Eglise Saint-Martin et Saint-Phallier – Nesploy

Bien dégagée au cœur de ce petit village de la forêt, cette église ne manque pas de charme. L'ajout d'un bas-côté à gauche (au nord) rend la façade particulièrement large. La présence de deux portes suggère que le bas-côté a été ajouté pour y placer une chapelle seigneuriale, avec son entrée distincte. Ce bas-côté présente au milieu un fronton qui domine l'ensemble pour faire croire à un transept. Sur la nef, à ce niveau, est monté un fin clocheton de charpente.

This church is in the heart of this small village in the forest and is not lacking in charm. The addition of a side aisle on the left (north) makes the façade particularly wide. The presence of two doors suggests that the aisle was added to accommodate a seigneurial chapel, with its own entrance. This side aisle has a pediment in the middle that dominates the whole, making it look like a transept. On the nave, at this level, a fine carpentry bell tower is mounted.

Diese Kirche liegt übersichtlich im Herzen dieses kleinen Walddorfes und ist sehr reizvoll. Durch das Hinzufügen eines Seitenschiffs auf der linken Seite (im Norden) ist die Fassade besonders breit. Das Vorhandensein von zwei Türen lässt vermuten, dass das Seitenschiff hinzugefügt wurde, um eine herrschaftliche Kapelle mit einem separaten Eingang unterzubringen. Dieses Seitenschiff weist in der Mitte einen Giebel auf, der das Ganze überragt, um den Eindruck eines Querschiffs zu erwecken. Über dem Kirchenschiff ist auf dieser Ebene ein dünnes Glockentürmchen aus Fachwerk angebracht.

De kerk bevindt zich in het hart van dit kleine dorp in het bos en heeft geen gebrek aan charme. De toevoeging van een zijbeuk links (noord) maakt de gevel bijzonder breed. De aanwezigheid van twee deuren suggereert dat de zijbeuk werd toegevoegd om een heerlijkheidskapel met eigen ingang te herbergen. Deze zijbeuk heeft in het midden een fronton dat het geheel domineert, waardoor het op een dwarsschip lijkt. Op het schip, op dit niveau, is een fraaie betimmerde klokkentoren gemonteerd.

La iglesia está situada en el corazón de este pequeño pueblo del bosque y no le falta encanto. La adición de una nave lateral a la izquierda (norte) hace que la fachada sea especialmente ancha. La presencia de dos puertas sugiere que la nave se añadió para albergar una capilla señorial con entrada propia. Esta nave tiene un frontón en el centro que domina el conjunto, haciéndolo parecer un crucero. Sobre la nave, a este nivel, está montado un campanario de fina carpintería.

La chiesa si trova nel cuore di questo piccolo villaggio nella foresta e non manca di fascino. L'aggiunta di una navata laterale a sinistra (nord) rende la facciata particolarmente ampia. La presenza di due porte suggerisce che la navata sia stata aggiunta per ospitare una cappella signorile con un proprio ingresso. Questa navata ha un frontone al centro che domina l'insieme, facendola sembrare un transetto. Sulla navata centrale, a questo livello, è montato un campanile in carpenteria fine.