EGLISE SAINT MARTIN – SURÉ

L'extérieur de l'église est plutôt sobre, hormis la statue de St Martin sur la façade du clocher. De ses origines romanes, elle conserve un portail en plein cintre orné d'étoiles et de décors en pointe de diamant. Le chevet est aussi d'origine romane. Le clocher du 16ème s s'élève au dessus d'une chapelle et possède une toiture en pyramide à lucarnes. A l'intérieur, le chœur abrite un retable du 16ème s. en bois polychrome marbré. Quatre colonnes définissent trois parties et une corniche agrémentée de pots à feu relie l'ensemble. La niche centrale est occupée par une statue de Saint Martin en costume d'évêque. La partie centrale du retable est occupée par une huile sur bois de chêne représentant La Cène. Datée de 1629 et classée à l'inventaire des Monuments Historiques, elle est l'œuvre d'André Pais. A la droite du retable, le tabernacle ressemble à un petit temple rond avec des statuettes et colonnettes dorées. Des angelots joufflus complètent le retable. Les stalles en bois sculptées du 16ème s. garnissent les côtés du chœur. Une grille en fer forgé, dite de communion, sépare le chœur de la nef. La chapelle nord est dédiée à L'Annonciation, tandis que la chapelle sud abrite une peinture sur toile représentant La Crucifixion. De nombreux autres éléments sont remarquables : les fonts baptismaux en pierre calcaire de la région, la statue de St Sébastien en pierre polychrome ou encore Le Christ en croix sur la poutre de gloire.

The exterior of the church is rather sober, except for the statue of St Martin on the façade of the bell tower From its Romanesque origins, it retains a semi-circular portal decorated with stars and diamond-shaped decorations. The chevet is also of Romanesque origin. The 16th century bell tower rises above a chapel and has a pyramid-shaped roof with dormer windows Inside, the choir houses a 16th century altarpiece in marbled polychrome wood. Four columns define three sections and a cornice decorated with fire pots links the whole. The central niche is occupied by a statue of Saint Martin in bishop's costume. The central part of the altarpiece is occupied by an oil on oak wood representing the Last Supper. Dated 1629 and listed in the inventory of Historic Monuments, it is the work of André Pais To the right of the altarpiece, the tabernacle resembles a small round temple with statuettes and golden columns. Chubby cherubs complete the altarpiece. Carved wooden stalls from the 16th century line the sides of the choir. A wrought iron communion grille separates the choir from the nave. The north chapel is dedicated to the Annunciation, while the south chapel houses a painting on canvas representing the Crucifixion. Many other elements are remarkable: the baptismal font in limestone from the region, the statue of St Sebastian in polychrome stone and Christ on the cross on the rood beam.

Das Äußere der Kirche ist eher schlicht, abgesehen von der Statue des Heiligen Martin an der Fassade des Glockenturms Von ihren romanischen Ursprüngen hat sie ein Rundbogenportal bewahrt, das mit Sternen und Diamantspitzenverzierungen geschmückt ist. Der Kopfteil ist ebenfalls romanischen Ursprungs. Der Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert erhebt sich über einer Kapelle und besitzt ein Pyramidendach mit Oberlichtern Im Inneren des Chors befindet sich ein Altarbild aus dem 16. Jh. aus polychrom marmoriertem Holz. Vier Säulen definieren drei Teile und ein mit Feuertöpfen verziertes Gesims verbindet das Ganze. Die zentrale Nische wird von einer Statue des Heiligen Martin in Bischofskleidung eingenommen. Der mittlere Teil des Altaraufsatzes wird von einem Ölgemälde auf Eichenholz eingenommen, das das letzte Abendmahl darstellt. Es stammt von André Pais und wurde 1629 datiert und in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen Rechts neben dem Altarbild ähnelt der Tabernakel einem kleinen Rundtempel mit vergoldeten Statuetten und Säulen. Pausbäckige Engelchen vervollständigen das Altarbild. Das geschnitzte Holzgestühl aus dem 16. Jahrhundert schmückt die Seiten des Chors. Ein schmiedeeisernes Gitter, das sogenannte Kommuniongitter, trennt den Chor vom Kirchenschiff. Die Nordkapelle ist der Verkündigung gewidmet, während die Südkapelle ein Gemälde mit der Darstellung der Kreuzigung beherbergt. Viele andere Elemente sind bemerkenswert: das Taufbecken aus regionalem Kalkstein, die Statue des Heiligen Sebastian aus polychromem Stein oder Christus am Kreuz auf dem Glorienbalken.

De buitenkant van de kerk is vrij eenvoudig, afgezien van het beeld van Sint Maarten op de gevel van de klokkentoren Van zijn romaanse oorsprong heeft het een halfrond portaal behouden, versierd met sterren en ruitvormige versieringen. De chevet is ook van Romaanse oorsprong. De 16e-eeuwse klokkentoren verheft zich boven een kapel en heeft een piramidedak met dakkapellen In het koor bevindt zich een 16e eeuws altaarstuk in gemarmerd polychroom hout. Vier zuilen bepalen drie secties en een kroonlijst versierd met vuurpotten verbindt het geheel. In de centrale nis staat een beeld van Sint Maarten in bisschopskostuum. Het centrale deel van het altaarstuk wordt ingenomen door een olieverf op eikenhout die het Laatste Avondmaal voorstelt. Gedateerd 1629 en geklasseerd als Historisch Monument, is het werk van André Pais Rechts van het altaarstuk lijkt het tabernakel op een kleine ronde tempel met gouden beeldjes en zuilen. Mollige engeltjes completeren het altaarstuk. Aan de zijkanten van het koor staan gebeeldhouwde houten kramen uit de 16e eeuw. Een smeedijzeren communierooster scheidt het koor van het schip. De noordelijke kapel is gewijd aan de Annunciatie, terwijl de zuidelijke kapel een schilderij op doek bevat dat de Kruisiging voorstelt. Vele andere elementen zijn opmerkelijk: de doopvont van plaatselijke kalksteen, het beeld van Sint Sebastiaan in polychrome steen en Christus aan het kruis op de oksaal.

El exterior de la iglesia es bastante sencillo, aparte de la estatua de San Martín en la fachada del campanario De sus orígenes románicos, conserva un portal semicircular decorado con estrellas y adornos en forma de diamante. El chevet también es de origen románico. El campanario del siglo XVI se eleva sobre una capilla y tiene un tejado piramidal con ventanas abuhardilladas En el interior, el coro alberga un retablo del siglo XVI en madera policromada jaspeada. Cuatro columnas definen tres tramos y una cornisa decorada con tiestos une el conjunto. El nicho central está ocupado por una estatua de San Martín en traje de obispo. La parte central del retablo está ocupada por un óleo sobre madera de roble que representa la Última Cena. Fechada en 1629 y catalogada como Monumento Histórico, es obra de André Pais A la derecha del retablo, el tabernáculo se asemeja a un pequeño templo redondo con estatuillas y columnas doradas. Unos querubines regordetes completan el retablo. Las butacas de madera tallada del siglo XVI se alinean a los lados del coro. Una reja de comunión de hierro forjado separa el coro de la nave. La capilla norte está dedicada a la Anunciación, mientras que la capilla sur alberga una pintura sobre lienzo que representa la Crucifixión. Destacan otros muchos elementos: la pila bautismal realizada en piedra caliza local, la estatua de San Sebastián en piedra policromada y el Cristo en la cruz sobre la viga del tejado.

L'esterno della chiesa è piuttosto semplice, a parte la statua di San Martino sulla facciata del campanile Di origine romanica, conserva un portale semicircolare decorato con stelle e decorazioni a forma di diamante. Anche il chevet è di origine romanica. Il campanile del XVI secolo si erge sopra una cappella e ha un tetto a piramide con abbaini All'interno, il coro ospita una pala d'altare del XVI secolo in legno policromo marmorizzato. Quattro colonne definiscono tre sezioni e un cornicione decorato con vasi da fuoco collega l'insieme. La nicchia centrale è occupata da una statua di San Martino in costume vescovile. La parte centrale della pala è occupata da un olio su legno di quercia che rappresenta l'Ultima Cena. Datato 1629 e classificato come monumento storico, è opera di André Pais A destra della pala d'altare, il tabernacolo assomiglia a un piccolo tempio rotondo con statuette e colonne dorate. I putti paffuti completano la pala d'altare. Ai lati del coro si trovano stalli in legno intagliato del XVI secolo. Una grata per la comunione in ferro battuto separa il coro dalla navata. La cappella nord è dedicata all'Annunciazione, mentre la cappella sud ospita un dipinto su tela che rappresenta la Crocifissione. Molti altri elementi sono notevoli: il fonte battesimale in pietra calcarea locale, la statua di San Sebastiano in pietra policroma e il Cristo in croce sulla trave rocciosa.