Église Saint-Martin – Cattenom

Cette tour-clocher romane dépareille du reste du bâtiment. Elle abrite le chœur de l’ancienne chapelle Saint-Étienne de l'Ordre teutonique construite durant les XIème et XIIème siècles dont elle est le seul élément conservé. Le haut de la tour est percé de huit fenêtres romanes. Sur une pierre extérieure de la tour-clocher, vous trouverez une sculpture très stylisée d’oiseau perché sur un arbre datant du XIème siècle. L’église d’aujourd’hui a été construite par l’architecte Derobe en 1831. Les fresques qui ornent l'intérieur sont de Jean Engels et datent de 1900.

This Romanesque bell tower is different from the rest of the building. It houses the choir of the former chapel of Saint-Etienne of the Teutonic Order, built during the 11th and 12th centuries, of which it is the only element that has been preserved. The top of the tower is pierced by eight Romanesque windows. On an exterior stone of the bell tower, you will find a very stylised sculpture of a bird perched on a tree dating from the 11th century. Today's church was built by the architect Derobe in 1831. The frescoes that decorate the interior are by Jean Engels and date from 1900.

Dieser romanische Glockenturm sticht aus dem Rest des Gebäudes heraus. Er beherbergt den Chor der ehemaligen Stephanskapelle des Deutschen Ordens, die im 11. und 12. Jahrhundert erbaut wurde und deren einziges erhaltenes Element er ist. Die Spitze des Turms ist von acht romanischen Fenstern durchbrochen. Auf einem Außenstein des Glockenturms befindet sich eine stark stilisierte Skulptur eines Vogels, der auf einem Baum sitzt, aus dem 11. Die heutige Kirche wurde 1831 von dem Architekten Derobe erbaut. Die Fresken im Inneren stammen von Jean Engels aus dem Jahr 1900.

Deze Romaanse klokkentoren steekt af tegen de rest van het gebouw. Het herbergt het koor van de voormalige Stephansdomkapel van de Duitse Orde, gebouwd in de 11e en 12e eeuw, waarvan het het enige overgebleven deel is. De top van de toren heeft acht Romaanse ramen. Op een buitenste steen van de klokkentoren bevindt zich een zeer gestileerd beeld van een vogel op een boom uit de 11e eeuw. De huidige kerk werd gebouwd door de architect Derobe in 1831. De fresco's in het interieur zijn van Jean Engels en dateren uit 1900.

Este campanario románico sobresale del resto del edificio. Alberga el coro de la antigua capilla de San Esteban de la Orden Teutónica, construida en los siglos XI y XII, de la que es el único resto. La parte superior de la torre tiene ocho ventanas románicas. En una piedra exterior del campanario hay una talla muy estilizada de un pájaro posado en un árbol que data del siglo XI. La iglesia actual fue construida por el arquitecto Derobe en 1831. Los frescos del interior son obra de Jean Engels y datan de 1900.

Il campanile romanico spicca sul resto dell'edificio. Ospita il coro dell'antica cappella di Santo Stefano dell'Ordine Teutonico, costruita nei secoli XI e XII, di cui è l'unica parte rimasta. La sommità della torre presenta otto finestre romaniche. Su una pietra esterna del campanile si trova un'incisione molto stilizzata di un uccello appollaiato su un albero, risalente all'XI secolo. L'attuale chiesa fu costruita dall'architetto Derobe nel 1831. Gli affreschi dell'interno sono opera di Jean Engels e risalgono al 1900.