EGLISE SAINT-MARTIN A CHOIGNES – Chamarandes-Choignes

L’église de Choignes était le siège d’une cure à la collation de l’abbé du Val-des-Echoliers depuis sa cession en 1460, en même temps que celle de Vouécourt, par une bulle du pape Pie II. L’église Saint-Martin est un édifice du 13e siècle mais les voûtes de la nef ont été détruites ou n’ont jamais été reconstruites. Elle abrite un très beau mobilier : retables des vies de la Vierge et de Saint-Nicolas du 16ème siècle, peintures à fresques et bas-reliefs placés sous le porche découverts en 1837 lors de la restauration de l’édifice Le clocher, et son escalier situé dans la nef, fut ajouté sur la croisée au 15e siècle. Les bras du transept et la sacristie ont été construits dans la 1ère moitié du 16e siècle ce qui a obturé les baies du clocher. Le porche ainsi que la sacristie et son portail datent du 19e siècle En décembre 1875, l’architecte Dupuy dressa un plan afin d’établir le portail entre le chœur et la sacristie et d’implanter les confessionnaux dans la sacristie et le bras nord du transept.

The church of Choignes was the seat of a parish administered by the abbot of Val-des-Echoliers since its cession in 1460, along with that of Vouécourt, by a bull of Pope Pius II. Saint-Martin Church dates back to the 13th century, but the nave vaults were destroyed or never rebuilt. The church is beautifully furnished, with 16th-century altarpieces depicting the lives of the Virgin and St. Nicholas, and frescoes and bas-reliefs under the porch discovered in 1837 when the building was restored The bell tower, with its staircase in the nave, was added to the crossing in the 15th century. The transept arms and sacristy were built in the 1st half of the 16th century, closing off the belfry openings. The porch, sacristy and portal date from the 19th century. In December 1875, architect Dupuy drew up a plan for the portal between the choir and sacristy, and for the confessionals in the sacristy and north transept arm.

Die Kirche von Choignes war Sitz einer Pfarrei, die dem Abt von Val-des-Echoliers unterstand, seit sie 1460 zusammen mit der von Vouécourt durch eine Bulle von Papst Pius II. abgetreten wurde. Die Kirche Saint-Martin ist ein Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, doch die Gewölbe des Kirchenschiffs wurden zerstört oder nie wieder aufgebaut. Sie beherbergt eine sehr schöne Ausstattung: Altarbilder mit dem Leben der Jungfrau Maria und des Heiligen Nikolaus aus dem 16. Jahrhundert, Freskenmalereien und Basreliefs unter der Vorhalle, die 1837 bei der Restaurierung des Gebäudes entdeckt wurden Der Glockenturm und seine Treppe im Kirchenschiff wurden im 15. Jahrhundert an der Vierung hinzugefügt. Die Arme des Querschiffs und die Sakristei wurden in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gebaut, wodurch die Fenster des Glockenturms verschlossen wurden. Im Dezember 1875 erstellte der Architekt Dupuy einen Plan, um das Portal zwischen dem Chor und der Sakristei zu errichten und die Beichtstühle in der Sakristei und dem nördlichen Arm des Querschiffs zu platzieren.

De kerk van Choignes was de zetel van een parochie die beheerd werd door de abt van Val-des-Echoliers sinds ze in 1460 samen met Vouécourt werd overgedragen door een pauselijke bul van paus Pius II. De kerk van Saint-Martin dateert uit de 13e eeuw, maar de gewelven in het schip werden verwoest of nooit herbouwd. De kerk heeft zeer mooi meubilair: altaarstukken met het leven van de Maagd en Sint-Nicolaas uit de 16e eeuw, frescoschilderingen en bas-reliëfs onder het portaal die in 1837 werden ontdekt toen het gebouw werd gerestaureerd De klokkentoren, met de trap in het schip, werd in de 15e eeuw aan de kruising toegevoegd. De armen van het dwarsschip en de sacristie werden in de 1e helft van de 16e eeuw gebouwd, waardoor de traveeën van de klokkentoren werden afgesloten. Het portaal en de sacristie met het portaal dateren uit de 19e eeuw. In december 1875 tekende architect Dupuy een plan om het portaal tussen het koor en de sacristie te maken en om de biechtstoelen in de sacristie en de noordelijke arm van het transept te plaatsen.

La iglesia de Choignes era la sede de una parroquia administrada por el abad de Val-des-Echoliers desde que fue transferida en 1460, junto con Vouécourt, por una bula del papa Pío II. La iglesia de Saint-Martin data del siglo XIII, pero las bóvedas de la nave fueron destruidas o nunca se reconstruyeron. Alberga un mobiliario muy bello: retablos que representan las vidas de la Virgen y de San Nicolás del siglo XVI, pinturas al fresco y bajorrelieves bajo el pórtico descubiertos en 1837 cuando se restauró el edificio El campanario, con su escalera en la nave, se añadió al crucero en el siglo XV. En la primera mitad del siglo XVI se construyeron los brazos del crucero y la sacristía, que taparon los vanos del campanario. El pórtico y la sacristía con su portal datan del siglo XIX. En diciembre de 1875, el arquitecto Dupuy elaboró un plan para crear el portal entre el coro y la sacristía y colocar los confesionarios en la sacristía y el brazo norte del crucero.

La chiesa di Choignes era sede di una parrocchia amministrata dall'abate di Val-des-Echoliers da quando fu trasferita nel 1460, insieme a Vouécourt, da una bolla di Papa Pio II. La chiesa di Saint-Martin risale al XIII secolo, ma le volte della navata centrale sono andate distrutte o non sono mai state ricostruite. Ospita arredi di grande pregio: pale d'altare raffiguranti le vite della Vergine e di Saint-Nicolas del XVI secolo, affreschi e bassorilievi sotto il portico scoperti nel 1837 in occasione del restauro dell'edificio Il campanile, con la sua scala nella navata, fu aggiunto alla crociera nel XV secolo. Nella prima metà del XVI secolo furono costruiti i bracci del transetto e della sacrestia, che ostruirono le campate del campanile. Il portico e la sacrestia con il portale risalgono al XIX secolo. Nel dicembre 1875, l'architetto Dupuy elaborò un progetto per creare il portale tra il coro e la sacrestia e per collocare i confessionali nella sacrestia e nel braccio nord del transetto.