Eglise Saint-Nicolas

L’ancienne via Agrippa gallo-romaine franchissait le mur et les fossés par la porte de Sainte-Savine, accolée à la tour de guet du bourg, appelée beffroi. Non loin, au bout du « Marché-au-blé » (actuelle place Jean Jaurès) et près des remparts, s’élevait une chapelle du XIIe s. dédiée à saint Nicolas, évêque de Myre (Turquie) au IVe s. , déjà très populaire dans nos régions au Moyen Âge. Après la destruction du quartier lors du grand incendie de 1524, les marchands fortunés chargent l’architecte troyen Jean Faulchot de construire une nouvelle église Saint-Nicolas sur les ruines de la chapelle. Les travaux débutent rapidement par les deux extrémités : le chœur et la façade. Cette dernière est collée au rempart : on entrait alors dans l’église par la porte latérale. Les deux chantiers ne se rejoignent qu’en 1590, mais l’ensemble est homogène. Le bas de l’église est gothique et pourrait dater de l’ancienne chapelle, son étage est plutôt de style Renaissance. Le portail sud arbore un superbe Christ en croix entouré des statues de David et d’Isaïe. L’entrée actuelle est ajoutée devant la façade en 1840, après la destruction des remparts et l’ouverture du boulevard Victor Hugo. Elle est de style néo-Renaissance et supporte la chapelle du Calvaire. Auparavant, l’entrée se faisait par l’actuelle tribune et l’escalier monumental de la nef. On admirera la décoration intérieure de l’église et en particulier les vitraux et la statuaire : dans la tribune, le Christ ployant sous le poids de la croix, d’un anonyme troyen du XVIe s., est un véritable chef-d’œuvre. Dans la première travée gauche s’ouvre le Sépulcre, reproduction du tombeau du Christ ramenée de Jérusalem par un Croisé. Ouverte uniquement du mardi au vendredi entre 16h et 19h.

The ancient Gallo-Roman Via Agrippa crossed the wall and moat through the Porte de Sainte-Savine, adjacent to the town's watchtower, known as the belfry. Nearby, at the end of the "Marché-au-blé" (now Place Jean Jaurès) and close to the ramparts, stood a 12th-century chapel dedicated to Saint Nicolas, bishop of Myre (Turkey) in the 4th century. who was already very popular in our region in the Middle Ages. Following the destruction of the district in the great fire of 1524, wealthy merchants commissioned Trojan architect Jean Faulchot to build a new Saint-Nicolas church on the ruins of the chapel. Work quickly began on the two extremities: the choir and the façade. The latter was attached to the rampart, so the church was entered through the side door. The two construction sites were not joined until 1590, but the whole is homogeneous. The lower part of the church is Gothic and may date back to the former chapel, while the upper part is more Renaissance in style. The south portal features a superb Christ on the Cross, surrounded by statues of David and Isaiah. The present entrance was added in front of the façade in 1840, after the destruction of the ramparts and the opening of Boulevard Victor Hugo. It is in the neo-Renaissance style and supports the Calvaire chapel. Previously, the entrance was via the current gallery and the monumental staircase in the nave. Admire the church's interior decoration, in particular its stained glass windows and statuary: in the gallery, Christ bending under the weight of the cross, by an anonymous 16th-century Trojan artist, is a true masterpiece. In the first left-hand bay opens the Sepulchre, a reproduction of Christ's tomb brought back from Jerusalem by a Crusader. Open only Tuesday to Friday, 4pm to 7pm.

Die alte gallo-römische Via Agrippa überquerte die Mauer und die Gräben durch das Tor von Sainte-Savine, das an den Wachturm des Dorfes, den sogenannten Belfried, angebaut war. Nicht weit entfernt, am Ende des "Marché-au-blé" (heute Place Jean Jaurès) und nahe der Stadtmauer, stand eine Kapelle aus dem 12. Jh., die dem Heiligen Nikolaus geweiht war, der im 4. Jahrhundert, der im Mittelalter in unserer Gegend bereits sehr populär war. Nachdem das Viertel beim großen Brand von 1524 zerstört worden war, beauftragten wohlhabende Kaufleute den trojanischen Architekten Jean Faulchot damit, auf den Ruinen der Kapelle eine neue Kirche Saint-Nicolas zu errichten. Die Bauarbeiten begannen schnell mit den beiden Enden: dem Chor und der Fassade. Letztere klebt an der Stadtmauer: Damals betrat man die Kirche durch die Seitentür. Die beiden Baustellen treffen erst 1590 zusammen, aber das Ganze ist homogen. Der untere Teil der Kirche ist gotisch und könnte von der alten Kapelle stammen, der obere Teil ist eher im Renaissancestil gehalten. Das Südportal zeigt einen wunderschönen Christus am Kreuz, der von den Statuen Davids und Jesajas umgeben ist. Der heutige Eingang wurde 1840 vor der Fassade hinzugefügt, nachdem die Stadtmauern abgerissen und der Boulevard Victor Hugo eröffnet worden war. Er ist im Stil der Neorenaissance gehalten und trägt die Kapelle des Kalvarienbergs. Zuvor erfolgte der Eingang über die heutige Tribüne und die monumentale Treppe des Kirchenschiffs. Bewundernswert ist die Innendekoration der Kirche, insbesondere die Glasfenster und die Statuen: Auf der Empore ist der sich unter der Last des Kreuzes beugende Christus eines trojanischen Anonymus aus dem 16. Im ersten linken Joch öffnet sich die Grabeskirche, eine Nachbildung des Grabes Christi, die von einem Kreuzritter aus Jerusalem mitgebracht wurde. Nur dienstags bis freitags zwischen 16:00 und 19:00 Uhr geöffnet.

De oude Gallo-Romeinse Via Agrippa liep door de muur en de gracht via de Porte de Sainte-Savine, naast de wachttoren van de stad, bekend als het belfort. Niet ver daarvandaan, aan het einde van de "Marché-au-blé" (nu Place Jean Jaurès) en dicht bij de vestingmuren, stond een 12e-eeuwse kapel gewijd aan Sint Nicolaas, bisschop van Myre (Turkije) in de 4e eeuw. Hij was in de Middeleeuwen al erg populair in onze streek. Nadat de wijk was verwoest tijdens de grote brand van 1524 gaven rijke kooplieden de Trojaanse architect Jean Faulchot de opdracht om op de ruïnes van de kapel een nieuwe Sint-Nicolaaskerk te bouwen. Het werk begon al snel aan de twee uiteinden: het koor en de voorgevel. Deze laatste werd aan de vestingmuren vastgemaakt, zodat de kerk via de zijdeur kon worden betreden. De twee bouwplaatsen werden pas in 1590 samengevoegd, maar het geheel is homogeen. Het onderste deel van de kerk is gotisch en zou kunnen dateren van de voormalige kapel, terwijl het bovenste deel meer in renaissancestijl is. Op het zuidportaal staat een prachtige Christus aan het kruis, omringd door beelden van David en Jesaja. De huidige ingang werd in 1840 aan de voorkant van de gevel toegevoegd, na de verwoesting van de vestingmuren en de opening van de Boulevard Victor Hugo. Het is in neorenaissancestijl en ondersteunt de Calvariekapel. Voorheen was de ingang via de huidige galerij en de monumentale trap in het schip. Bewonder de binnendecoratie van de kerk, met name de glas-in-loodramen en het beeldhouwwerk: in de galerij is Christus die buigt onder het gewicht van het kruis, van een anonieme 16e-eeuwse Trojaanse kunstenaar, een waar meesterwerk. De Grafkerk, een reproductie van het graf van Christus dat door een kruisvaarder uit Jeruzalem werd meegebracht, opent in de eerste linkertravee. Alleen geopend van dinsdag tot vrijdag tussen 16.00 en 19.00 uur.

La antigua vía galo-romana Agrippa atravesaba la muralla y el foso por la Puerta de Sainte-Savine, junto a la torre vigía de la ciudad, conocida como el campanario. No muy lejos, al final del "Marché-au-blé" (actual plaza Jean Jaurès) y cerca de las murallas, se erigía una capilla del siglo XII dedicada a San Nicolás, obispo de Myre (Turquía) en el siglo IV. ya en la Edad Media era muy popular en nuestra región. Tras la destrucción del barrio en el gran incendio de 1524, unos ricos comerciantes encargaron al arquitecto troyano Jean Faulchot la construcción de una nueva iglesia de San Nicolás sobre las ruinas de la capilla. Las obras comenzaron rápidamente en los dos extremos: el coro y la fachada. Esta última estaba adosada a las murallas, por lo que a la iglesia se entraba por la puerta lateral. Las dos obras no se unieron hasta 1590, pero el conjunto es homogéneo. La parte inferior de la iglesia es gótica y podría datar de la antigua capilla, mientras que la parte superior es más bien de estilo renacentista. El portal sur presenta un soberbio Cristo en la Cruz rodeado de estatuas de David e Isaías. La entrada actual se añadió delante de la fachada en 1840, tras la destrucción de las murallas y la apertura del bulevar Victor Hugo. Es de estilo neorrenacentista y sostiene la capilla del Calvario. Anteriormente, la entrada se realizaba por la galería actual y la escalera monumental de la nave. Admire la decoración interior de la iglesia, en particular las vidrieras y la estatuaria: en la galería, Cristo inclinado bajo el peso de la cruz, obra de un artista troyano anónimo del siglo XVI, es una verdadera obra maestra. El Sepulcro, reproducción de la tumba de Cristo traída de Jerusalén por un cruzado, se abre en el primer tramo de la izquierda. Abierto sólo de martes a viernes, de 16:00 a 19:00 h.

L'antica via gallo-romana Agrippa attraversava le mura e il fossato attraverso la Porte de Sainte-Savine, accanto alla torre di guardia della città, nota come campanile. Poco lontano, alla fine del "Marché-au-blé" (oggi Place Jean Jaurès) e vicino ai bastioni, si trovava una cappella del XII secolo dedicata a San Nicola, vescovo di Myre (Turchia) nel IV secolo. egli era già molto popolare nella nostra regione nel Medioevo. Dopo che il quartiere fu distrutto dal grande incendio del 1524, ricchi mercanti incaricarono l'architetto troiano Jean Faulchot di costruire una nuova chiesa di San Nicola sulle rovine della cappella. I lavori iniziarono rapidamente alle due estremità: il coro e la facciata. Quest'ultima era attaccata ai bastioni, per cui si entrava nella chiesa dalla porta laterale. I due cantieri furono uniti solo nel 1590, ma l'insieme è omogeneo. La parte inferiore della chiesa è gotica e potrebbe risalire alla cappella precedente, mentre la parte superiore è più in stile rinascimentale. Il portale meridionale presenta un superbo Cristo in croce circondato dalle statue di Davide e Isaia. L'ingresso attuale è stato aggiunto davanti alla facciata nel 1840, dopo la distruzione dei bastioni e l'apertura del Boulevard Victor Hugo. È in stile neorinascimentale e sostiene la cappella del Calvario. In precedenza, l'ingresso avveniva attraverso l'attuale galleria e la scala monumentale della navata. Ammirate la decorazione interna della chiesa, in particolare le vetrate e la statuaria: nella galleria, il Cristo che si piega sotto il peso della croce, opera di un anonimo artista troiano del XVI secolo, è un vero capolavoro. Il Sepolcro, riproduzione della tomba di Cristo riportata da Gerusalemme da un crociato, si apre nella prima campata di sinistra. Aperto solo dal martedì al venerdì dalle 16.00 alle 19.00.