Eglise Saint-Martin – Allériot

La commune que nous connaissons aujourd’hui, était jusqu’à l’avènement de la Révolution, une paroisse dont l’église constituait le point de rendez-vous incontournable entre les gens des différents hameaux. Cet édifice sans style prononcé, notablement transformé au XIXe siècle, se caractérise par un clocher aux tuiles vernissées multicolores rappelant celui de Louhans et la toiture des Hospices de Beaune. Il abrite deux cloches datant l’une de 1552, classée monument historique en 1932 et l’autre de 1768. L’école des filles, magnifique bâtisse en pierres taillées, a été construite en 1888. Celle des garçons, créée en 1855, a longtemps abrité la mairie.

Until the advent of the Revolution, the commune we know today was a parish whose church was the essential meeting point for people from the various hamlets. This unassuming building, which was significantly altered in the 19th century, features a bell tower with multicoloured glazed tiles reminiscent of that of Louhans and the roof of the Hospices de Beaune. It houses two bells, one dating from 1552, listed as a historic monument in 1932, and the other from 1768. The girls' school, a magnificent stone building, was built in 1888. The boys' school, built in 1855, was for many years home to the town hall.

Die Gemeinde, die wir heute kennen, war bis zum Beginn der Revolution eine Pfarrei, deren Kirche ein unumgänglicher Treffpunkt für die Menschen aus den verschiedenen Weilern war. Dieses Gebäude ohne ausgeprägten Stil wurde im 19. Jahrhundert erheblich umgebaut und zeichnet sich durch einen Glockenturm mit bunten glasierten Ziegeln aus, der an den von Louhans und das Dach des Hospizes von Beaune erinnert. Er beherbergt zwei Glocken, von denen eine aus dem Jahr 1552 stammt und 1932 unter Denkmalschutz gestellt wurde, die andere aus dem Jahr 1768. Die Mädchenschule, ein wunderschönes Gebäude aus behauenen Steinen, wurde 1888 erbaut. Die 1855 gegründete Jungenschule beherbergte lange Zeit das Rathaus.

De gemeente die we vandaag kennen, was tot de Revolutie een parochie waarvan de kerk het belangrijkste ontmoetingspunt was voor de inwoners van de verschillende gehuchten. Dit bescheiden gebouw, dat in de 19e eeuw ingrijpend werd verbouwd, heeft een klokkentoren met veelkleurige geglazuurde tegels die doen denken aan de klokkentoren van Louhans en het dak van de Hospices de Beaune. Er hangen twee klokken, een uit 1552, geclassificeerd als historisch monument in 1932, en de andere uit 1768. De meisjesschool, een prachtig stenen gebouw, werd gebouwd in 1888. In de jongensschool, gesticht in 1855, was jarenlang het stadhuis gevestigd.

El municipio que hoy conocemos era, hasta la Revolución, una parroquia cuya iglesia constituía el punto de encuentro indispensable para los habitantes de las distintas aldeas. Este modesto edificio, muy reformado en el siglo XIX, presenta un campanario de tejas vidriadas multicolores que recuerda al de Louhans y al tejado de los Hospices de Beaune. Alberga dos campanas, una de 1552, clasificada monumento histórico en 1932, y otra de 1768. La escuela femenina, un magnífico edificio de piedra, se construyó en 1888. La escuela masculina, fundada en 1855, fue durante muchos años la sede del ayuntamiento.

Il comune che conosciamo oggi era, fino all'avvento della Rivoluzione, una parrocchia la cui chiesa era il punto di incontro essenziale per gli abitanti delle varie frazioni. Questo modesto edificio, notevolmente modificato nel XIX secolo, presenta un campanile con tegole smaltate multicolori che ricordano quello di Louhans e il tetto degli Hospices de Beaune. Ospita due campane, una del 1552, classificata come monumento storico nel 1932, e l'altra del 1768. La scuola femminile, un magnifico edificio in pietra, fu costruita nel 1888. La scuola maschile, fondata nel 1855, è stata per molti anni sede del municipio.