ÉGLISE SAINT PAUL – Gorhey

L'église présente une structure architecturale mixte. Le chevet surmonté du beffroi date du XIIe siècle. La restauration entreprise par les Monuments historiques, notamment avec le rétablissement d'une couverture en pierre, a redonné à cette partie l'élégance qu'elle avait peu à peu perdue du fait de transformations successives plus ou moins malheureuses. La nef ancienne à collatéraux a été démolie en 1765 par les chanoinesses de Remiremont ; elle fut remplacée, l'année suivante par la nef actuelle accolée à la croisée de transept. A l’intérieur de l'église, on remarquera le retable de la Sainte Parenté ( I 530) ainsi qu'une croix double face représentant le Crucifié et la légende de Saint-Nicolas, datée de 1622. Dans le chœur roman l'armoire eucharistique avec ses décors peints, des chapiteaux à deux rangées d'étoiles, accompagnant une pierre de fondation de 1597, témoin de l‘existence de l'ancienne nef avec un autel dédié à Saint-Nicolas. texte M. Albiser Guide illustré de la plaine des Vosges

The church has a mixed architectural structure. The chevet surmounted by the belfry dates from the 12th century. The restoration undertaken by the Monuments Historiques, in particular with the re-establishment of a stone roof, has given back to this part the elegance that it had gradually lost due to successive more or less unfortunate transformations. The old nave with side aisles was demolished in 1765 by the canons of Remiremont; it was replaced the following year by the present nave adjoining the transept crossing. Inside the church, the altarpiece of the Holy Kinship (I 530) and a double-sided cross representing the Crucified and the legend of St. Nicholas, dated 1622, are remarkable. In the Romanesque choir, the Eucharistic cupboard with its painted decorations, capitals with two rows of stars, and a foundation stone dating from 1597, bear witness to the existence of the former nave with an altar dedicated to Saint Nicholas. text M. Albiser Illustrated guide to the Vosges plain

Die Kirche weist eine gemischte architektonische Struktur auf. Das Kopfende mit dem Glockenturm stammt aus dem 12. Die von der Denkmalschutzbehörde durchgeführte Restaurierung, insbesondere die Wiederherstellung einer Steinabdeckung, hat diesem Teil die Eleganz zurückgegeben, die er aufgrund aufeinanderfolgender, mehr oder weniger unglücklicher Umbauten nach und nach verloren hatte. Das alte Kirchenschiff mit Seitenschiffen wurde 1765 von den Kanonissen von Remiremont abgerissen und im darauffolgenden Jahr durch das heutige Kirchenschiff ersetzt, das an das Querschiff angebaut wurde. Im Inneren der Kirche sind das Altarbild der Heiligen Verwandtschaft ( I 530) sowie ein doppelseitiges Kreuz, das den Gekreuzigten und die Legende von Saint-Nicolas darstellt, aus dem Jahr 1622 zu erwähnen. Im romanischen Chor der eucharistische Schrank mit seinen gemalten Verzierungen, Kapitellen mit zwei Reihen von Sternen, die einen Grundstein aus dem Jahr 1597 begleiten, der von der Existenz des alten Kirchenschiffs mit einem dem Heiligen Nikolaus gewidmeten Altar zeugt. text M. Albiser Guide illustré de la plaine des Vosges (Illustrierter Führer der Vogesen)

De kerk heeft een gemengde architectuur. De chevet boven het belfort dateert uit de 12e eeuw. De restauratie door de Monuments Historiques, met name het herstel van een stenen dak, heeft dit deel de elegantie teruggegeven die het geleidelijk had verloren door opeenvolgende min of meer ongelukkige transformaties. Het oude schip met zijbeuken werd in 1765 afgebroken door de kanunniken van Remiremont; het werd het jaar daarop vervangen door het huidige schip dat grenst aan het dwarsschip. Binnen in de kerk zijn het altaarstuk van de Heilige Verwantschap (I 530) en een dubbelzijdig kruis dat de Gekruisigde en de legende van Sint Nicolaas voorstelt, gedateerd 1622, opmerkelijk. In het romaanse koor getuigen de eucharistische kast met geschilderde versieringen, kapitelen met twee rijen sterren en een eerste steen uit 1597 van het bestaan van het vroegere schip met een altaar gewijd aan Sint Nicolaas. tekst M. Albiser Geïllustreerde gids van de Vogezen vlakte

La iglesia tiene una estructura arquitectónica mixta. La cabecera coronada por el campanario data del siglo XII. La restauración llevada a cabo por los Monuments Historiques, en particular con el restablecimiento de un tejado de piedra, ha devuelto a esta parte la elegancia que había perdido poco a poco debido a sucesivas transformaciones más o menos desafortunadas. La antigua nave con naves laterales fue demolida en 1765 por los canónigos de Remiremont; fue sustituida al año siguiente por la nave actual, contigua al crucero. En el interior de la iglesia destacan el retablo del Santo Parentesco (I 530) y una cruz de doble cara que representa al Crucificado y la leyenda de San Nicolás, fechada en 1622. En el coro románico, el armario eucarístico con decoraciones pintadas, capiteles con dos hileras de estrellas y una piedra fundacional de 1597, atestiguan la existencia de la antigua nave con un altar dedicado a San Nicolás. texto M. Albiser Guía ilustrada de la llanura de los Vosgos

La chiesa ha una struttura architettonica mista. Il chevet sormontato dal campanile risale al XII secolo. Il restauro intrapreso dai Monuments Historiques, in particolare con il ripristino di un tetto in pietra, ha restituito a questa parte l'eleganza che aveva progressivamente perso a causa di successive trasformazioni più o meno sfortunate. L'antica navata centrale con le navate laterali fu demolita nel 1765 dai canonici di Remiremont; fu sostituita l'anno successivo dall'attuale navata centrale adiacente al transetto. All'interno della chiesa si segnalano la pala della Sacra Parentela (I 530) e una croce bifronte raffigurante il Crocifisso e la leggenda di San Nicola, datata 1622. Nel coro romanico, l'armadio eucaristico con le sue decorazioni dipinte, i capitelli con due file di stelle e una prima pietra del 1597 testimoniano l'esistenza della precedente navata con un altare dedicato a San Nicola. testo M. Albiser Guida illustrata della pianura dei Vosgi