ÉGLISE SAINT MARTIN DE BUN – Bun

L’église Saint-Martin, récente (1903-1904), est située en face de l’emplacement de l’église romane du XIIIème siècle, mais a conservé l’ancien maître-autel de l’église précédente et le tabernacle (XVIIème siècle). Pendant des siècles et jusqu'à la Révolution, elle a été administrée par l'abbaye de Saint-Savin. Devenue vétuste sa reconstruction fut jugée nécessaire. En attendant la nouvelle église, les cérémonies se déroulaient dans une grange (grange Lacaze). Une subvention d’État, un crédit et le travail bénévole des paroissiens ont été nécessaires pour la construire. Les travaux ont été supervisés par le curé LOUSTEAU (1899-1932) à l'origine du projet. Lors de la Révolution, les cinq cloches ont été descendues et deux enterrées. Après la tourmente révolutionnaire, une seule a été retrouvée, elle date de 1552 et orne à nouveau le clocher avec deux autres (1893 et 1965). La seconde cloche n’a jamais été retrouvée. Une fiche explicative se trouve dans l'entrée. À l'intérieur, le tabernacle attribué à Jean BRUNELO (fin XVIIème siècle) est composé du tabernacle proprement dit, encadré de colonnes torses et par deux statuettes : saint Pierre à gauche et saint Paul à droite. Il représente dans la partie centrale, le Christ du Vendredi Saint (Ecce Homo), liens aux poignets et couronne d'épines, bordé à droite par un panneau représentant la scène de l'Annonciation et à gauche par celle de la naissance de Jésus. En 2004, la réhabilitation du presbytère, sur le côté droit de l’église, a permis de redécouvrir des ouvertures gothiques, dont une fenêtre à colonnette, avec un décor qui évoque l'un des sceaux de l’Ordre des Templiers (temple de Salomon à Jérusalem), d’après l’artisan Jean-Marie PRAT. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

The church of Saint-Martin, recent (1903-1904), is situated opposite the site of the 13th century Romanesque church, but has kept the old high altar of the previous church and the tabernacle (17th century). For centuries and until the Revolution, it was administered by the abbey of Saint-Savin. When it became dilapidated, its reconstruction was deemed necessary. While waiting for the new church, the ceremonies were held in a barn (Lacaze barn). A state grant, a credit and the voluntary work of the parishioners were necessary to build it. The work was supervised by the parish priest LOUSTEAU (1899-1932) who was at the origin of the project. During the Revolution, the five bells were taken down and two buried. After the revolutionary turmoil, only one was found, it dates from 1552 and once again adorns the bell tower with two others (1893 and 1965). The second bell has never been found. An explanatory sheet is in the entrance. Inside, the tabernacle attributed to Jean BRUNELO (end of XVIIth century) is composed of the tabernacle itself, framed by twisted columns and by two statuettes: Saint Peter on the left and Saint Paul on the right. In the central part, it represents the Christ of Good Friday (Ecce Homo), bound at the wrists and crowned with thorns, bordered on the right by a panel representing the scene of the Annunciation and on the left by that of the birth of Jesus In 2004, the rehabilitation of the presbytery, on the right side of the church, allowed the rediscovery of gothic openings, including a window with a column, with a decoration that evokes one of the seals of the Templar Order (Solomon's temple in Jerusalem), according to the craftsman Jean-Marie PRAT. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Die neuere Kirche Saint-Martin (1903-1904) befindet sich gegenüber dem Standort der romanischen Kirche aus dem 13. Jahrhundert, hat aber den alten Hochaltar der Vorgängerkirche und den Tabernakel (17. Jahrhundert) bewahrt. Über Jahrhunderte hinweg und bis zur Revolution wurde die Kirche von der Abtei Saint-Savin verwaltet. Als sie baufällig wurde, hielt man ihren Wiederaufbau für notwendig. Bis zur Fertigstellung der neuen Kirche wurden die Zeremonien in einer Scheune (grange Lacaze) abgehalten. Für den Bau der Kirche waren eine staatliche Subvention, ein Kredit und die freiwillige Arbeit der Gemeindemitglieder erforderlich. Die Arbeiten wurden von Pfarrer LOUSTEAU (1899-1932), der das Projekt initiiert hatte, beaufsichtigt. Während der Revolution wurden alle fünf Glocken heruntergeholt und zwei vergraben. Nach den Revolutionswirren wurde nur eine wiedergefunden. Sie stammt aus dem Jahr 1552 und schmückt nun wieder zusammen mit zwei weiteren (1893 und 1965) den Glockenturm. Die zweite Glocke wurde nie gefunden. Ein erklärendes Blatt befindet sich im Eingangsbereich. Im Inneren befindet sich der Jean BRUNELO (Ende des 17. Jahrhunderts) zugeschriebene Tabernakel, der aus dem eigentlichen Tabernakel besteht, das von gedrehten Säulen und zwei Statuetten eingerahmt wird: St. Petrus links und St. Paulus rechts. Im mittleren Teil des Tabernakels ist Christus am Karfreitag (Ecce Homo) mit Fesseln und Dornenkrone dargestellt, rechts von einer Tafel mit der Verkündigungsszene und links von der Geburtsszene Jesu gesäumt Im Jahr 2004 wurden bei der Sanierung des Pfarrhauses auf der rechten Seite der Kirche gotische Öffnungen wiederentdeckt, darunter ein Fenster mit Säulen, dessen Dekor an eines der Siegel des Templerordens (Salomonischer Tempel in Jerusalem) erinnert, nach dem Kunsthandwerker Jean-Marie PRAT. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

De nieuwe kerk Saint-Martin (1903-1904) staat tegenover de plaats van de Romaanse kerk uit de 13e eeuw, maar heeft het oude hoofdaltaar van de vorige kerk en het tabernakel (17e eeuw) behouden. Eeuwenlang en tot aan de Revolutie werd het beheerd door de abdij van Saint-Savin. Toen het bouwvallig werd, werd herbouw noodzakelijk geacht. In afwachting van de nieuwe kerk werden de plechtigheden gehouden in een schuur (Lacaze schuur). Een overheidssubsidie, een lening en het vrijwilligerswerk van parochianen waren nodig om het te bouwen. De werkzaamheden stonden onder toezicht van pastoor LOUSTEAU (1899-1932), die de aanzet gaf tot het project. Tijdens de Revolutie werden de vijf klokken weggehaald en twee begraven. Na de revolutionaire beroering werd er slechts één gevonden, uit 1552, en deze siert opnieuw het belfort, samen met twee andere (1893 en 1965). De tweede bel is nooit gevonden. Bij de ingang ligt een folder met uitleg. Binnen bestaat het tabernakel, toegeschreven aan Jean BRUNELO (eind 17e eeuw), uit het tabernakel zelf, omlijst door gedraaide zuilen en door twee beeldjes: links de heilige Petrus en rechts de heilige Paulus. In het centrale deel stelt het de Christus van Goede Vrijdag (Ecce Homo) voor, gebonden aan de polsen en gekroond met doornen, rechts omzoomd door een paneel dat de Annunciatie voorstelt en links door dat van de geboorte van Jezus In 2004 werden bij de restauratie van het priesterkoor, aan de rechterkant van de kerk, gotische openingen herontdekt, waaronder een raam met een zuil, met een decoratie die doet denken aan een van de zegels van de Tempelorde (de tempel van Salomo in Jeruzalem), volgens de ambachtsman Jean-Marie PRAT. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La nueva iglesia de Saint-Martin (1903-1904) está situada frente al emplazamiento de la iglesia románica del siglo XIII, pero ha conservado el antiguo altar mayor de la iglesia anterior y el tabernáculo (siglo XVII). Durante siglos y hasta la Revolución, fue administrado por la abadía de Saint-Savin. Cuando se deterioró, se consideró necesaria su reconstrucción. A la espera de la nueva iglesia, las ceremonias se celebraron en un granero (el de Lacaze). Para su construcción fue necesaria una subvención estatal, un préstamo y el trabajo voluntario de los feligreses. Las obras fueron supervisadas por el párroco LOUSTEAU (1899-1932), que inició el proyecto. Durante la Revolución, las cinco campanas fueron desmontadas y dos enterradas. Tras la agitación revolucionaria, sólo se encontró una, de 1552, que vuelve a adornar el campanario junto con otras dos (1893 y 1965). La segunda campana nunca se ha encontrado. En la entrada hay un folleto explicativo. En el interior, el tabernáculo atribuido a Jean BRUNELO (finales del siglo XVII) está compuesto por el propio tabernáculo, enmarcado por columnas retorcidas y por dos estatuillas: San Pedro a la izquierda y San Pablo a la derecha. En la parte central, representa al Cristo del Viernes Santo (Ecce Homo), atado por las muñecas y coronado de espinas, bordeado a la derecha por un panel que representa la escena de la Anunciación y a la izquierda por la del nacimiento de Jesús En 2004, la restauración del presbiterio, en el lado derecho de la iglesia, permitió redescubrir aberturas góticas, entre ellas una ventana con una columna, con una decoración que evoca uno de los sellos de la Orden de los Templarios (el templo de Salomón en Jerusalén), según el artesano Jean-Marie PRAT. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La nuova chiesa di Saint-Martin (1903-1904) si trova di fronte al sito della chiesa romanica del XIII secolo, ma ha conservato l'antico altare maggiore della chiesa precedente e il tabernacolo (XVII secolo). Per secoli e fino alla Rivoluzione, fu amministrata dall'abbazia di Saint-Savin. Quando divenne fatiscente, si ritenne necessaria la sua ricostruzione. In attesa della nuova chiesa, le cerimonie si tenevano in un fienile (fienile Lacaze). Per la sua costruzione sono stati necessari una sovvenzione statale, un prestito e il lavoro volontario dei parrocchiani. I lavori sono stati supervisionati dal parroco LOUSTEAU (1899-1932) che ha avviato il progetto. Durante la Rivoluzione, le cinque campane furono smontate e due seppellite. Dopo i disordini rivoluzionari, ne è stato ritrovato uno solo, risalente al 1552, che torna a ornare il campanile insieme ad altri due (1893 e 1965). La seconda campana non è mai stata ritrovata. All'ingresso si trova un opuscolo esplicativo. All'interno, il tabernacolo attribuito a Jean BRUNELO (fine del XVII secolo) è composto dal tabernacolo stesso, incorniciato da colonne tortili e da due statuette: San Pietro a sinistra e San Paolo a destra. Nella parte centrale, rappresenta il Cristo del Venerdì Santo (Ecce Homo), legato ai polsi e coronato di spine, delimitato a destra da un pannello che rappresenta la scena dell'Annunciazione e a sinistra quella della nascita di Gesù Nel 2004, il restauro del presbiterio, sul lato destro della chiesa, ha permesso la riscoperta di aperture gotiche, tra cui una finestra con colonna, con una decorazione che evoca uno dei sigilli dell'Ordine Templare (il tempio di Salomone a Gerusalemme), secondo l'artigiano Jean-Marie PRAT. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr