Eglise Saint-Nicolas – Beaulieu

Le découpage départemental au moment de la Révolution a placé cette paroisse des confins de l’ancien diocèse de Limoges dans l’Indre. L’église, qui appartenait à un prieuré (bâtiment reconstruit au nord) de l’abbaye de Bénévent, a perdu son transept dont subsistent encore les arrachements et dont la chapelle nord perpétue le souvenir (chapiteaux du XIe s.). Le chevet plat percé d’une large baie plein cintre était obturé par le magnifique retable en bois doré (XVIIIe) restauré et remonté depuis dans la chapelle nord. À lui seul, ce chef-d’œuvre de sculpture mérite le déplacement. Sa dépose a fait apparaître un somptueux décor peint.

The division of the department at the time of the Revolution placed this parish on the borders of the former diocese of Limoges in the Indre. The church, which belonged to a priory (building rebuilt to the north) in Bénévent-l’Abbaye, lost its transept, the fragments of which still exist today and the northern chapel conserves this memory (11th century capitals). The flat apse, breached with a wide semi-circular arched opening, was closed with the magnificent gilded wooden altarpiece (18th century), restored and reassembled since it was in the northern chapel. This sculpture masterpiece alone deserves the trip. Its removal revealed a magnificent painted decoration.

Durch die Aufteilung des Departements zum Zeitpunkt der Revolution wurde diese Gemeinde von der Grenze der ehemaligen Diözese Limoges ins Departement Indre verlegt. Die Kirche, die zu einem Priorat (wiederaufgebautes Gebäude im Norden) der Abtei von Benevent gehörte, verlor ihr Querschiff, von dem noch die Abrisse erhalten sind und an das die Nordkapelle noch erinnert (Kapitelle aus dem 11. Jh.). Das flache Kopfende mit einem großen Rundbogenfenster wurde von einem wunderschönen Altaraufsatz aus vergoldetem Holz (18. Jh.) verdeckt, der restauriert und in der Nordkapelle wieder aufgestellt wurde. Dieses Meisterwerk der Bildhauerkunst allein ist schon einen Besuch wert. Bei seiner Entfernung kam ein prächtiger gemalter Dekor zum Vorschein.

De departementale indeling ten tijde van de Revolutie plaatste deze parochie op de grenzen van het voormalige bisdom Limoges in de Indre. De kerk, die behoorde tot een priorij (gebouw herbouwd in het noorden) van de abdij van Bénévent, heeft zijn dwarsschip verloren, waarvan de scheuren nog bestaan en waarvan de noordelijke kapel de herinnering vereeuwigt (kapitelen uit de 11e eeuw). Het platte chevet met een groot halfrond raam werd afgesloten door het prachtige vergulde houten altaarstuk (18e eeuw), dat sindsdien is gerestaureerd en weer in de noordelijke kapel is gemonteerd. Dit meesterwerk van beeldhouwkunst alleen al is een bezoek waard. Het verwijderen ervan onthulde een weelderige beschildering.

La división departamental en la época de la Revolución situó esta parroquia en los límites de la antigua diócesis de Limoges en el Indre. La iglesia, que perteneció a un priorato (edificio reconstruido al norte) de la abadía de Bénévent, ha perdido su crucero, del que aún se conservan las lágrimas y del que la capilla norte perpetúa el recuerdo (capiteles del siglo XI). La cabecera plana con un gran vano de cabeza redonda estaba cerrada por el magnífico retablo de madera dorada (siglo XVIII), que ha sido restaurado y montado de nuevo en la capilla norte. Esta obra maestra de la escultura merece por sí sola una visita. Al quitarlo, se descubrió una suntuosa decoración pintada.

La divisione dipartimentale al momento della Rivoluzione poneva questa parrocchia ai confini dell'ex diocesi di Limoges, nell'Indre. La chiesa, che apparteneva a un priorato (edificio ricostruito a nord) dell'abbazia di Bénévent, ha perso il suo transetto, di cui rimangono le lacrime e di cui la cappella nord perpetua il ricordo (capitelli dell'XI secolo). Il chevet piatto con una grande finestra semicircolare era chiuso dalla magnifica pala d'altare in legno dorato (XVIII secolo), che nel frattempo è stata restaurata e ricomposta nella cappella nord. Questo capolavoro di scultura vale da solo una visita. La sua rimozione ha rivelato una sontuosa decorazione dipinta.