Eglise Saint-Martin de Cours-de-Monségur – Cours-de-Monségur

Cette petite église romane, à nef unique lambrissée et au chevet arrondi, est typique de la région. Son clocher-mur triangulaire est percé de deux fenêtres. Dans le choeur, des arcatures aveugles, les fenêtres longues et étroites, très ébrasées vers l’intérieur sont les témoins de l’époque romane. Une restauration récente a laissé apparaître les traces d'un ancien incendie. Pendant la Révolution, les fidèles venaient des paroisses voisines, y compris du Lot-et-Garonne, assister aux offices célébrés par le prêtre réfractaire, le curé Grenier, qui mourut guillotiné par les Montagnards.

This small Romanesque church, with a single nave with panelling and a rounded chevet, is typical of the region. Its triangular bell-tower-wall is pierced by two windows. In the choir, blind arches and long narrow windows, very splayed towards the inside, are witnesses of the Romanesque period. A recent restoration has revealed the traces of an old fire. During the Revolution, the faithful came from neighbouring parishes, including the Lot-et-Garonne, to attend the services celebrated by the refractory priest, the parish priest Grenier, who died guillotined by the Montagnards.

Diese kleine romanische Kirche mit einem einzigen getäfelten Schiff und einem abgerundeten Kopfende ist typisch für die Region. Ihr dreieckiges Glockenturm-Mauerwerk wird von zwei Fenstern durchbrochen. Im Chor sind die Blindbögen, die langen und schmalen Fenster, die nach innen stark abgeschrägt sind, Zeugen der romanischen Epoche. Bei einer kürzlich durchgeführten Restaurierung wurden die Spuren eines früheren Brandes sichtbar. Während der Revolution kamen die Gläubigen aus den Nachbargemeinden, sogar aus dem Lot-et-Garonne, um an den Gottesdiensten teilzunehmen, die von dem widerspenstigen Priester, Pfarrer Grenier, zelebriert wurden, der von den Montagnards guillotiniert wurde und starb.

Deze kleine Romaanse kerk, met zijn enkele schip en afgeronde chevet, is typisch voor de streek. De driehoekige klokkentoren wordt doorboord door twee ramen. In het koor getuigen de blinde arcaturen, de lange en smalle ramen, zeer ver naar binnen gericht, van de romaanse periode. Een recente restauratie heeft de sporen van een vroegere brand blootgelegd. Tijdens de Revolutie kwamen de gelovigen uit de naburige parochies, waaronder de Lot-et-Garonne, om de diensten bij te wonen van de weerspannige priester, pater Grenier, die door de Montagnards werd geguillotineerd.

Esta pequeña iglesia románica, con una nave de un solo panel y una cabecera redondeada, es típica de la región. Su campanario triangular está perforado por dos ventanas. En el coro, las arquerías ciegas, las ventanas largas y estrechas, muy abiertas hacia el interior, son los testigos del periodo románico. Una reciente restauración ha revelado las huellas de un antiguo incendio. Durante la Revolución, los fieles venían de las parroquias vecinas, incluso del Lot-et-Garonne, para asistir a los oficios celebrados por el cura refractario, el padre Grenier, que fue guillotinado por los montañeses.

Questa piccola chiesa romanica, con la sua navata unica e il chevet arrotondato, è tipica della regione. Il suo campanile a muro triangolare è trafitto da due finestre. Nel coro, arcatelle cieche, finestre lunghe e strette, molto strombate verso l'interno, sono le testimonianze del periodo romanico. Un recente restauro ha rivelato le tracce di un precedente incendio. Durante la Rivoluzione, i fedeli venivano dalle parrocchie vicine, compresa la Lot-et-Garonne, per assistere alle funzioni celebrate dal sacerdote refrattario, padre Grenier, che fu ghigliottinato dai montagnardi.