Eglise Saint Martin – Arx

A la frontière des Landes et du Lot et Garonne, le village d’Arx est entouré de pins. L’église Saint Martin s’imbrique curieusement dans les habitations. Son origine remonte au 12e siècle et son aspect défensif témoigne des périodes troublées, de la guerre de Cent Ans aux guerres de religion. Les parties anciennes : vaisseau central, chevet plat, clocher à penne, chambre forte, porche fortifié avec son portail en arc brisé, tourelle hexagonale, sont d’époque gothique. Au 16e siècle, elle est restaurée et agrandie de deux vaisseaux et d’une tour qui abrite aujourd’hui l’horloge. A l’intérieur, les décors sculptés attirent l’attention : joueur de cornemuse, salamandre ailée, pommes de pin, oiseaux… A proximité, la fontaine Sainte Quitterie, privée, guérissait les maux de tête. Dans le bourg la Croix aux Instruments de la Passion a été réalisée par les compagnons du devoir.

St Martin's church – 11th century. Its bell-tower with visible joists is typical of the area. The fortified tower next to it is topped with a polygional wooden structure housing a clock, with a multi-sloped roof. As was customary in the Middle Ages, the church is not separated form the houses.

An der Grenze zwischen den Departements Landes und Lot et Garonne ist das Dorf Arx von Kiefern umgeben. Die Kirche Saint Martin verschachtelt sich auf seltsame Weise mit den Wohnhäusern. Ihr Ursprung geht auf das 12. Jahrhundert zurück und ihr defensiver Aspekt zeugt von unruhigen Zeiten, vom Hundertjährigen Krieg bis zu den Religionskriegen. Die alten Teile: das Mittelschiff, der flache Kopfteil, der Glockenturm mit Fiale, die Schatzkammer, die befestigte Vorhalle mit ihrem Spitzbogenportal und das sechseckige Türmchen stammen aus der Gotik. Im 16. Jahrhundert wurde die Kirche restauriert und um zwei Schiffe und einen Turm erweitert, in dem sich heute die Uhr befindet. Im Inneren ziehen die geschnitzten Verzierungen die Aufmerksamkeit auf sich: Dudelsackspieler, geflügelter Salamander, Tannenzapfen, Vögel.. In der Nähe befindet sich der private Brunnen Sainte Quitterie, der Kopfschmer

Op de grens van de Landes en de Lot et Garonne is het dorp Arx omgeven door pijnbomen. De kerk van Sint Maarten is merkwaardig ingebed in de huizen. Zijn oorsprong gaat terug tot de 12e eeuw en zijn defensieve aspect getuigt van roerige tijden, van de Honderdjarige Oorlog tot de Godsdienstoorlogen. De oude delen: middenschip, plat chevet, penne klokkentoren, gewelf, versterkt portaal met spitsboogportaal, zeshoekig torentje, zijn uit de gotische periode. In de 16e eeuw werd het gerestaureerd en uitgebreid met twee schepen en een toren waarin nu de klok hangt. Binnenin trekken de gebeeldhouwde decoraties de aandacht: doedelzakspeler, gevleugelde salamander, dennenappels, vogels.. Vlakbij genas de privéfontein Sainte Quitterie hoofdpijn. In het dorp werd het kruis met de instrumenten van de Passie gemaakt door de Compagnons du devoir.

En la frontera de las Landas y el Lot y Garona, el pueblo de Arx está rodeado de pinos. La iglesia de San Martín está curiosamente incrustada en las casas. Sus orígenes se remontan al siglo XII y su aspecto defensivo es testigo de épocas turbulentas, desde la Guerra de los Cien Años hasta las Guerras de Religión. Las partes antiguas: nave central, cabecera plana, campanario en forma de penacho, bóveda, pórtico fortificado con su portal de arco apuntado, torreta hexagonal, son de la época gótica. En el siglo XVI, se restauró y amplió con dos naves y una torre que ahora alberga el reloj. En el interior, los adornos esculpidos llaman la atención: gaitero, salamandra alada, piñas, pájaros.. Cerca de allí, la fuente privada de Sainte Quitterie, utilizada para curar los dolores de cabeza. En el pueblo, la Cruz con los instrumentos de la Pasión fue realizada por los Compagnons du devoir.

Al confine tra le Landes e il Lot et Garonne, il villaggio di Arx è circondato da pini. La chiesa di San Martino è curiosamente incastonata tra le case. Le sue origini risalgono al XII secolo e il suo aspetto difensivo testimonia tempi travagliati, dalla Guerra dei Cento Anni alle Guerre di Religione. Le parti antiche: navata centrale, chevet piatto, campanile a penna, volta, portico fortificato con portale a sesto acuto, torretta esagonale, sono di epoca gotica. Nel XVI secolo fu restaurata e ampliata con due navi e una torre che oggi ospita l'orologio. All'interno, le decorazioni scolpite attirano l'attenzione: zampognaro, salamandra alata, pigne, uccelli? Nelle vicinanze, la fontana privata di Sainte Quitterie, utilizzata per curare il mal di testa. Nel villaggio, la Croce con gli strumenti della Passione è stata realizzata dai Compagnons du devoir.