Eglise Saint Mathieu de la Chapelle – La Chapelle

L'église Saint-Mathieu est implantée dans la partie sud du village. Elle présente un plan allongé. La nef à vaisseau unique est suivie par le choeur qui se présente sous la forme d'une abside hémicirculaire ; le choeur liturgique empiète sur la dernière partie de la nef. La sacristie est adossée au flanc nord de la nef et le clocher en charpente surmonte le faîtage de la nef du côté est. Un escalier en vis campé dans l'angle sud-ouest de la nef permet d'accéder à une tribune d'orgue d'où l'on peut accéder aux combles par le biais d'une échelle. L'édifice est élévé en moellon calcaire avec chaîne en pierre de taille excepté pour la façade occidentale qui est en pierre de taille de Dom-le-Mesnil de petit et moyen appareil et les contreforts en brique. Les faces intérieures des murs sont enduites. Le sol de l'allée centrale de la nef et du choeur est couvert d'un damier de marbre noir, gris et blanc. L'édifice ne comporte qu'un niveau percé de larges baies en plein-cintre de moyenne dimension. La nef est couverte par une fausse voûte en berceau brisé et le choeur par un faux cul-de-four. L'ensemble des couvertures de l'édifice est en ardoise.

Saint-Mathieu church is located in the southern part of the village. It has an elongated floor plan. The single-vessel nave is followed by the choir in the form of a semicircular apse; the liturgical choir encroaches on the last part of the nave. The sacristy backs onto the north side of the nave, and the frame bell tower surmounts the nave ridge on the east side. A spiral staircase in the southwest corner of the nave leads to an organ loft, from which a ladder provides access to the attic. The edifice is built of limestone rubble with ashlar stringcourses, except for the west facade, which is built of Dom-le-Mesnil ashlar in small and medium coursing, and the buttresses of brick. The interior faces of the walls are rendered. The floor of the central aisle of the nave and choir is covered with a checkerboard pattern of black, grey and white marble. The building has a single storey with large, medium-sized semi-circular windows. The nave is covered by a false barrel vault and the choir by a false cul-de-four. The entire building is covered in slate.

Die Kirche Saint-Mathieu befindet sich im südlichen Teil des Dorfes. Sie hat einen länglichen Grundriss. An das einschiffige Kirchenschiff schließt sich der Chor in Form einer halbkreisförmigen Apsis an; der liturgische Chor ragt in den letzten Teil des Kirchenschiffs hinein. Die Sakristei ist an die Nordflanke des Kirchenschiffs angebaut und der Glockenturm aus Fachwerk überragt den First des Kirchenschiffs an der Ostseite. Eine Wendeltreppe in der südwestlichen Ecke des Kirchenschiffs führt zu einer Orgelempore, von der aus man über eine Leiter in den Dachboden gelangen kann. Das Gebäude wurde aus Kalkstein mit einer Kette aus Quadersteinen errichtet, außer an der Westfassade, die aus Dom-le-Mesnil-Quadersteinen in kleinem und mittlerem Verband besteht, und an den Strebepfeilern aus Ziegelsteinen. Die Innenseiten der Mauern sind verputzt. Der Boden des Mittelgangs des Kirchenschiffs und des Chors ist mit einem Schachbrettmuster aus schwarzem, grauem und weißem Marmor bedeckt. Das Gebäude hat nur eine Ebene, die von mittelgroßen, breiten Rundbogenöffnungen durchbrochen wird. Das Kirchenschiff wird von einem falschen Gewölbe mit gebrochener Tonne bedeckt, der Chor von einem falschen Cul-de-four. Das gesamte Dach des Gebäudes besteht aus Schiefer.

De Saint-Mathieu kerk ligt in het zuidelijke deel van het dorp. Ze heeft een langwerpige plattegrond. Het enkele schip wordt gevolgd door het koor in de vorm van een halfronde apsis; het liturgische koor komt in het laatste deel van het schip. De sacristie ligt aan de noordkant van het schip en de klokkentoren steekt aan de oostkant boven de nok van het schip uit. Een wenteltrap in de zuidwesthoek van het schip leidt naar een orgelzolder, vanwaar een ladder toegang geeft tot de zolder. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin met bewerkte essenrijen, met uitzondering van de westgevel, die is opgetrokken uit kleine en middelgrote essenrijen uit Dom-le-Mesnil, en de bakstenen steunberen. De binnenkanten van de muren zijn gepleisterd. De vloer van de middenbeuk van het schip en het koor is bedekt met een dambordpatroon van zwart, grijs en wit marmer. Het gebouw heeft één verdieping met grote, middelgrote halfronde ramen. Het schip is overdekt met een vals tongewelf en het koor met een vals cul-de-four. Alle dakbedekking van het gebouw is van leisteen.

La iglesia de Saint-Mathieu está situada en la parte sur del pueblo. Tiene planta alargada. La nave única está seguida del coro en forma de ábside semicircular; el coro litúrgico invade la última parte de la nave. La sacristía da al lado norte de la nave y el campanario de armazón se alza sobre el caballete de la nave en el lado este. En la esquina suroeste de la nave hay una escalera de caracol que conduce al altillo del órgano, desde el que una escalera da acceso al ático. El edificio está construido con mampostería de piedra caliza con zancas de sillería, excepto la fachada oeste, que está construida con sillería Dom-le-Mesnil de pequeñas y medianas zancas, y los contrafuertes de ladrillo. Las caras interiores de los muros están enlucidas. El suelo del pasillo central de la nave y del coro está revestido con un damero de mármol negro, gris y blanco. El edificio tiene una sola planta con grandes ventanas semicirculares de tamaño medio. La nave está cubierta por una falsa bóveda de cañón y el coro por una falsa bóveda de cañón. Toda la cubierta del edificio es de pizarra.

La chiesa di Saint-Mathieu si trova nella parte meridionale del villaggio. Ha una pianta allungata. La navata unica è seguita dal coro a forma di abside semicircolare; il coro liturgico invade l'ultima parte della navata. La sacrestia si affaccia sul lato nord della navata e il campanile a graticcio sormonta il colmo della navata sul lato est. Una scala a chiocciola nell'angolo sud-ovest della navata conduce al soppalco dell'organo, dal quale una scala consente di accedere al sottotetto. L'edificio è costruito in pietra calcarea con cornici marcapiano, ad eccezione della facciata occidentale, in conci piccoli e medi di Dom-le-Mesnil, e dei contrafforti in mattoni. Le facce interne dei muri sono intonacate. Il pavimento della navata centrale della navata e del coro è rivestito con un motivo a scacchiera di marmo nero, grigio e bianco. L'edificio è a un solo piano con grandi finestre semicircolari di medie dimensioni. La navata è coperta da una falsa volta a botte e il coro da un falso cul-de-four. Tutte le coperture dell'edificio sono in ardesia.