Eglise Saint Paul

Cette église de style roman, reconstruite en 1704 contient de splendides retables et peintures d'une rare qualité, dont une copie fidèle du grand retable donné par Monseigneur de Grimaldi, l'archevêque d'Aix en Provence et seigneur de Jouques à l'église de ce village voisin. Il en est d'autant plus précieux que l'original a été malheureusement détruit depuis.

This Romanesque style church, rebuilt in 1704, contains splendid altarpieces and paintings of rare quality, including a faithful copy of the great altarpiece donated by Monsignor de Grimaldi, the Archbishop of Aix en Provence and Lord of Jouques to the church of this neighbouring village. It is all the more precious as the original has unfortunately been destroyed since then.

Diese 1704 wiederaufgebaute Kirche im romanischen Stil enthält prächtige Altarbilder und Gemälde von seltener Qualität, darunter eine getreue Kopie des großen Altarbildes, das Monsignore de Grimaldi, der Erzbischof von Aix en Provence und Herr von Jouques, der Kirche dieses Nachbardorfes geschenkt hatte. Sie ist umso wertvoller, da das Original leider inzwischen zerstört wurde.

Deze Romaanse kerk, herbouwd in 1704, bevat prachtige altaarstukken en schilderijen van zeldzame kwaliteit, waaronder een getrouwe kopie van het grote altaarstuk dat Monseigneur de Grimaldi, de aartsbisschop van Aix en Provence en heer van Jouques aan de kerk van dit naburige dorp schonk. Het is des te kostbaarder omdat het origineel helaas is vernietigd.

Esta iglesia románica, reconstruida en 1704, contiene espléndidos retablos y pinturas de rara calidad, incluida una copia fiel del gran retablo regalado por Monseñor de Grimaldi, arzobispo de Aix en Provence y señor de Jouques a la iglesia de este pueblo vecino. Es aún más valioso, ya que el original, por desgracia, ha sido destruido.

Questa chiesa romanica, ricostruita nel 1704, contiene splendide pale d'altare e dipinti di rara qualità, tra cui una copia fedele della grande pala d'altare donata da Monseigneur de Grimaldi, arcivescovo di Aix en Provence e signore di Jouques alla chiesa di questo villaggio vicino. È tanto più prezioso in quanto l'originale è andato purtroppo distrutto.