Eglise Saint-Martin – Frencq

L'église Saint-Martin aurait été incendiée par les anglais vers 1355 et restaurée par le seigneur du lieu Enguerrand d'Eudin. Sa nef et sa tour sont en parti datées du XIème/XIIème siècle. La partie octogonale de cette dernière ainsi que sa flèche ont été reconstruites en 1872. Une chapelle de grande dimension est ajouté à l'édifice au XIVème siècle. On y trouve des peintures murales représentant un seigneur et son épouse en prière (peut-être les grands parents du seigneur cité plus haut).

The church of Saint-Martin would have been burned by the English around 1355 and restored by the lord of the place Enguerrand d'Eudin. Its nave and tower are partly dated from the 11th/ 12th century. The octagonal part of the latter as well as its spire were rebuilt in 1872. A large chapel was added to the building in the 14th century. There are mural paintings representing a lord and his wife in prayer (perhaps the grandparents of the above-mentioned lord).

Die Kirche Saint-Martin soll um 1355 von den Engländern niedergebrannt und vom Ortsherrn Enguerrand d'Eudin restauriert worden sein. Das Kirchenschiff und der Turm stammen zum Teil aus dem 11. und 12. Der achteckige Teil des Turms und die Turmspitze wurden 1872 wieder aufgebaut. Eine große Kapelle wurde dem Gebäude im 14. Jahrhundert hinzugefügt. Jahrhundert hinzugefügt. In ihr befinden sich Wandmalereien, die einen betenden Herrscher und seine Frau darstellen (möglicherweise die Großeltern des oben genannten Herrschers).

De kerk van Saint Martin zou rond 1355 door de Engelsen zijn afgebrand en door de plaatselijke heer Enguerrand d'Eudin zijn gerestaureerd. Het schip en de toren dateren gedeeltelijk uit de 11e/12e eeuw. Het achthoekige deel van de toren en de torenspits werden herbouwd in 1872. In de 14e eeuw werd een grote kapel aan het gebouw toegevoegd. Er zijn muurschilderingen van een heer en zijn vrouw in gebed (misschien de grootouders van bovengenoemde heer).

Se dice que la iglesia de San Martín fue quemada por los ingleses hacia 1355 y restaurada por el señor local Enguerrand d'Eudin. Su nave y su torre están fechadas en parte en el siglo XI / XII. La parte octogonal de la torre y su aguja fueron reconstruidas en 1872. En el siglo XIV se añadió una gran capilla al edificio. Hay murales que representan a un señor y a su esposa rezando (quizás los abuelos del señor mencionado anteriormente).

Si dice che la chiesa di San Martino sia stata bruciata dagli inglesi intorno al 1355 e restaurata dal signore locale Enguerrand d'Eudin. La navata e la torre sono in parte datate all'XI-XII secolo. La parte ottagonale della torre e la sua guglia furono ricostruite nel 1872. Una grande cappella fu aggiunta all'edificio nel XIV secolo. Ci sono murales che raffigurano un signore e sua moglie in preghiera (forse i nonni del signore di cui sopra).