Eglise Saint-Martin de Colligis-Crandelain – Colligis-Crandelain

Précédée d'un remarquable clocher-porche entièrement roman, la nef, soutenue par des arcs-boutants, nous offre une voûte gothique assez rare en milieu rural. Un chevet plat, avec de triples baies vitrées, apporte à l'édifice une lumière qui enchante… A noter que cette église fit l'objet de restaurations après la Première Guerre mondiale.

Preceded by a remarkable bell tower-porch entirely Romanesque, the nave, supported by buttresses, offers a Gothic vault quite rare in rural areas. A flat chevet, with triple windows, brings to the building a light which enchants… Note that this church was restored after the First World War.

Vor dem bemerkenswerten, vollständig romanischen Glockenturm mit Portal befindet sich das von Strebebögen getragene Kirchenschiff, das uns ein gotisches Gewölbe bietet, das in ländlichen Gegenden eher selten ist. Ein flacher Kopfteil mit dreifachen Glasfenstern verleiht dem Gebäude ein bezauberndes Licht… Die Kirche wurde nach dem Ersten Weltkrieg restauriert.

Voorafgegaan door een opmerkelijke Romaanse klokkentoren, heeft het schip, ondersteund door steunberen, een gotisch gewelf dat vrij zeldzaam is in een landelijke omgeving. Een platte chevet, met driedubbele ramen, geeft het gebouw een betoverend licht… Merk op dat deze kerk na de Eerste Wereldoorlog werd gerestaureerd.

Precedida por un notable campanario-porche románico, la nave, sostenida por contrafuertes, presenta una bóveda gótica bastante rara en un entorno rural. Un chevet plano, con ventanas triples, da al edificio una luz encantadora… Esta iglesia fue restaurada después de la Primera Guerra Mundial.

Preceduta da un notevole campanile-portico romanico, la navata centrale, sostenuta da contrafforti, presenta una volta gotica piuttosto rara in un ambiente rurale. Un chevet piatto, con finestre triple, conferisce all'edificio una luce incantevole… Si noti che questa chiesa è stata restaurata dopo la Prima guerra mondiale.