Eglise Saint-Materne – Avolsheim

L'édifice néo-roman se compose d'une nef à bas cotés donnant sur un choeur vouté en berceau avec abside en cul-de-four. Surmontant la sacristie, le clocher latéral abrite 3 cloches fondues dans la 2e moitié du XVIIIe siècle pour l'ancienne église paroissiale. Sur la tribune se trouve un orgue de 1867, initialement installé par Joseph Stiehr dans l'église du Dompeter et transféré ici en 1911.

The neo-Romanesque building consists of a nave with low sides overlooking a barrel vaulted choir with a cul-de-four apse. Above the sacristy, the side bell tower shelters 3 bells cast in the 2nd half of the 18th century for the former parish church. On the gallery is an organ dating from 1867, originally installed by Joseph Stiehr in the Dompeter church and transferred here in 1911.

Das neuromanische Gebäude besteht aus einem Schiff mit niedrigen Seitenwänden, das auf einen tonnengewölbten Chor mit einer Apsis in Form eines Halbkreises führt. Der seitliche Glockenturm über der Sakristei beherbergt drei Glocken, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts für die alte Pfarrkirche gegossen wurden. Auf der Empore befindet sich eine Orgel aus dem Jahr 1867, die ursprünglich von Joseph Stiehr in der Kirche von Le Dompeter installiert und 1911 hierher verlegt wurde.

Het neoromaanse gebouw bestaat uit een schip met lage zijkanten dat uitkomt op een tongewelfd koor met een cul-de-four apsis. Boven de sacristie herbergt de zijklokkentoren 3 klokken die in de tweede helft van de 18e eeuw voor de voormalige parochiekerk werden gegoten. Op de galerij staat een orgel uit 1867, oorspronkelijk geplaatst door Joseph Stiehr in de Dompeterkerk en in 1911 hierheen overgebracht.

El edificio neorrománico consta de una nave con laterales bajos que desemboca en un coro con bóveda de cañón y un ábside en forma de culata. Sobre la sacristía, el campanario lateral alberga 3 campanas fundidas en la segunda mitad del siglo XVIII para la antigua iglesia parroquial. En la galería hay un órgano de 1867, instalado originalmente por Joseph Stiehr en la iglesia de Dompeter y trasladado aquí en 1911.

L'edificio neoromanico è costituito da una navata con lati bassi che conduce a un coro con volta a botte e abside a cul-de-four. Sopra la sacrestia, il campanile laterale ospita 3 campane fuse nella seconda metà del XVIII secolo per l'ex chiesa parrocchiale. Nella galleria si trova un organo del 1867, originariamente installato da Joseph Stiehr nella chiesa di Dompeter e trasferito qui nel 1911.