Bastide de Granges-sur-Lot – Granges-sur-Lot

Granges-sur-Lot est une bastide fondée en 1291 par Édouard Ier, en ce temps roi d’Angleterre avec l’abbé de Clairac. En 1345 les seigneurs voisins : les seigneurs de Montpezat, récupèrent les droits que percevait l’abbé. Le bourg, pratiquement détruit pendant la Guerre de Cent Ans, se relève autour du 15-16es., puis se voit victime des Guerres de Religion. Constituant un centre de bateliers important et proche de l’agglomération commerciale de la ville de Clairac, la bastide reste sous l'obédience des Montpezat jusqu’à la révolution.

Granges-sur-Lot is a bastide founded in 1291 by Edward I, at that time King of England with the abbot of Clairac. In 1345 the neighbouring lords, the lords of Montpezat, recovered the rights that the abbot had received. The village, which was practically destroyed during the Hundred Years' War, rose again around the 15th and 16th centuries, then fell victim to the Wars of Religion. Being an important centre of boatmen and close to the commercial agglomeration of the town of Clairac, the bastide remained under the obedience of the Montpezat family until the revolution.

Granges-sur-Lot ist eine Bastide, die 1291 von Eduard I., zu dieser Zeit König von England, zusammen mit dem Abt von Clairac gegründet wurde. Im Jahr 1345 erhielten die benachbarten Herren: die Herren von Montpezat, die Rechte zurück, die der Abt eingenommen hatte. Der Ort, der während des Hundertjährigen Krieges praktisch zerstört wurde, erholte sich im 15. und 16. Jahrhundert und wurde dann Opfer der Religionskriege. Die Bastide blieb bis zur Revolution unter der Obödienz der Montpezat und war ein wichtiges Zentrum für Binnenschiffer und lag in der Nähe der Handelsstadt Clairac.

Granges-sur-Lot is een bastide die in 1291 door Edward I, destijds koning van Engeland, werd gesticht met de abt van Clairac. In 1345 namen de naburige heren, de heren van Montpezat, de rechten over die de abt verzamelde. Het dorp, dat tijdens de Honderdjarige Oorlog praktisch werd verwoest, werd herbouwd rond de 15e en 16e eeuw, en viel vervolgens ten prooi aan de Godsdienstoorlogen. Als belangrijk centrum voor schippers en dicht bij het commerciële centrum van de stad Clairac bleef de bastide tot de Revolutie onder controle van de Montpezats.

Granges-sur-Lot es una bastida fundada en 1291 por Eduardo I, entonces rey de Inglaterra, con el abad de Clairac. En 1345, los señores vecinos, los señores de Montpezat, se hicieron con los derechos del abad. El pueblo, que fue prácticamente destruido durante la Guerra de los Cien Años, se recuperó en torno a los siglos XV y XVI, y luego fue víctima de las Guerras de Religión. Como importante centro de barqueros y cerca del centro comercial de la ciudad de Clairac, la bastida permaneció bajo el control de la familia Montpezat hasta la revolución.

Granges-sur-Lot è una bastide fondata nel 1291 da Edoardo I, allora re d'Inghilterra, con l'abate di Clairac. Nel 1345 i signori vicini, i signori di Montpezat, si appropriarono dei diritti dell'abate. Il villaggio, praticamente distrutto durante la Guerra dei Cento Anni, si riprese intorno al XV e XVI secolo, per poi cadere vittima delle Guerre di Religione. Importante centro per i barcaioli e vicina al centro commerciale della città di Clairac, la bastide rimase sotto il controllo della famiglia Montpezat fino alla rivoluzione.