiamata, secondo R. Rittter, "des Cagots". Decorata con una semplice croce, è sormontata da un timpano a finestra. C'è anche un architrave riutilizzato con inciso un nodo di Salomone che, secondo Pierre DEBOFLE, sarebbe quello dell'antico hospitalet che si trovava accanto alla chiesa di Pouey-Laün. Aggirando il muro di cinta, si scopre un armadio eucaristico, riutilizzato come finestra. È inoltre sormontato da un arco scolpito con foglie d'acanto. È dello stesso periodo della porta nord, intorno al 1500. Il 18 maggio 2011, la fine dei lavori di ristrutturazione è stata inaugurata con un interessante discorso dell'architetto Virginie LUGOL, sulla storia dell'edificio e dei lavori. "Il progetto consisteva nel ripristinare l'aspetto originale dell'edificio, il suo unico colore unificato con intonaco di calce e imbiancatura, ripristinando l'armonia dei colori e poi restaurando le pale d'altare del XVII secolo, la galleria e le sue tre arcate e l'illuminazione All'interno si rimane sorpresi dalle dimensioni dell'unica navata. Un unico transetto, sulla destra, e un cul-de-four chevet sono le caratteristiche di questo edificio, che copre diversi periodi di costruzione e ristrutturazione. Nel coro si trova una pala d'altare del XVII secolo con colonne tortili. Scolpita tra il 1673 e il 1677 da Abel e Jean FORGUETTE di Izeste (Béarn), incornicia la statua del patrono del villaggio: San Pietro (statua moderna). Nell'attico, una testa d'angelo è incorniciata da un frontone spezzato e circondato da volute Sul tabernacolo, dalla metà del XVII secolo, una console a forma di testa d'angelo sostiene un "Cristo in disprezzo". Nella cappella di sinistra troneggia un antico altare romanico con le cinque croci della consacrazione. È sormontata da un grande Cristo ligneo policromo del XIV secolo. Nella cappella di destra, o cappella della Vergine, la pala d'altare risale al 1635 ed è firmata Jean DOMEC d'Arrens. Si vedano i suoi cartigli in alto, a destra e a sinistra dell'attico. Con i suoi scomparti con nicchie su due livelli, ha tutte le caratteristiche di una pala d'altare rinascimentale. Secondo Pierre DEBOFLE, gli scomparti laterali, con il loro fondo piatto, avrebbero dovuto ospitare dei dipinti prima di essere sostituiti da statue. Alcuni di essi, dopo la distruzione rivoluzionaria, risalgono al XIX secolo. Il tutto è sormontato da un attico con frontone spezzato. Notevoli sono anche il leggio, la croce processionale finemente scolpita e cesellata e le panche dei consoli. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr