Eglise Saint-Martin – Saint-Dié-des-Vosges

Sur la rive gauche, au cœur du faubourg Saint-Martin, l'église éponyme s'élève sur une place qui était fréquentée dès l'Antiquité. L'église présente à la fin du XIXe siècle, de facture classique, céda la place à l'édifice actuel suite à un incendie. Consacrée en 1902, l'église Saint-Martin est de style néo-roman. Noter, sur le clocher, le bas-relief représentant Saint-Martin et, à l'intérieur, une mosaïque art déco et les vitraux. D'autres édifices religieux sont dignes d'intérêt. De l'autre côté de la voie de chemin de fer, la chapelle du Petit Saint-Dié ou chapelle Saint-Déodat est située au pied du Kemberg. Elle s'élève à l'endroit où le moine irlandais Déodat (en latin Deodatus, soit en français Dieudonné, nom ensuite raccourci en "Dié") a créé son oratoire en 669. Rive droite, la chapelle Saint-Roch abrite un superbe retable de Claude Bassot, daté de 1625.

On the left bank, in the heart of the Faubourg Saint-Martin, the eponymous church stands on a square that was frequented since Antiquity. At the end of the 19th century, the church, of classical style, gave way to the present building following a fire. Consecrated in 1902, the church of Saint-Martin is in neo-Romanesque style. Note, on the bell tower, the bas-relief representing Saint-Martin and, inside, an art deco mosaic and stained glass windows. Other religious buildings are worthy of interest. On the other side of the railway line, the chapel of the Little Saint-Dié or Saint-Déodat chapel is located at the foot of the Kemberg. It stands on the spot where the Irish monk Deodat (in Latin Deodatus, or in French Dieudonné, later shortened to "Dié") created his oratory in 669. On the right bank, the Saint-Roch chapel houses a superb altarpiece by Claude Bassot, dated 1625.

Am linken Ufer, im Herzen des Vororts Saint-Martin, steht die gleichnamige Kirche auf einem Platz, der schon in der Antike belebt war. Die Kirche, die Ende des 19. Jahrhunderts im klassischen Stil erbaut wurde, musste nach einem Brand dem heutigen Gebäude weichen. Die 1902 geweihte Kirche Saint-Martin ist im neoromanischen Stil erbaut. Bemerkenswert ist das Basrelief des Heiligen Martin auf dem Glockenturm und das Art-Déco-Mosaik und die Glasfenster im Inneren der Kirche. Auch andere religiöse Gebäude sind sehenswert. Auf der anderen Seite der Eisenbahnstrecke befindet sich am Fuße des Kembergs die Kapelle Petit Saint-Dié oder Kapelle Saint-Déodat. Sie steht an der Stelle, an der der irische Mönch Déodat (lateinisch Deodatus, d. h. französisch Dieudonné, Name später zu "Dié" verkürzt) im Jahr 669 sein Oratorium gründete. Auf der rechten Seite des Flusses befindet sich die Kapelle Saint-Roch mit einem wunderschönen Altarbild von Claude Bassot aus dem Jahr 1625.

Op de linkeroever, in het hart van de faubourg Saint-Martin, staat de gelijknamige kerk op een plein dat al sinds mensenheugenis wordt bezocht. Aan het eind van de 19e eeuw maakte de klassiek gebouwde kerk na een brand plaats voor het huidige gebouw. De kerk van Sint Maarten, ingewijd in 1902, is in neoromaanse stijl. Let op het bas-reliëf dat Saint-Martin voorstelt op de klokkentoren en, binnen, een art deco mozaïek en gebrandschilderde ramen. Andere religieuze gebouwen zijn het vermelden waard. Aan de andere kant van de spoorlijn ligt aan de voet van de Kemberg de kapel van Petit Saint-Dié of Saint-Déodat. Het staat op de plaats waar de Ierse monnik Déodat (in het Latijn Deodatus, of in het Frans Dieudonné, naam later afgekort tot "Dié") in 669 zijn oratorium oprichtte. Op de rechteroever herbergt de kapel Saint-Roch een prachtig altaarstuk van Claude Bassot uit 1625.

En la orilla izquierda, en el corazón del faubourg Saint-Martin, la iglesia homónima se alza en una plaza frecuentada desde la antigüedad. A finales del siglo XIX, la iglesia, de construcción clásica, dio paso al edificio actual tras un incendio. Consagrada en 1902, la iglesia de San Martín es de estilo neorrománico. Observe el bajorrelieve que representa a San Martín en el campanario y, en el interior, un mosaico art decó y las vidrieras. Otros edificios religiosos son dignos de mención. Al otro lado de la línea de ferrocarril, la capilla de Petit Saint-Dié o de Saint-Déodat se encuentra al pie del Kemberg. Se encuentra en el lugar donde el monje irlandés Déodat (en latín Deodatus, o en francés Dieudonné, nombre que luego se acortó a "Dié") creó su oratorio en el año 669. En la orilla derecha, la capilla de Saint-Roch alberga un magnífico retablo de Claude Bassot, fechado en 1625.

Sulla riva sinistra, nel cuore del faubourg Saint-Martin, la chiesa omonima sorge su una piazza frequentata fin dall'antichità. Alla fine del XIX secolo, la chiesa, di impianto classico, lasciò il posto all'edificio attuale in seguito a un incendio. Consacrata nel 1902, la chiesa di San Martino è in stile neoromanico. Da notare il bassorilievo raffigurante Saint-Martin sul campanile e, all'interno, un mosaico art déco e vetrate colorate. Altri edifici religiosi sono degni di nota. Dall'altra parte della linea ferroviaria, la cappella del Petit Saint-Dié o cappella di Saint-Déodat si trova ai piedi del Kemberg. Sorge nel luogo in cui il monaco irlandese Déodat (in latino Deodatus, o in francese Dieudonné, nome poi abbreviato in "Dié") creò il suo oratorio nel 669. Sulla riva destra, la cappella Saint-Roch ospita una superba pala d'altare di Claude Bassot, datata 1625.