Eglise Saint-Michel – Le Magny

Mutilée au cours des siècles, elle montre encore de splendides parties romanes : le chœur, les vestiges de la croisée de son transept remontent au XIe siècle et possèdent des chapiteaux à figures humaines (prêtre avec un calice, personnage avec un bœuf, sirène). Le niveau de toute cette partie de l’édifice a été relevé, tandis que les murs étaient surélevés dans un souci de défense. La sacristie occupe l’une des absidioles greffées sur l’ancien transept. La nef, reconstruite après des destructions au XVe siècle, est fermée par un clocher qui fait office de porche. Dans le chœur, les ébrasements des fenêtres s’ornent d’effigies de personnages nimbés. L’ensemble mériterait une restauration.

Mutilated over the centuries, it still has splendid Romanesque parts: the choir, the remains of its transept cross-over date back to the 11th century and have capitals with human figures (priest with a chalice, character with an ox, mermaid). The level of this whole part of the building was raised, while the walls were elevated for the sake of defense. The sacristy occupies one of the apse chapels grafted on the old transept. The nave, rebuilt after destruction in the 15th century, is closed by a bell tower that serves as a porch. In the choir, the window splayings are adorned with effigies of characters with halos. The whole building deserves restoration.

Der Chor und die Überreste des Querschiffs stammen aus dem 11. Jahrhundert und weisen Kapitelle mit menschlichen Figuren auf (Priester mit Kelch, Figur mit Ochse, Meerjungfrau). Das Niveau des gesamten Gebäudeteils wurde angehoben, während die Mauern zu Verteidigungszwecken erhöht wurden. Die Sakristei befindet sich in einer der Apsis, die auf das ehemalige Querschiff aufgepfropft wurde. Das Kirchenschiff, das nach Zerstörungen im 15. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, wird von einem Glockenturm geschlossen, der als Vorhalle dient. Im Chorraum sind die Fensteröffnungen mit nimbierten Figuren geschmückt. Das Ensemble sollte restauriert werden.

Door de eeuwen heen verminkt, vertoont het nog prachtige Romaanse delen: het koor, de resten van het dwarsschip dateren uit de 11e eeuw en hebben kapitelen met menselijke figuren (priester met kelk, figuur met os, zeemeermin). Het niveau van dit hele deel van het gebouw werd verhoogd, terwijl de muren ter verdediging werden opgetrokken. De sacristie beslaat een van de apsissen die op het voormalige dwarsschip zijn geënt. Het schip, herbouwd na verwoesting in de 15e eeuw, wordt afgesloten door een klokkentoren die dienst doet als portaal. In het koor zijn de vensterbanken versierd met beeltenissen van gesluierde figuren. Het geheel verdient het om hersteld te worden.

Aunque se ha agotado a lo largo de los siglos, conserva algunos elementos románicos espléndidos: el coro, los restos del crucero datan del siglo XI y tienen capiteles con figuras humanas (sacerdote con cáliz, figura con huevo, sirena). El nivel de esta parte del edificio se elevó, mientras que los muros se elevaron con fines defensivos. La sacristía se encuentra en uno de los ábsides anexos al antiguo crucero. La nave, reconstruida tras su destrucción en el siglo XV, está cerrada por un campanario que sirve de pórtico. En el coro, los alféizares de las ventanas están decorados con efigies de figuras nimbadas. Toda la iglesia merece ser restaurada.

Sebbene sia stata sfruttata nel corso dei secoli, conserva ancora alcune splendide caratteristiche romaniche: il coro, i resti dell'incrocio del transetto risalgono all'XI secolo e presentano capitelli con figure umane (sacerdote con calice, figura con uovo, sirena). Il livello di questa parte dell'edificio è stato innalzato, mentre le pareti sono state rialzate a scopo difensivo. La sacrestia si trova in una delle absidi annesse all'ex transetto. La navata, ricostruita dopo la distruzione del XV secolo, è chiusa da un campanile che funge da portico. Nel coro, i davanzali delle finestre sono decorati con effigi di figure nimbate. L'intera chiesa merita di essere restaurata.