ÉGLISE SAINT MARTIN D'ARCIZANS-AVANT – Arcizans-Avant
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église Saint-Martin, d’origine romane, a été entièrement restaurée au XVIIème siècle. Elle est classée à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. Son clocher barlong (rectangulaire) à double impérial galbé et couvert d’ardoises, date de 1759. Au milieu du toit, un clocheton abrite un chimboulet, c’est-à-dire une petite cloche au son clair qui annonçait l’élévation durant la messe. Un petit chrisme roman de 59 cm de diamètre orne la porte latérale de 1733. Une croix latine remplace le P (Rho) habituel et l'oméga classique sous forme de W est remplacé par un genre de fouet à battre le fromage, la lettre est suspendue non pas sur sa branche habituelle du X, en face l'alpha, mais sur celle plus basse ; l’alpha est collé au cercle et les S semble être un serpent au pied de la croix. Le sculpteur semble avoir oublié les codes de la symbolique du chrisme.
L'orientation de cette église est assez originale. Elle n'a pas suivi l'orientation habituelle est-ouest (vers Jérusalem), mais a été édifiée avec une entrée sud-est afin que le soleil puisse pénétrer dans l'église, le jour de la Saint-Martin (11 novembre).
Elle a été classée le 21 mars 1975, à l'inventaire supplémentaire des M.-H., et sa dernière restauration, sous l'égide de l'architecte des BDF, date de 1998.
À l’intérieur, nous avons une abside circulaire, deux nefs collatérales et une voûte étoilée. Beau retable doré, rococo, à quatre colonnes torsadées où le Christ et la Vierge, avec saint Martin, côtoient saint Pierre (à gauche) et saint Paul (à droite) abrités dans de fausses niches à décor baroque. À l'attique, le Saint-Esprit domine l'ensemble ; de part et d'autre, deux anges adorateurs. Il aurait été réalisé avec le tabernacle vers 1750-1760. Il est mentionné "tout à fait neuf, très brillant et très délicatement travaillé" dans l'inventaire pastoral de 1781. On pense aussi l'attribuer (avec le tabernacle) à CLAVERIE, à cause de sa facture identique à celle de Villelongue.
Lutrin en bois polychrome. Le bénitier en marbre noir veiné date du XVIIIème siècle. Un second bénitier monolithe de pierre, aux lignes épurées, ornée sur le socle, de quatre besants est situé près d'une chapelle latérale. La première tribune à balustres daterait du XVIIème siècle, il est possible que la seconde ait été ajoutée au XVIIIème siècle ; elle est mentionnée dans l'inventaire pastoral de 1781. La cuve baptismale monolithe, daterait du XIème siècle, elle est protégée par une double porte galbée ajourée de très belle facture baroque du XVIIIème siècle. Elle ressemble à celle de l'église de Villelongue.
Les chapelles latérales sont consacrées à Notre-Dame et à saint Pierre. Dans celle de droite dédiée à saint Pierre, une toile du XVIIIème siècle restaurée en 1998, grâce à la générosité des habitants, présente le reniement de saint Pierre. Son auteur n'est mentionné nulle part. L'église est ouverte à la visite. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
English
The church of Saint-Martin, of Romanesque origin, was entirely restored in the 17th century. It is listed in the supplementary inventory of historical monuments. Its barlong (rectangular) bell tower with double imperial curved and covered with slates, dates from 1759. In the middle of the roof, a bell tower shelters a chimboulet, that is to say a small bell with a clear sound which announced the elevation during the mass. A small Romanesque chrism measuring 59 cm in diameter adorns the side door of 1733. A Latin cross replaces the usual P (Rho) and the classical omega in the form of a W is replaced by a kind of cheese whip, the letter is not suspended on its usual branch of the X, opposite the alpha, but on the lower one; the alpha is stuck to the circle and the S seems to be a snake at the foot of the cross. The sculptor seems to have forgotten the codes of the symbolism of Christ.
The orientation of this church is quite original. It did not follow the usual east-west orientation (towards Jerusalem), but was built with a south-east entrance so that the sun could enter the church on Saint Martin's Day (11 November)
It was listed on March 21, 1975, in the supplementary inventory of M.-H., and its last restoration, under the aegis of the architect of the BDF, dates from 1998.
Inside, we have a circular apse, two side aisles and a starred vault. A beautiful gilded rococo altarpiece with four twisted columns where Christ and the Virgin Mary, together with St. Martin, stand next to St. Peter (on the left) and St. Paul (on the right) in false niches with baroque decoration. On the attic, the Holy Spirit dominates the whole; on either side, two adoring angels. It would have been made with the tabernacle around 1750-1760 and is mentioned "quite new, very bright and very delicately worked" in the pastoral inventory of 1781. It is also thought to be attributed (with the tabernacle) to CLAVERIE, because of its identical construction to that of Villelongue.
Lectern in polychrome wood. The black veined marble stoup dates from the 18th century. A second monolithic stone font, with clean lines, decorated on the base with four bezants is located near a side chapel. The first balustrade dates from the 17th century, it is possible that the second was added in the 18th century; it is mentioned in the pastoral inventory of 1781. The monolithic baptismal font, dating from the 11th century, is protected by a double openwork door of very beautiful 18th century baroque construction. It resembles the one in the church of Villelongue.
The side chapels are dedicated to Notre-Dame and to Saint Peter. In the one on the right, dedicated to Saint Peter, an 18th century canvas restored in 1998, thanks to the generosity of the inhabitants, shows the denial of Saint Peter. Its author is not mentioned anywhere. The church is open to visitors. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
Deutsch
Die Kirche Saint-Martin ist romanischen Ursprungs und wurde im 17. Jahrhundert vollständig restauriert. Sie ist im Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgeführt. Ihr barlong (rechteckiger) Glockenturm mit geschwungenem Doppelkaiserhelm und Schieferdach stammt aus dem Jahr 1759. In der Mitte des Daches befindet sich ein Glockentürmchen, das einen Chimboulet beherbergt, d. h. eine kleine Glocke mit hellem Klang, die während der Messe die Hebung ankündigte. Ein kleiner romanischer Chrisam mit einem Durchmesser von 59 cm schmückt die Seitentür aus dem Jahr 1733. Ein lateinisches Kreuz ersetzt das übliche P (Rho) und das klassische Omega in Form eines W wird durch eine Art Käsebesen ersetzt; der Buchstabe hängt nicht an seinem üblichen Zweig des X gegenüber dem Alpha, sondern an dem niedrigeren; das Alpha ist an den Kreis geklebt und das S scheint eine Schlange am Fuß des Kreuzes zu sein. Der Bildhauer scheint die Codes der Symbolik des Christentums vergessen zu haben.
Die Ausrichtung dieser Kirche ist recht originell. Sie folgte nicht der üblichen Ost-West-Ausrichtung (nach Jerusalem), sondern wurde mit einem südöstlichen Eingang errichtet, damit die Sonne am Martinstag (11. November) in die Kirche eindringen konnte
Die Kirche wurde am 21. März 1975 in das Zusatzinventar der Denkmäler aufgenommen und zuletzt 1998 unter der Leitung des Architekten des BDF restauriert.
Im Inneren haben wir eine runde Apsis, zwei Seitenschiffe und ein Sterngewölbe. Ein schöner vergoldeter Rokokoaltar mit vier gedrehten Säulen, auf dem Christus und die Jungfrau Maria mit dem Heiligen Martin neben dem Heiligen Petrus (links) und dem Heiligen Paulus (rechts) stehen, die in falschen Nischen mit Barockdekor untergebracht sind. Auf der Attika dominiert der Heilige Geist das Ensemble; zu beiden Seiten befinden sich zwei anbetende Engel. Es soll zusammen mit dem Tabernakel um 1750-1760 angefertigt worden sein und wird im Pastoralinventar von 1781 als "ganz neu, sehr glänzend und sehr zart gearbeitet" erwähnt. Es wird auch angenommen, dass er (zusammen mit dem Tabernakel) CLAVERIE zugeschrieben wird, aufgrund seiner identischen Machart wie der in Villelongue.
Lutrin aus polychromem Holz. Das Weihwasserbecken aus schwarzem, geädertem Marmor stammt aus dem 18. Jahrhundert. Ein zweites monolithisches Weihwasserbecken aus Stein mit klaren Linien, das auf dem Sockel mit vier Besants verziert ist, befindet sich in der Nähe einer Seitenkapelle. Die erste Balusterbühne soll aus dem 17. Jahrhundert stammen, die zweite wurde möglicherweise im 18. Jahrhundert hinzugefügt; sie wird im Pastoralinventar von 1781 erwähnt. Das monolithische Taufbecken soll aus dem 11. Jahrhundert stammen und wird von einer geschwungenen, durchbrochenen Doppeltür geschützt, die eine sehr schöne Barockarbeit aus dem 18. Sie ähnelt derjenigen in der Kirche von Villelongue.
Die Seitenkapellen sind Unserer Lieben Frau und dem Heiligen Petrus geweiht. In der rechten, dem heiligen Petrus gewidmeten Kapelle zeigt ein Gemälde aus dem 18. Jahrhundert, das 1998 dank der Großzügigkeit der Einwohner restauriert wurde, die Verleugnung des heiligen Petrus. Der Urheber wird nirgends erwähnt. Die Kirche kann besichtigt werden. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
Dutch
De kerk van Saint Martin, van romaanse oorsprong, werd in de 17e eeuw volledig gerestaureerd. Het is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. De barlong (rechthoekige) klokkentoren met dubbel keizerlijk gebogen dak en leien dak dateert van 1759. In het midden van het dak staat in een klokkentoren een chimboulet, d.w.z. een kleine bel met een helder geluid die tijdens de mis de verhoging aankondigde. Een klein Romaans Chrisme met een diameter van 59 cm siert de zijdeur van 1733. Een Latijns kruis vervangt de gebruikelijke P (Rho) en de klassieke omega in de vorm van een W wordt vervangen door een soort kaaszweep, de letter hangt niet aan de gebruikelijke tak van de X, tegenover de alfa, maar aan de onderste; de alfa zit vast aan de cirkel en de S lijkt een slang aan de voet van het kruis. De beeldhouwer lijkt de codes van de symboliek van Christus te zijn vergeten.
De oriëntatie van deze kerk is vrij origineel. Hij volgde niet de gebruikelijke oost-west oriëntatie (richting Jeruzalem), maar werd gebouwd met een zuidoostelijke ingang, zodat de zon op Sint-Maarten (11 november) de kerk kon binnenkomen
Het werd op 21 maart 1975 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten en werd voor het laatst gerestaureerd in 1998 onder auspiciën van de architect van de BDF.
Binnenin hebben we een ronde apsis, twee zijschepen en een stergewelf. Een prachtig verguld, rococo altaarstuk met vier gedraaide zuilen waar Christus en de Maagd Maria samen met Sint Maarten naast Sint Petrus (links) en Sint Paulus (rechts) staan, beschut in valse nissen met barokke decoratie. Op de zolder domineert de Heilige Geest het geheel; aan weerszijden twee aanbiddende engelen. Het zou rond 1750-1760 met het tabernakel zijn gemaakt en wordt in de pastorale inventaris van 1781 vermeld als "vrij nieuw, zeer helder en zeer fijn bewerkt". Men denkt ook dat het (met het tabernakel) wordt toegeschreven aan CLAVERIE, vanwege de identieke constructie aan die van Villelongue.
Polychroom houten lessenaar. De zwart geaderde marmeren stomp dateert uit de 18e eeuw. Een tweede monolithische stenen doopvont, met strakke lijnen, op de basis versierd met vier bezanten, bevindt zich bij een zijkapel. De eerste balustertribune dateert uit de 17e eeuw; het is mogelijk dat de tweede in de 18e eeuw werd toegevoegd; hij wordt vermeld in de pastorale inventaris van 1781. De monolithische doopvont dateert uit de 11e eeuw en wordt beschermd door een dubbele opengewerkte deur van zeer fraaie barokbouw uit de 18e eeuw. Het lijkt op het exemplaar in de kerk van Villelongue.
De zijkapellen zijn gewijd aan Notre-Dame en Sint Pieter. In de rechter kapel, gewijd aan Sint-Pieter, toont een 18e eeuws schilderij, gerestaureerd in 1998 dankzij de vrijgevigheid van de bewoners, de verloochening van Sint-Pieter. De auteur wordt nergens genoemd. De kerk is open voor bezoekers. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
Español
La iglesia de San Martín, de origen románico, fue totalmente restaurada en el siglo XVII. Está incluida en el inventario suplementario de monumentos históricos. Su campanario barlong (rectangular) con dobles curvas imperiales y tejado de pizarra data de 1759. En el centro del tejado, un campanario alberga un chimboulet, es decir, una pequeña campana de sonido claro que anunciaba la elevación durante la misa. Un pequeño bautismo románico de 59 cm de diámetro adorna la puerta lateral de 1733. Una cruz latina sustituye a la habitual P (Rho) y la clásica omega en forma de W se sustituye por una especie de látigo de queso, la letra no está suspendida en su rama habitual de la X, frente a la alfa, sino en la inferior; la alfa está pegada al círculo y la S parece una serpiente al pie de la cruz. El escultor parece haber olvidado los códigos del simbolismo de Cristo.
La orientación de esta iglesia es bastante original. No siguió la orientación habitual este-oeste (hacia Jerusalén), sino que se construyó con una entrada sureste para que el sol pudiera entrar en la iglesia el día de San Martín (11 de noviembre)
Fue inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos el 21 de marzo de 1975, y fue restaurado por última vez en 1998 bajo los auspicios del arquitecto del BDF.
En el interior, tenemos un ábside circular, dos naves laterales y una bóveda estrellada. Hermoso retablo rococó dorado con cuatro columnas retorcidas donde Cristo y la Virgen María, junto con San Martín, se encuentran junto a San Pedro (a la izquierda) y San Pablo (a la derecha) en falsas hornacinas con decoración barroca. En el ático, el Espíritu Santo domina el conjunto; a ambos lados, dos ángeles adoradores. Se dice que se hizo con el tabernáculo hacia 1750-1760 y se menciona en el inventario pastoral de 1781 como "bastante nuevo, muy brillante y muy delicadamente trabajado". También se cree que se atribuye (con el tabernáculo) a CLAVERIE, por su construcción idéntica a la de Villelongue.
Atril de madera policromada. La pila de mármol negro veteado data del siglo XVIII. Una segunda pila monolítica de piedra, de líneas limpias, decorada en la base con cuatro bezantes, se encuentra cerca de una capilla lateral. La primera tribuna con balaustres data del siglo XVII; es posible que la segunda se añadiera en el siglo XVIII; se menciona en el inventario pastoral de 1781. La pila bautismal monolítica data del siglo XI y está protegida por una doble puerta calada de muy buena factura barroca del siglo XVIII. Se parece a la de la iglesia de Villelongue.
Las capillas laterales están dedicadas a Notre-Dame y a San Pedro. En la capilla de la derecha, dedicada a San Pedro, un cuadro del siglo XVIII, restaurado en 1998 gracias a la generosidad de los habitantes, muestra la negación de San Pedro. Su autor no se menciona en ninguna parte. La iglesia está abierta a los visitantes. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
Italiano
La chiesa di San Martino, di origine romanica, è stata interamente restaurata nel XVII secolo. È elencato nell'inventario supplementare dei monumenti storici. Il suo campanile barlungo (rettangolare) con tetto a doppia curvatura imperiale risale al 1759. Al centro del tetto, un campanile ospita un chimboulet, cioè una piccola campana dal suono chiaro che annunciava l'elevazione durante la messa. Un piccolo battesimo romanico di 59 cm di diametro orna la porta laterale del 1733. Una croce latina sostituisce la solita P (Rho) e la classica omega a forma di W è sostituita da una specie di frusta di formaggio, la lettera non è sospesa sul suo solito ramo della X, opposto all'alfa, ma su quello inferiore; l'alfa è incollata al cerchio e la S sembra un serpente ai piedi della croce. Lo scultore sembra aver dimenticato i codici del simbolismo di Cristo.
L'orientamento di questa chiesa è piuttosto originale. Non seguì il consueto orientamento est-ovest (verso Gerusalemme), ma fu costruita con un ingresso a sud-est in modo che il sole potesse entrare nella chiesa il giorno di San Martino (11 novembre)
Inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici il 21 marzo 1975, è stato restaurato l'ultima volta nel 1998 sotto l'egida dell'architetto del BDF.
All'interno troviamo un'abside circolare, due navate laterali e una volta a stella. Una bella pala d'altare rococò dorata con quattro colonne tortili dove Cristo e la Vergine Maria, insieme a San Martino, stanno accanto a San Pietro (a sinistra) e San Paolo (a destra) in false nicchie con decorazione barocca. Sull'attico, lo Spirito Santo domina l'insieme; ai lati, due angeli adoranti. Si dice che sia stato realizzato con il tabernacolo intorno al 1750-1760 e nell'inventario pastorale del 1781 è citato come "abbastanza nuovo, molto luminoso e lavorato con molta delicatezza". Si pensa anche che sia da attribuire (insieme al tabernacolo) a CLAVERIE, per la sua costruzione identica a quella di Villelongue.
Leggio in legno policromo. L'acquasantiera in marmo nero venato risale al XVIII secolo. Un secondo fonte battesimale monolitico in pietra, dalle linee pulite, decorato alla base con quattro lunette, si trova vicino a una cappella laterale. La prima tribuna a balaustre risale al XVII secolo; è possibile che la seconda sia stata aggiunta nel XVIII secolo; è menzionata nell'inventario pastorale del 1781. Il fonte battesimale monolitico risale all'XI secolo ed è protetto da una doppia porta traforata di pregevole fattura barocca del XVIII secolo. Assomiglia a quello della chiesa di Villelongue.
Le cappelle laterali sono dedicate a Notre-Dame e a San Pietro. Nella cappella di destra, dedicata a San Pietro, un dipinto del XVIII secolo, restaurato nel 1998 grazie alla generosità degli abitanti, mostra il rinnegamento di San Pietro. Il suo autore non è menzionato da nessuna parte. La chiesa è aperta ai visitatori. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr
