Eglise Saint-Paul – Parthenay

Edifiée au milieu du XIème siècle, cette église appartenait au prieuré Saint-Paul qui dépendait des Bénédictins de l'abbaye de Cormery. La façade est seule bien conservée (la nef a été brûlée en 1568 et le chevet s'est effondré en 1747). Elle présente un portail surmonté de deux voussures en plein cintre, une fenêtre centrale à colonettes et chapiteaux ornés de serpents, et une corniche à modillons représentatifs du bestiaire roman.

Built in the middle of the 11th century, this church belonged to the Saint-Paul priory which depended on the Benedictines of the Cormery abbey. Only the façade is well preserved (the nave was burnt down in 1568 and the chevet collapsed in 1747). It has a portal surmounted by two round arches, a central window with columns and capitals decorated with snakes, and a cornice with modillions representative of the Romanesque bestiary.

Die Mitte des 11. Jahrhunderts errichtete Kirche gehörte zum Priorat Saint-Paul, das den Benediktinern der Abtei von Cormery unterstand. Nur die Fassade ist gut erhalten (das Kirchenschiff brannte 1568 ab und das Kopfende stürzte 1747 ein). Sie weist ein Portal mit zwei Rundbögen, ein zentrales Fenster mit Kolonetten und Kapitellen mit Schlangenornamenten sowie ein Gesims mit Modulen auf, die das romanische Bestiarium repräsentieren.

Deze kerk, gebouwd in het midden van de 11e eeuw, behoorde tot de priorij van Saint-Paul, die afhankelijk was van de benedictijnen van de abdij van Cormery. Alleen de voorgevel is goed bewaard gebleven (het schip is in 1568 afgebrand en het chevet is in 1747 ingestort). Het heeft een portaal met daarboven twee halfronde bogen, een centraal raam met colonetten en kapitelen versierd met slangen, en een kroonlijst met modillions die representatief zijn voor het romaanse bestiarium.

Construida a mediados del siglo XI, esta iglesia pertenecía al priorato de Saint-Paul, que dependía de los benedictinos de la abadía de Cormery. La fachada es la única que se conserva bien (la nave se quemó en 1568 y la cabecera se derrumbó en 1747). Tiene un portal coronado por dos arcos de medio punto, una ventana central con columnillas y capiteles decorados con serpientes, y una cornisa con modillones representativos del bestiario románico.

Costruita a metà dell'XI secolo, questa chiesa apparteneva al priorato di Saint-Paul, che dipendeva dai benedettini dell'abbazia di Cormery. La facciata è l'unica ben conservata (la navata centrale fu bruciata nel 1568 e il chevet crollò nel 1747). Presenta un portale sormontato da due archi semicircolari, una finestra centrale con colonnine e capitelli decorati con serpenti e una cornice con modiglioni rappresentativi del bestiario romanico.