Eglise Saint Pierre – Plouguernével

L’église se trouve sous un double patronage : Saint Pierre et Notre Dame du Rosaire. Le premier édifice religieux, déjà mentionné en 1279 dans un acte de l'abbaye de Bon Repos, s'effrondre le 21 février 1713. Une nouvelle église est reconstruite et bénite le 10 juin 1717. On y trouve un tombeau portant les armes de Coëthual, fondateur de l'important séminaire de Plouguernével. Maurice Picot de Coëthual, né au début du XVIIe siècle, resta recteur de Plouguernével pendant quarante ans. Surnommé Ar person born, le curé borgne, il formule le souhait de fonder un petit séminaire dans le village. Il économise pendant plusieurs années, et afin de débuter la construction, donne tous ses biens. Le 9 janvier 1669, le curé de Coëthual, fonde ce séminaire « pour l'instruction de la jeunesse du pays ». Les revenus de la maison sont modestes, mais un bon nombre d'élèves est pourtant instruit gratuitement. Les pensionnaires paient 150 livres. Les externes sont placés dans les fermes des environs et ne paient que la demi-pension. En 1719, la communauté compte cinq prêtres, tous recteurs de la paroisse. Maurice Picot de Coëthual meurt en 1681, sur les terres de son petit séminaire. Le séminaire ferma ses portes en 1906, suite à la promulgation de la loi de séparation de l’église et de l’état. Une école d’agriculture y fût établie, puis un hospice départemental, devenu depuis un grand centre hospitalier spécialisé. Retrouvez l'histoire du petit séminaire de Plouguernével sur la balade sonore "Chapelles et traditions", disponible à l'Office de Tourisme du Kreiz Breizh.

Cultural Heritage

Die Kirche steht unter einem doppelten Patronat: Sankt Peter und Notre Dame du Rosaire. Das erste Kirchengebäude, das bereits 1279 in einer Urkunde der Abtei von Bon Repos erwähnt wurde, stürzte am 21. Februar 1713 ein. Eine neue Kirche wurde wieder aufgebaut und am 10. Juni 1717 geweiht. Dort befindet sich ein Grabmal mit dem Wappen von Coëthual, dem Gründer des bedeutenden Priesterseminars von Plouguernével. Maurice Picot de Coëthual, geboren Anfang des 17. Jahrhunderts, blieb vierzig Jahre lang Rektor von Plouguernével. Er wurde Ar person born, der einäugige Pfarrer, genannt und hatte den Wunsch, in dem Dorf ein kleines Seminar zu gründen. Er sparte mehrere Jahre lang und verschenkte seinen gesamten Besitz, um mit dem Bau beginnen zu können. Am 9. Januar 1669 gründete der Pfarrer von Coëthual das Seminar "für die Ausbildung der Jugend des Landes". Die Einkünfte des Hauses sind gering, aber eine große Anzahl von Schülern wird dennoch kostenlos unterrichtet. Die Internatsschüler zahlen 150 Livres. Die Externen werden auf Bauernhöfen in der Umgebung untergebracht und zahlen nur die Halbpension. Im Jahr 1719 zählt die Gemeinde fünf Priester, die alle Rektoren der Pfarrei sind. Maurice Picot de Coëthual starb 1681 auf dem Gelände seines kleinen Seminars. Das Seminar wurde 1906 nach der Verkündung des Gesetzes zur Trennung von Kirche und Staat geschlossen. Auf dem Gelände wurde eine Landwirtschaftsschule und ein Hospiz eingerichtet, das inzwischen zu einem großen Fachkrankenhaus geworden ist. Die Geschichte des kleinen Seminars von Plouguernével können Sie auf dem Hörspaziergang "Chapelles et traditions" nachlesen, der beim Office de Tourisme du Kreiz Breizh erhältlich ist.

Cultureel erfgoed

La iglesia tiene un doble patronazgo: San Pedro y Nuestra Señora del Rosario. El primer edificio de la iglesia, ya mencionado en 1279 en un acta de la abadía de Bon Repos, se derrumbó el 21 de febrero de 1713. El 10 de junio de 1717 se reconstruyó y bendijo una nueva iglesia. Hay una tumba con las armas de Coëthual, fundador del importante seminario de Plouguernével. Maurice Picot de Coëthual, nacido a principios del siglo XVII, fue rector de Plouguernével durante cuarenta años. Apodado Ar persona nacida, el sacerdote tuerto, expresó el deseo de fundar un pequeño seminario en el pueblo. Ahorró durante varios años y, para iniciar la construcción, regaló todas sus posesiones. El 9 de enero de 1669, el párroco de Coëthual fundó este seminario "para la instrucción de la juventud del país". Los ingresos de la casa eran modestos, pero a pesar de ello se educaba gratuitamente a un buen número de alumnos. Los internos pagaban 150 libras. Los estudiantes diurnos se ubicaban en granjas cercanas y pagaban sólo media pensión. En 1719, la comunidad contaba con cinco sacerdotes, todos ellos rectores de la parroquia. Maurice Picot de Coëthual murió en 1681, en el recinto de su seminario menor. El seminario cerró sus puertas en 1906, tras la promulgación de la ley de separación de la Iglesia y el Estado. Allí se creó una escuela de agricultura y luego un hospicio departamental, que desde entonces se ha convertido en un gran hospital especializado. Descubra la historia del seminario menor de Plouguernével en el paseo audio "Capillas y tradiciones", disponible en la Oficina de Turismo de Kreiz Breizh.

La chiesa ha un doppio patronato: San Pietro e Nostra Signora del Rosario. La prima costruzione della chiesa, già menzionata nel 1279 in un atto dell'Abbazia di Bon Repos, crollò il 21 febbraio 1713. Una nuova chiesa fu ricostruita e benedetta il 10 giugno 1717. C'è una tomba con le armi di Coëthual, fondatore dell'importante seminario di Plouguernével. Maurice Picot de Coëthual, nato all'inizio del XVII secolo, rimase rettore di Plouguernével per quarant'anni. Soprannominato Ar persona nata, il prete con un occhio solo, espresse il desiderio di fondare un piccolo seminario nel villaggio. Ha risparmiato per diversi anni e, per iniziare la costruzione, ha dato via tutti i suoi averi. Il 9 gennaio 1669, il parroco di Coëthual fondò questo seminario "per l'istruzione della gioventù del paese". Le entrate della casa erano modeste, ma un buon numero di alunni veniva comunque istruito gratuitamente. I pensionanti pagavano 150 livres. Gli studenti diurni venivano sistemati in fattorie vicine e pagavano solo la mezza pensione. Nel 1719, la comunità aveva cinque sacerdoti, tutti rettori della parrocchia. Maurice Picot de Coëthual morì nel 1681, sul terreno del suo seminario minore. Il seminario chiuse i battenti nel 1906, in seguito alla promulgazione della legge sulla separazione tra Stato e Chiesa. Vi è stata istituita una scuola di agricoltura, poi un ospizio dipartimentale, che da allora è diventato un grande ospedale specializzato. Per saperne di più sulla storia del Seminario minore di Plouguernével, potete consultare l'audioguida "Cappelle e tradizioni", disponibile presso l'Ufficio del turismo di Kreiz Breizh.