Église Saint-Pierre

L’église Saint-Pierre a conservé son impact dans le paysage local depuis plus d’un siècle. C’est en effet en 1888 que le Conseil de Fabrique décide de confier à Arthur Régnault, l’architecte du diocèse, le projet d’une nouvelle construction. Son plan est accepté et les travaux commencent en octobre 1889, avant la bénédiction de la première pierre le 13 mars 1890. Pour l’anecdote, les pierres sont extraites de la carrière de La Bouëxière. Rapidement, les habitants découvrent son aspect de citadelle, Arthur Régnault ayant voulu honorer la cité de Châteaubourg qui n’avait plus de château depuis longtemps ! Le gros-œuvre est terminé le 28 mars 1893, mais faute de finances les cloches attendront 1894. Les travaux des boiseries et la construction du maître autel ont lieu en 1911, l’église devant accueillir l’important congrès eucharistique de 1913. Des travaux d’entretien se poursuivent au fil des ans, l’église étant devenue depuis 1905 propriété de la commune. Lors des bombardements de l’été 1944, l’église est épargnée. Les habitants ne l’oublieront pas : le 9 mai 1945, le lendemain de l’armistice, les hommes portent Notre Dame de Boulogne en procession et défilent pieds nus dans les rues. Le centenaire est fêté en 1992 avec la décision d’installer l’orgue actuel. L’église de Châteaubourg a donc traversé l’histoire locale du XVème siècle – date de construction de la précédente église beaucoup plus petite – à celle dessinée par Arthur Régnault.

Cultural Heritage

Die Kirche Saint-Pierre hat ihre Wirkung in der örtlichen Landschaft seit über einem Jahrhundert bewahrt. Im Jahr 1888 beschloss der Kirchenvorstand, den Architekten der Diözese, Arthur Régnault, mit der Planung eines Neubaus zu beauftragen. Sein Plan wurde angenommen und die Bauarbeiten begannen im Oktober 1889, bevor am 13. März 1890 der Grundstein gesegnet wurde. Anekdotenhalber sei erwähnt, dass die Steine aus dem Steinbruch in La Bouëxière gewonnen wurden. Schnell entdeckten die Einwohner sein zitadellenartiges Aussehen, da Arthur Régnault die Stadt Châteaubourg ehren wollte, die schon lange kein Schloss mehr besaß! Der Rohbau wurde am 28. März 1893 fertiggestellt, doch aufgrund fehlender Finanzen mussten die Glocken bis 1894 warten. Die Arbeiten an der Holzvertäfelung und der Bau des Hochaltars fanden 1911 statt, da die Kirche 1913 den wichtigen Eucharistischen Kongress beherbergen sollte. Im Laufe der Jahre wurden weitere Wartungsarbeiten durchgeführt, da die Kirche seit 1905 Eigentum der Gemeinde war. Bei den Bombenangriffen im Sommer 1944 blieb die Kirche verschont. Die Einwohner vergessen sie nicht: Am 9. Mai 1945, dem Tag nach dem Waffenstillstand, tragen die Männer Notre Dame de Boulogne in einer Prozession und marschieren barfuß durch die Straßen. Die Hundertjahrfeier wurde 1992 mit dem Beschluss gefeiert, die heutige Orgel zu installieren. Die Kirche von Châteaubourg hat also die lokale Geschichte vom 15. Jahrhundert – dem Baudatum der viel kleineren Vorgängerkirche – bis zu der von Arthur Régnault entworfenen Kirche durchlaufen.

Cultureel erfgoed

La iglesia de San Pedro ha mantenido su impacto en el paisaje local durante más de un siglo. En 1888, el Consejo de la Fábrica decidió confiar a Arthur Régnault, arquitecto diocesano, el proyecto de un nuevo edificio. Su plan fue aceptado y las obras comenzaron en octubre de 1889, antes de la bendición de la primera piedra el 13 de marzo de 1890. Para que conste, las piedras se extrajeron de la cantera de La Bouëxière. Los habitantes no tardaron en descubrir su aspecto de ciudadela, ya que Arthur Régnault quiso honrar a la ciudad de Châteaubourg, que no tenía un castillo desde hacía mucho tiempo Las obras estructurales se terminaron el 28 de marzo de 1893, pero por falta de fondos las campanas tuvieron que esperar hasta 1894. La carpintería y la construcción del altar mayor tuvieron lugar en 1911, ya que la iglesia iba a acoger el importante Congreso Eucarístico de 1913. Los trabajos de mantenimiento continuaron a lo largo de los años, ya que la iglesia pasó a ser propiedad de la comunidad en 1905. La iglesia se salvó durante los bombardeos del verano de 1944. Los habitantes no lo olvidarán: el 9 de mayo de 1945, al día siguiente del armisticio, los hombres llevan en procesión a Notre Dame de Boulogne y desfilan descalzos por las calles. El centenario se celebró en 1992 con la decisión de instalar el órgano actual. La iglesia de Châteaubourg ha atravesado así la historia local desde el siglo XV -cuando se construyó la anterior, mucho más pequeña- hasta la diseñada por Arthur Régnault.

La chiesa di San Pietro ha mantenuto il suo impatto sul paesaggio locale per oltre un secolo. Nel 1888, il Consiglio della Fabrique decise di affidare ad Arthur Régnault, architetto diocesano, il progetto di un nuovo edificio. Il suo progetto fu accettato e i lavori iniziarono nell'ottobre 1889, prima della benedizione della prima pietra il 13 marzo 1890. Per la cronaca, le pietre sono state estratte dalla cava di La Bouëxière. Gli abitanti scoprirono subito il suo aspetto di cittadella, poiché Arthur Régnault voleva onorare la città di Châteaubourg che non aveva più un castello da molto tempo! I lavori strutturali furono completati il 28 marzo 1893, ma per mancanza di fondi le campane dovettero attendere il 1894. I lavori di falegnameria e la costruzione dell'altare maggiore avvennero nel 1911, poiché la chiesa doveva ospitare l'importante Congresso Eucaristico del 1913. I lavori di manutenzione continuarono nel corso degli anni, quando la chiesa divenne proprietà della comunità nel 1905. La chiesa fu risparmiata durante i bombardamenti dell'estate del 1944. Gli abitanti non lo dimenticheranno: il 9 maggio 1945, il giorno dopo l'armistizio, gli uomini portano in processione Notre Dame de Boulogne e sfilano a piedi nudi per le strade. Il centenario è stato celebrato nel 1992 con la decisione di installare l'organo attuale. La chiesa di Châteaubourg ha così attraversato la storia locale dal XV secolo – quando fu costruita la chiesa precedente, molto più piccola – a quella progettata da Arthur Régnault.