église Saint Martin de Tours – La Bruère-sur-Loir

Eglise dédiée à Saint Martin construite au XIe siècle, remaniée cinq siècles plus tard. Les vitraux restaurés qui ont retrouvé leur couleur éclatante représentent des scènes de la Bible mais aussi un bestiaire. Au fond de l'église vous trouverez un retable du XVIIIe siècle. La charpente en bois restaurée en 1997 rappelle une coque de bateau renversée.

Church dedicated to Saint Martin built in the 11th century, rebuilt five centuries later. The restored stained-glass windows, which have regained their bright colour, depict scenes from the Bible but also a bestiary. At the back of the church you will find an 18th century altarpiece. The wooden frame restored in 1997 is reminiscent of an overturned boat hull.

Die dem Heiligen Martin geweihte Kirche wurde im 11. Jahrhundert erbaut und fünf Jahrhunderte später umgebaut. Die restaurierten Glasfenster, die ihre leuchtende Farbe wiedererlangt haben, stellen Szenen aus der Bibel, aber auch ein Bestiarium dar. Im hinteren Teil der Kirche finden Sie ein Altarbild aus dem 18. Jahrhundert. Der 1997 restaurierte hölzerne Dachstuhl erinnert an einen umgedrehten Schiffsrumpf.

Kerk gewijd aan Sint Maarten, gebouwd in de 11e eeuw en vijf eeuwen later verbouwd. De gerestaureerde gebrandschilderde ramen, die hun heldere kleuren hebben teruggekregen, tonen scènes uit de Bijbel en een bestiarium. Achter in de kerk vindt u een altaarstuk uit de 18e eeuw. Het in 1997 gerestaureerde houten geraamte doet denken aan de romp van een omgeslagen schip.

Iglesia dedicada a San Martín, construida en el siglo XI y remodelada cinco siglos después. Las vidrieras restauradas, que han recuperado sus vivos colores, representan escenas de la Biblia y un bestiario. En la parte trasera de la iglesia se encuentra un retablo del siglo XVIII. El marco de madera, restaurado en 1997, recuerda el casco de un barco volcado.

Chiesa dedicata a San Martino, costruita nell'XI secolo e rimaneggiata cinque secoli dopo. Le vetrate restaurate, che hanno riacquistato i loro colori brillanti, raffigurano scene della Bibbia e un bestiario. Sul retro della chiesa si trova una pala d'altare del XVIII secolo. La struttura in legno, restaurata nel 1997, ricorda lo scafo di una nave rovesciata.