Eglise Saint-Martin – Montussan

La construction d’une nouvelle église a été prévue depuis la séance du Conseil Municipal du 15 janvier 1852. Avant cela, c'était une chapelle qui était présente à Montussan. Un échange de terrain a été autorisé entre la Commune et Monsieur Assier de Montrose, alors propriétaire du Château Lamothe. Echange signé le 20 juillet 1853. L’ancienne Chapelle, construite au XIII siècle fut démolie le 30 décembre 1901. Son coût fut de 46 910 francs, payés par la Commune (moins 5 000 francs de l’Etat et 2 500 francs de récupération de vieux matériaux). Le Cardinal Lecot bénira solennellement l’église fin 1903. Montussan était enfin dotée d’une église, bâtie sur un sol communal et dont elle avait la propriété sans conteste.

The construction of a new church has been planned since the town council meeting of January 15, 1852. Prior to this, Montussan had a chapel. A land swap was authorized between the Commune and Monsieur Assier de Montrose, then owner of Château Lamothe. The exchange was signed on July 20, 1853. The old chapel, built in the 13th century, was demolished on December 30, 1901. The cost was 46,910 francs, paid by the Commune (minus 5,000 francs from the State and 2,500 francs from the recovery of old materials). Cardinal Lecot solemnly blessed the church at the end of 1903. At last, Montussan had a church, built on communal land and unquestionably owned by the commune.

Der Bau einer neuen Kirche wurde seit der Sitzung des Gemeinderats am 15. Januar 1852 geplant. Zuvor war es eine Kapelle, die in Montussan vorhanden war. Ein Landtausch wurde zwischen der Gemeinde und Herrn Assier de Montrose, dem damaligen Besitzer des Château Lamothe, genehmigt. Der Tausch wurde am 20. Juli 1853 unterzeichnet. Die alte Kapelle, die im 13. Jahrhundert erbaut worden war, wurde am 30. Dezember 1901 abgerissen. Die Kosten beliefen sich auf 46.910 Francs, die von der Gemeinde bezahlt wurden (abzüglich 5.000 Francs vom Staat und 2.500 Francs aus der Verwertung von Altmaterial). Kardinal Lecot segnete die Kirche Ende 1903 feierlich ein. Montussan hatte endlich eine Kirche, die auf Gemeindeboden errichtet worden war und der Gemeinde zweifelsfrei gehörte.

De bouw van een nieuwe kerk werd gepland sinds de gemeenteraadsvergadering van 15 januari 1852. Daarvoor stond er een kapel in Montussan. Er werd toestemming gegeven voor een grondruil tussen de gemeente en Monsieur Assier de Montrose, de toenmalige eigenaar van Château Lamothe. De ruil werd ondertekend op 20 juli 1853. De oude kapel, gebouwd in de 13e eeuw, werd op 30 december 1901 afgebroken. De kosten bedroegen 46.910 francs, betaald door de gemeente (min 5.000 francs van de staat en 2.500 francs van de recuperatie van oude materialen). Kardinaal Lecot zegende de kerk eind 1903 plechtig in. Montussan had eindelijk een kerk, gebouwd op gemeentegrond en eigendom zonder twijfel.

La construcción de una nueva iglesia está prevista desde el Consejo Municipal del 15 de enero de 1852. Anteriormente, existía una capilla en Montussan. Se autorizó una permuta de terrenos entre el Ayuntamiento y Monsieur Assier de Montrose, entonces propietario del Château Lamothe. La permuta se firmó el 20 de julio de 1853. La antigua capilla, construida en el siglo XIII, fue demolida el 30 de diciembre de 1901. El coste fue de 46.910 francos, pagados por la Comuna (menos 5.000 francos del Estado y 2.500 francos de la recuperación de materiales antiguos). El cardenal Lecot bendijo solemnemente la iglesia a finales de 1903. Montussan disponía por fin de una iglesia, construida en terrenos comunales y de propiedad indiscutible.

La costruzione di una nuova chiesa è stata pianificata fin dalla riunione del Consiglio comunale del 15 gennaio 1852. Prima di allora, a Montussan esisteva una cappella. Fu autorizzata una permuta di terreni tra il Comune e Monsieur Assier de Montrose, allora proprietario di Château Lamothe. Lo scambio fu firmato il 20 luglio 1853. La vecchia cappella, costruita nel XIII secolo, fu demolita il 30 dicembre 1901. Il costo fu di 46.910 franchi, pagati dal Comune (meno 5.000 franchi dallo Stato e 2.500 franchi dal recupero di vecchi materiali). Il cardinale Lecot benedisse solennemente la chiesa alla fine del 1903. Montussan aveva finalmente una chiesa, costruita su un terreno comunale e di proprietà indiscussa.