Eglise Saint Orien, Danse Macabre – Meslay-le-Grenet

L'église Saint Orien de Meslay le Grenet abrite une bien curieuse peinture d'une grande richesse et d'une grande rareté : une Danse Macabre. La Danse Macabre est née des misères sans fin de la Guerre de Cent Ans. Une Danse Macabre est un défilé, une suite, une procession où la mort entraîne à sa suite des vivants représentants tous les états sociaux. La Danse Macabre de Meslay le Grenet a été réalisée dans les dernières années du XVe siècle restaurée au XIXe, elle est composée de vingt couples répartis sur les murs sud et ouest de l'église. Sous chaque couple, on peut lire un texte en vieux français qui prête des paroles à la mort et aux vivants. Cette peinture est l'ensemble le plus complet et en fait une peinture unique en Europe.

The modest church of Saint Orien de Meslay le Grenet is home to some rare and curious paintings: a Danse Macabre. The Danse Macabre was born amid the misery of the end of the Hundred Years War and shows a procession in which Death leads the way, followed by representatives of all the social classes. The Danse Macabre of Meslay le Grenet was painted in the last years of the 15th century and is composed of twenty couples on the east and west walls of the church. Under each couple, a text in old French can be read, narrating the things said by Death and by the living characters. The painting is one of the most complete of its kind and is unique in Europe.

Die Kirche Saint Orien in Meslay le Grenet beherbergt ein sehr kurioses Gemälde von großer Reichhaltigkeit und Seltenheit: einen Danse Macabre (Totentanz). Der Danse Macabre entstand aus dem endlosen Elend des Hundertjährigen Krieges. Ein Danse Macabre ist eine Parade, eine Suite, eine Prozession, bei der der Tod die Lebenden, die alle sozialen Stände repräsentieren, hinter sich herzieht. Der Danse Macabre von Meslay le Grenet wurde in den letzten Jahren des 15. Jahrhunderts geschaffen und im 19. Jahrhundert restauriert. Er besteht aus zwanzig Paaren, die auf die Süd- und Westwand der Kirche verteilt sind. Unter jedem Paar ist ein Text in Altfranzösisch zu lesen, der dem Tod und den Lebenden Worte leiht. Dieses Gemälde ist das vollständigste Ensemble und macht es zu einem einzigartigen Gem

De kerk Saint Orien in Meslay le Grenet herbergt een zeer merkwaardig schilderij van grote rijkdom en zeldzaamheid: een Danse Macabre. De Danse Macabre werd geboren uit de eindeloze ellende van de Honderdjarige Oorlog. Een Danse Macabre is een optocht, een suite, een processie waarin de dood de levenden in zijn kielzog leidt en alle sociale toestanden vertegenwoordigt. De Danse Macabre van Meslay le Grenet werd gecreëerd in de laatste jaren van de 15e eeuw en gerestaureerd in de 19e eeuw. Het bestaat uit twintig paren verspreid over de zuid- en westmuren van de kerk. Onder elk koppel kan men een tekst in oud Frans lezen die woorden geeft aan de doden en de levenden. Dit schilderij is de meest complete set en is uniek in Europa.

La iglesia de Saint Orien de Meslay le Grenet alberga un cuadro muy curioso, de gran riqueza y rareza: una Danza Macabra. La Danse Macabre nació de la interminable miseria de la Guerra de los Cien Años. Una Danse Macabre es un desfile, una suite, una procesión en la que la muerte conduce a los vivos a su paso, representando todos los estados sociales. La Danza Macabra de Meslay le Grenet fue creada en los últimos años del siglo XV y restaurada en el siglo XIX. Está compuesta por veinte parejas repartidas por los muros sur y oeste de la iglesia. Debajo de cada pareja, se puede leer un texto en francés antiguo que presta palabras a los muertos y a los vivos. Este cuadro es el más completo y es único en Europa.

La chiesa di Saint Orien a Meslay le Grenet ospita un dipinto molto curioso, di grande ricchezza e rarità: una Danse Macabre. La Danse Macabre è nata dalla miseria infinita della Guerra dei Cento Anni. Una Danse Macabre è una parata, una suite, una processione in cui la morte conduce i vivi al suo seguito, rappresentando tutti gli stati sociali. La Danse Macabre di Meslay le Grenet, realizzata negli ultimi anni del XV secolo e restaurata nel XIX secolo, è composta da venti coppie distribuite sulle pareti sud e ovest della chiesa. Sotto ogni coppia si può leggere un testo in francese antico che presta parole ai morti e ai vivi. Questo dipinto è la serie più completa ed è unica in Europa.