Eglise Saint-Martin – Prissé

L'église de Prissé a une histoire longue et complexe. Dès le début du X° siècle, une charte mentionne une église saint Martin de Prissé. En 1143 sa restauration est entreprise par l’évêque de Mâcon. Le bâtiment actuel tourné vers l’ouest porte la trace d’une église gothique correctement orientée vers l'est. En 1793 l’église est vendue comme “bien national”, le citoyen Barjot de la Combe l’achète et la rend à la commune. En 1861, l’évêque Mgr de Marguerye souhaite l’agrandissement de l’église, décidé en 1863 par le conseil de fabrique. L’architecte de l'église Saint-Pierre de Mâcon, André Berthier, dresse les plans d'une église néo-gothique à trois nefs; les travaux sont confiés à Benoît Dubief, tailleur de pierre à Prissé. Les chapiteaux et les vitraux sont financés par les paroissiens. On remarquera, en particulier, le vitrail axial signé du célèbre maître-verrier Edouard Didron (1876). L’église est consacrée par Mgr Perraud le 19 octobre 1878.

The church in Prissé has a long and complex history. From the early 10th century, a charter mentions a Saint Martin’s church of Prissé. In 1143 its renovation was undertaken by the bishop of Mâcon. The present building facing west shows signs of a Gothic church properly facing east. In 1793 the church was sold as “national property”, the citizen Barjot de la Combe bought it and returned it to the municipality. In 1861, His Grace Bishop De Marguerye wants to enlarge the church, adopted in 1863 by the parish council. The architect of St.Peter's Church in Mâcon, André Berthier, draws up the plans of a three-nave Neo-Gothic church; the building work is entrusted to Benoît Dubief, stonemason in Prissé. The capitals and stained-glass windows are funded by the parishioners. The axial stained-glass window is signed by the famous stained-glass artist Edouard Didron (1876). The church was consecrated by Bishop Perraud in 1878.

Die Kirche von Prissé hat eine lange und komplexe Geschichte. Bereits zu Beginn des 10. Jahrhunderts wurde in einer Urkunde die Kirche Saint Martin de Prissé erwähnt. Im Jahr 1143 wurde ihre Restaurierung vom Bischof von Mâcon in Angriff genommen. Das heutige, nach Westen gerichtete Gebäude trägt die Spuren einer gotischen Kirche, die korrekt nach Osten ausgerichtet war. 1793 wurde die Kirche als "nationales Gut" verkauft, der Bürger Barjot de la Combe kaufte sie und gab sie an die Gemeinde zurück. 1861 wünschte der Bischof Mgr de Marguerye eine Vergrößerung der Kirche, die 1863 vom Fabrikrat beschlossen wurde. Der Architekt der Kirche Saint-Pierre in Mâcon, André Berthier, entwarf Pläne für eine dreischiffige neogotische Kirche und beauftragte Benoît Dubief, einen Steinmetz aus Prissé, mit den Bauarbeiten. Die Kapitelle und Glasfenster wurden von den Gemeindemitgliedern finanziert. Besonders bemerkenswert ist das Axialfenster, das von dem berühmten Glasermeister Edouard Didron (1876) signiert wurde. Die Kirche wurde am 19. Oktober 1878 von Bischof Perraud geweiht.

De kerk van Prissé heeft een lange en complexe geschiedenis. Al in het begin van de 10e eeuw wordt in een oorkonde melding gemaakt van een kerk van Saint Martin de Prissé. In 1143 werd het gerestaureerd door de bisschop van Mâcon. Het huidige gebouw, gericht naar het westen, draagt de sporen van een gotische kerk die correct naar het oosten is georiënteerd. In 1793 werd de kerk verkocht als nationaal bezit, en de burger Barjot de la Combe kocht haar en gaf haar terug aan de gemeente In 1861 wilde de bisschop Mgr. de Marguerye dat de kerk werd vergroot, waartoe in 1863 door de kerkenraad werd besloten. De architect van de kerk Saint-Pierre de Mâcon, André Berthier, maakte plannen voor een neogotische kerk met drie schepen; het werk werd toevertrouwd aan Benoît Dubief, een steenhouwer uit Prissé. De kapitelen en glas-in-loodramen werden gefinancierd door de parochianen. Van bijzonder belang is het axiale gebrandschilderde raam van de beroemde meesterglasartiest Edouard Didron (1876). De kerk werd ingewijd door Mgr. Perraud op 19 oktober 1878.

La iglesia de Prissé tiene una larga y compleja historia. Ya a principios del siglo X, una carta menciona la iglesia de Saint Martin de Prissé. En 1143, el obispo de Mâcon se encargó de su restauración. El edificio actual, orientado hacia el oeste, presenta las huellas de una iglesia gótica correctamente orientada hacia el este. En 1793, la iglesia fue vendida como bien nacional, y el ciudadano Barjot de la Combe la compró y la devolvió al municipio En 1861, el obispo Mons. de Marguerye quiso ampliar la iglesia, lo que fue decidido en 1863 por el consejo eclesiástico. El arquitecto de la iglesia de Saint-Pierre de Mâcon, André Berthier, elaboró los planos de una iglesia neogótica de tres naves; la obra se encargó a Benoît Dubief, cantero de Prissé. Los capiteles y las vidrieras fueron financiados por los feligreses. Destaca la vidriera axial del famoso maestro vidriero Edouard Didron (1876). La iglesia fue consagrada por Mons. Perraud el 19 de octubre de 1878.

La chiesa di Prissé ha una storia lunga e complessa. Già all'inizio del X secolo, una carta menziona la chiesa di Saint Martin de Prissé. Nel 1143, il vescovo di Mâcon ne intraprese il restauro. L'edificio attuale, rivolto a ovest, reca le tracce di una chiesa gotica correttamente orientata a est. Nel 1793, la chiesa fu venduta come bene nazionale e il cittadino Barjot de la Combe la acquistò e la restituì al comune Nel 1861, il vescovo Mons. de Marguerye volle l'ampliamento della chiesa, che fu deciso nel 1863 dal consiglio ecclesiastico. L'architetto della chiesa di Saint-Pierre de Mâcon, André Berthier, elaborò il progetto di una chiesa neogotica a tre navate; i lavori furono affidati a Benoît Dubief, scalpellino di Prissé. I capitelli e le vetrate sono stati finanziati dai parrocchiani. Di particolare rilievo è la vetrata assiale del famoso maestro Edouard Didron (1876). La chiesa fu consacrata da Mons. Perraud il 19 ottobre 1878.