Eglise Saint-Martin – Lugarde

L’église du bourg a été construite de 1191 à 1221. Elle possède un porche roman auvergnat très simple mais très fin dont les colonnettes extérieures portent, en vis-à-vis, une tête d’homme et de femme, figurant probablement les seigneurs du lieu.

The village church was built between 1191 and 1221. It boasts a very simple but very fine Auvergne Romanesque porch, whose outer columns bear the heads of men and women, probably representing the local lords.

Die Kirche des Ortes wurde zwischen 1191 und 1221 erbaut. Sie besitzt eine sehr einfache, aber feine romanische Vorhalle aus der Auvergne, deren äußere Säulen jeweils einen Männer- und einen Frauenkopf tragen, die wahrscheinlich die Herren des Ortes darstellen.

De dorpskerk werd gebouwd tussen 1191 en 1221. Het heeft een zeer eenvoudig maar mooi Romaans portaal uit de Auvergne, waarvan de buitenste zuilen de hoofden van mannen en vrouwen dragen, die waarschijnlijk de plaatselijke heren voorstellen.

La iglesia del pueblo se construyó entre 1191 y 1221. Tiene un pórtico románico de Auvernia, muy sencillo pero bonito, cuyas columnas exteriores llevan cabezas de hombres y mujeres, probablemente representando a los señores locales.

La chiesa del villaggio fu costruita tra il 1191 e il 1221. Presenta un portico romanico d'Alvernia molto semplice ma raffinato, le cui colonne esterne recano teste di uomini e donne, probabilmente rappresentanti i signori locali.