EGLISE SAINT-VALLIER DE CHAMARANDES – Chamarandes-Choignes

L’église de Chamarandes, limite 15e siècle 16e siècle ; 2e quart 19e siècle, était succursale de Brottes puis devint annexe de Choignes après le Concordat. Le 12 mars 1833, Chaussier, architecte à Chaumont, établit un devis pour la reconstruction de la nef, de la sacristie et du clocher. La pierre de taille devait provenir des carrières de Chamarandes, le pavé serait en dalles de Brethenay posé sur des décombres damés de la démolition de l’ancienne construction. L’adjudication eut lieu le 3 mai 1833 au profit de Georges Chaudron de Chaumont pour 8000 francs et la réception se déroula le 29 juin 1834.

Chamarandes church, 15th century 16th century; 2nd quarter 19th century, was a branch of Brottes, then became an annex of Choignes after the Concordat. On March 12, 1833, Chaussier, architect in Chaumont, drew up an estimate for rebuilding the nave, sacristy and bell tower. The ashlar was to come from the Chamarandes quarries, and the paving was to be in Brethenay slabs laid on the rubble from the demolition of the old building. The contract was awarded on May 3, 1833 to Georges Chaudron de Chaumont for 8,000 francs, and acceptance took place on June 29, 1834.

Die Kirche von Chamarandes, Grenze 15. Jahrhundert 16. Jahrhundert; 2. Viertel 19. Jahrhundert, war eine Filiale von Brottes und wurde nach dem Konkordat zu einem Nebengebäude von Choignes. Am 12. März 1833 erstellte Chaussier, Architekt in Chaumont, einen Kostenvoranschlag für den Wiederaufbau des Kirchenschiffs, der Sakristei und des Glockenturms. Der Quaderstein sollte aus den Steinbrüchen von Chamarandes stammen, das Pflaster aus Brethenay-Platten bestehen und auf den gestampften Schutt des Abrisses des alten Gebäudes gelegt werden. Die Ausschreibung fand am 3. Mai 1833 zugunsten von Georges Chaudron aus Chaumont für 8000 Francs statt und die Abnahme erfolgte am 29. Juni 1834.

De kerk van Chamarandes, 15e eeuw 16e eeuw; 2e kwart 19e eeuw, was een filiaal van Brottes en werd na het concordaat een dependance van Choignes. Op 12 maart 1833 maakte Chaussier, een architect uit Chaumont, een kostenraming voor de reconstructie van het schip, de sacristie en de klokkentoren. Het essenhout moest uit de steengroeven van Chamarandes komen en het plaveisel moest gemaakt worden van Brethenay flagstones, gelegd op het puin van de sloop van het oude gebouw. Het contract werd op 3 mei 1833 gegund aan Georges Chaudron uit Chaumont voor 8.000 frank en de oplevering vond plaats op 29 juni 1834.

Iglesia de Chamarandes, siglo XV siglo XVI; 2º cuarto del siglo XIX, era una rama de Brottes y después se convirtió en un anexo de Choignes tras el Concordato. El 12 de marzo de 1833, Chaussier, arquitecto de Chaumont, elaboró un presupuesto para la reconstrucción de la nave, la sacristía y el campanario. Los sillares debían proceder de las canteras de Chamarandes, y el pavimento, de losas de Brethenay colocadas sobre los escombros procedentes de la demolición del antiguo edificio. El contrato se adjudicó el 3 de mayo de 1833 a Georges Chaudron, de Chaumont, por 8.000 francos, y la recepción tuvo lugar el 29 de junio de 1834.

Chiesa di Chamarandes, XV sec. XVI sec.; II sec. XIX sec. Era una filiale di Brottes, poi divenuta una dipendenza di Choignes dopo il Concordato. Il 12 marzo 1833, l'architetto Chaussier di Chaumont redige un preventivo per la ricostruzione della navata, della sacrestia e del campanile. Il bugnato doveva provenire dalle cave di Chamarandes, mentre la pavimentazione doveva essere realizzata con lastre di Brethenay posate sulle macerie della demolizione del vecchio edificio. L'appalto fu assegnato il 3 maggio 1833 a Georges Chaudron di Chaumont per 8.000 franchi e il collaudo avvenne il 29 giugno 1834.