Eglise Saint-Pierre à Cussac – Cussac

L'église paroissiale Saint Pierre de Cussac est typique des églises limousines. Elle est un témoignage vivant d'une architecture simple mais soignée. La nef et le chœur ont été construits au XIIe siècle, et les chapelles latérales ont été rajoutées au XVIe siècle. D'après des fouilles réalisées en 1972, on peut penser que l'église a été construite sur l'emplacement d'une église antérieure plus petite. Les deux chapelles que forment l'église sont voûtées d'ogives avec des formerets et des nervures. L'église possède aussi une porte de type flamboyant qui s'ouvre sur la chapelle Sud. Elle renferme de très belles œuvres : sculptures, vitraux, tableaux…

The parish church of Saint Pierre de Cussac is typical of Limousin churches. It is a living testimony to simple, yet meticulous architecture. The nave and choir were built in the 12th century, and the side chapels were added in the 16th century. Excavations carried out in 1972 suggest that the church was built on the site of an earlier, smaller church. The church's two chapels are vaulted with ribbed formets. The church also has a flamboyant door opening onto the south chapel. The church contains some very fine works of art: sculptures, stained glass windows, paintings…

Die Pfarrkirche Saint Pierre de Cussac ist typisch für die Kirchen im Limousin. Sie ist ein lebendiges Zeugnis einer einfachen, aber sorgfältigen Architektur. Das Kirchenschiff und der Chor wurden im 12. Jahrhundert erbaut und die Seitenkapellen im 16. Jahrhundert hinzugefügt. Ausgrabungen aus dem Jahr 1972 lassen vermuten, dass die Kirche an der Stelle einer kleineren Vorgängerkirche errichtet wurde. Die beiden Kapellen, die die Kirche bildet, haben ein Kreuzrippengewölbe mit Formeln und Rippen. Die Kirche besitzt außerdem eine Tür im Flamboyantstil, die sich zur Südkapelle hin öffnet. Die Kirche beherbergt sehr schöne Kunstwerke wie Skulpturen, Glasfenster und Gemälde.

De parochiekerk Saint-Pierre de Cussac is een typisch voorbeeld van kerken in de Limousin. Het is een levend bewijs van eenvoudige maar zorgvuldige architectuur. Het schip en het koor werden gebouwd in de 12e eeuw en de zijkapellen werden toegevoegd in de 16e eeuw. Opgravingen in 1972 suggereren dat de kerk werd gebouwd op de plaats van een eerdere, kleinere kerk. De twee kapellen die samen de kerk vormen zijn voorzien van ribgewelven met formetten en ribben. De kerk heeft ook een flamboyante deuropening die uitkomt op de zuidelijke kapel. De kerk bevat enkele prachtige kunstwerken: beeldhouwwerken, glas-in-loodramen, schilderijen, enz.

La iglesia parroquial de Saint Pierre de Cussac es típica de las iglesias lemosinas. Es un testimonio vivo de una arquitectura sencilla pero meticulosa. La nave y el coro se construyeron en el siglo XII, y las capillas laterales se añadieron en el siglo XVI. Las excavaciones realizadas en 1972 sugieren que la iglesia se construyó en el emplazamiento de una iglesia anterior más pequeña. Las dos capillas que componen la iglesia tienen bóvedas de crucería con formeros y nervios. La iglesia también tiene una flamante puerta que da a la capilla sur. Contiene obras de arte de gran valor: esculturas, vidrieras, pinturas, etc.

La chiesa parrocchiale di Saint-Pierre de Cussac è tipica delle chiese del Limosino. È una testimonianza vivente di un'architettura semplice ma meticolosa. La navata e il coro furono costruiti nel XII secolo, mentre le cappelle laterali furono aggiunte nel XVI secolo. Gli scavi effettuati nel 1972 suggeriscono che la chiesa sia stata costruita sul sito di una precedente chiesa più piccola. Le due cappelle che compongono la chiesa sono a volta a crociera con formette e costoloni. La chiesa presenta anche un portale fiammeggiante che si apre sulla cappella sud. Contiene alcune opere d'arte molto belle: sculture, vetrate, dipinti, ecc.