Église Saint-Michel – Saint-Mihiel

L’église abbatiale Saint-Michel constitue le cœur historique de la ville de Saint-Mihiel. Un premier édifice avait été construit au moment de la fondation de l’actuelle abbaye (entre 816 et 824 environ). Puis une importante campagne de travaux visant à reconstruire cette église se tiendra durant une grande partie du XIème siècle, sous la direction de l’abbé Albert II (1044-1076). De cet édifice de style roman, ne subsiste aujourd’hui que les parties inférieures des murs de pourtour ainsi que la partie basse de la tour occidentale. L’édifice actuel est en grande partie issue des grands travaux de rénovation de la fin du XVIIème et début du XVIIIème siècle (construction du chœur actuel, et également des voûtes), lors de l’abbatiat de Dom Hennezon (1666-1689) puis de Dom Maillet (1689-1727). Aujourd’hui, cette église est particulièrement admirée grâce à la présence d’un superbe buffet d’orgue construit entre 1679 et 1681, et restauré à plusieurs reprises depuis. Il s’agit de l’un des exemplaires d’orgues parmi les mieux conservés en Lorraine. De plus, notons l’existence de l’une des œuvres de l’artiste sculpteur Ligier Richier, la Pâmoison de la Vierge, œuvre en bois de noyer datée du début des années 1530. Enfin, le chœur de l’église, doté de 80 stalles, impressionne de par ses dimensions ainsi que par la féerie lumineuse prodiguée par les grands vitraux. Entrée libre. Visite guidée sur demande (pour les groupes) auprès de l’office de tourisme Cœur de Lorraine.

The abbey church of Saint-Michel is the historic heart of the town of Saint-Mihiel. The first building was constructed when the present abbey was founded (between 816 and 824). This was followed by a major rebuilding campaign lasting well into the 11th century, under the direction of Abbot Albert II (1044-1076). All that remains of this Romanesque building are the lower parts of the surrounding walls and the lower part of the west tower. The current building is largely the result of major renovation work carried out in the late 17th and early 18th centuries (construction of the current choir and vaults), during the abbatiate of Dom Hennezon (1666-1689) and then Dom Maillet (1689-1727). Today, the church is particularly admired for its superb organ case, built between 1679 and 1681 and restored several times since. It is one of the best-preserved organs in Lorraine. In addition, one of the works by sculptor Ligier Richier is the Pâmoison de la Vierge, a work in walnut wood dating from the early 1530s. Finally, the church choir, with its 80 stalls, impresses with its size and the enchanting light provided by the large stained-glass windows. Free admission. Guided tours on request (for groups) from the C?ur de Lorraine tourist office.

Die Abteikirche Saint-Michel ist das historische Herzstück der Stadt Saint-Mihiel. Ein erstes Gebäude wurde bereits zur Zeit der Gründung der heutigen Abtei (zwischen 816 und 824) errichtet. Jahrhundert unter der Leitung von Abt Albert II. (1044-1076) eine große Baukampagne zum Wiederaufbau der Kirche durchgeführt. Von diesem romanischen Bauwerk sind heute nur noch die unteren Teile der Umfassungsmauern sowie der untere Teil des Westturms erhalten. Jahrhunderts (Bau des heutigen Chors und der Gewölbe) während der Amtszeit von Dom Hennezon (1666-1689) und Dom Maillet (1689-1727). Heute wird die Kirche vor allem wegen ihres wunderschönen Orgelgehäuses bewundert, das zwischen 1679 und 1681 erbaut und seitdem mehrfach restauriert wurde. Es handelt sich dabei um eine der am besten erhaltenen Orgeln in Lothringen. Außerdem befindet sich hier eines der Werke des Bildhauers Ligier Richier, die Passionsblume der Jungfrau Maria, ein Werk aus Walnussholz, das auf die frühen 1530er Jahre datiert wird. Schließlich beeindruckt der Chor der Kirche mit seinem 80-stöckigen Gestühl durch seine Größe und die zauberhafte Beleuchtung durch die großen Glasfenster. Der Eintritt ist frei. Führungen auf Anfrage (für Gruppen) beim Fremdenverkehrsamt C?ur de Lorraine.

De abdijkerk Saint-Michel is het historische hart van de stad Saint-Mihiel. Het eerste gebouw werd opgetrokken bij de stichting van de huidige abdij (tussen ongeveer 816 en 824). Een groot deel van de 11e eeuw werd de kerk herbouwd onder leiding van abt Albert II (1044-1076). Van dit romaanse gebouw zijn alleen de onderste delen van de omringende muren en het onderste deel van de westelijke toren overgebleven. Het huidige gebouw is grotendeels het resultaat van grote renovatiewerkzaamheden aan het einde van de 17e en het begin van de 18e eeuw (bouw van het huidige koor en ook de gewelven), tijdens het abbataat van Dom Hennezon (1666-1689) en vervolgens Dom Maillet (1689-1727). Vandaag de dag wordt de kerk vooral bewonderd om zijn prachtige orgelkast, gebouwd tussen 1679 en 1681 en sindsdien meerdere keren gerestaureerd. Het is een van de best bewaarde orgels in Lotharingen. Daarnaast is er een van de werken van de beeldhouwer Ligier Richier, de Pâmoison de la Vierge, een werk in walnotenhout uit het begin van de jaren 1530. Tot slot is het koor van de kerk, met zijn 80 koorstoelen, indrukwekkend door zijn grootte en het betoverende licht dat wordt geboden door de grote glas-in-loodramen. Gratis toegang. Rondleidingen op aanvraag (voor groepen) bij het toeristenbureau van Câ ur de Lorraine.

La iglesia abacial de Saint-Michel es el corazón histórico de la ciudad de Saint-Mihiel. El primer edificio se construyó cuando se fundó la actual abadía (entre 816 y 824 aproximadamente). Durante gran parte del siglo XI se llevó a cabo una importante campaña de reconstrucción de la iglesia, bajo la dirección del abad Alberto II (1044-1076). Todo lo que queda de este edificio románico son las partes bajas de los muros circundantes y la parte inferior de la torre oeste. El edificio actual es en gran parte el resultado de importantes obras de renovación llevadas a cabo a finales del siglo XVII y principios del XVIII (construcción del coro actual, y también de las bóvedas), durante los abaciados de Dom Hennezon (1666-1689) y después de Dom Maillet (1689-1727). Hoy en día, la iglesia es especialmente admirada por su magnífica caja de órgano, construida entre 1679 y 1681 y restaurada varias veces desde entonces. Es uno de los órganos mejor conservados de Lorena. Además, se encuentra una de las obras del escultor Ligier Richier, la Pâmoison de la Vierge, obra en madera de nogal que data de principios de los años 1530. Por último, el coro de la iglesia, con sus 80 sillas, impresiona por su tamaño y por la encantadora luz que proporcionan las grandes vidrieras. Entrada gratuita. Visitas guiadas a concertar (para grupos) en la oficina de turismo de la ciudad de Lorena.

La chiesa abbaziale di Saint-Michel è il cuore storico della città di Saint-Mihiel. Il primo edificio fu costruito al momento della fondazione dell'attuale abbazia (tra l'816 e l'824 circa). Una grande campagna di ricostruzione della chiesa ebbe luogo durante gran parte dell'XI secolo, sotto la direzione dell'abate Alberto II (1044-1076). Tutto ciò che rimane di questo edificio romanico sono le parti inferiori delle mura di cinta e la parte inferiore della torre occidentale. L'edificio attuale è in gran parte il risultato di importanti lavori di ristrutturazione effettuati tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo (costruzione dell'attuale coro e anche delle volte), durante l'abbaziato di Dom Hennezon (1666-1689) e poi di Dom Maillet (1689-1727). Oggi la chiesa è particolarmente ammirata per la sua superba cassa d'organo, costruita tra il 1679 e il 1681 e successivamente restaurata più volte. È uno degli organi meglio conservati della Lorena. Inoltre, vi si trova una delle opere dello scultore Ligier Richier, la Pâmoison de la Vierge, un'opera in legno di noce risalente ai primi anni '30. Infine, il coro della chiesa, con i suoi 80 stalli, colpisce per le sue dimensioni e per l'incantevole luce fornita dalle grandi vetrate. Ingresso libero. Visite guidate su richiesta (per gruppi) presso l'ufficio turistico della città di Lorena.