Eglise Saint-Michel – Bruges-Capbis-Mifaget

Mifaget est le dernier village que traversent les pèlerins qui empruntent la voie de Piémont pyrénéen, un des itinéraires des chemins de Saint Jacques de Compostelle. L'église Saint Michel qui surplombe la place du village est entourée de fermes qui se sont implantées autour de la commanderie qui autrefois permettait de faire une halte avant de poursuivre son périple vers la Vallée d'Ossau. Son originalité tient à sa crypte unique dans la région qui fut construite sous forme d'une coupole en calotte creusée sous l'abside. Construite en 1114 par Gaston IV, vicomte du Béarn, l'église est vouée à Saint Michel et à Saint Ploradou, le saint des enfants capricieux. Les parents promettaient ainsi à leurs enfants pleurnicheurs de les laisser toute la nuit dans le noir absolu de la crypte.

The voie du piémont passes through the heart of the Béarnaise village of Mifaget, towards the Way of St. James. Mifaget church is right on this route. Built by Gaston IV in 1114, it is dedicated to St Michael, archangel protector of pilgrims. Its originality lies in its crypt that has a calotte dome dug under the apse. It can be visited free of charge and can be accompanied by audio commentary inside.

Mifaget ist das letzte Dorf, das die Pilger auf ihrem Weg durch das Piemont der Pyrenäen, einer der Routen des Jakobswegs, durchqueren. Die Kirche Saint Michel, die den Dorfplatz überragt, ist von Bauernhöfen umgeben, die sich um die Kommandantur herum angesiedelt haben, in der man früher einen Zwischenstopp einlegen konnte, bevor man seine Reise ins Ossautal fortsetzte. Ihre Originalität liegt in ihrer in der Region einzigartigen Krypta, die in Form einer unter der Apsis ausgehöhlten Kalottenkuppel errichtet wurde. Die Kirche wurde 1114 von Gaston IV, dem Vicomte von Béarn, erbaut und ist dem Heiligen Michael und dem Heiligen Ploradou, dem Heiligen der launischen Kinder, geweiht. So versprachen die Eltern ihren quengelnden Kindern, sie die ganze Nacht in der absoluten Dunkelheit der Krypta zu lassen.

Mifaget is het laatste dorp dat wordt doorkruist door pelgrims op de Pyreneeënroute door Piemonte, een van de routes van de Camino de Santiago. De kerk Saint-Michel, die uitkijkt over het dorpsplein, is omringd door boerderijen die gebouwd zijn rond de commanderij, die vroeger een stopplaats was voor de doortocht naar de Ossau-vallei. De originaliteit ligt in de crypte, uniek in de regio, die werd gebouwd in de vorm van een koepel uitgehold onder de apsis. De kerk werd in 1114 gebouwd door Gaston IV, burggraaf van Béarn, en is gewijd aan Saint Michel en Saint Ploradou, de heilige van de grillige kinderen. Ouders beloofden hun zeurende kinderen dat ze ze de hele nacht in het pikkedonker van de crypte zouden laten.

Por el centro del pueblo bearnés de Mifaget pasa la vía a los pies del Pirineo que lleva a los caminos de Santiago de Compostela. La iglesia de Mifaget se encuentra en este camino. Construida por Gaston IV, en 1114, está consagrada al arcángel San Miguel, protector de los peregrinos. Su originalidad reside en su cripta que se presenta bajo una cúpula oriental excavada bajo el ábside. Su visita libre y gratuita puede acompañarse con comentarios de audio en el interior.

Mifaget è l'ultimo villaggio attraversato dai pellegrini sul cammino pirenaico piemontese, uno degli itinerari del Cammino di Santiago de Compostela. La chiesa di Saint Michel, che si affaccia sulla piazza del paese, è circondata da fattorie costruite intorno alla commenda, che un tempo era un punto di sosta prima di proseguire verso la Val d'Ossau. La sua originalità risiede nella cripta, unica nella regione, costruita a forma di cupola scavata sotto l'abside. Costruita nel 1114 da Gastone IV, visconte di Béarn, la chiesa è dedicata a San Michel e a San Ploradou, il santo dei bambini capricciosi. I genitori erano soliti promettere ai loro figli piagnucolosi che li avrebbero lasciati nel buio pesto della cripta per tutta la notte.