Église Saint-Martin – Amagne

L’église Saint Martin d’Amagne est le seul édifice ancien de la commune. La diversité de son architecture, la richesse de ses sculptures et de ses décorations extérieures comme intérieures en font un monument remarquable et singulier, une véritable œuvre d’art . De cette église appartenant à différentes époques, la partie la plus ancienne est le chœur, dont les chapiteaux à feuilles et à crochets, les arcs formerets bordant le cintre des fenêtres, les deux colonnes à bague recevant la retombée d'ogives, datent du premier âge gothique. La nef possède une voûte en berceau de construction légère. Les bas-côtés, dont les ogives reposent sur des consoles armoriées ou à figures humaines et la partie orientale sud sont, comme la nef, de la fin du XVe siècle.Le portail occidental, de style flamboyant est surmonté d'une belle rose qui allège le haut pignon du toit.Au nord du chœur se trouve une chapelle de la Renaissance avec supports et ogives classiques, couverte extérieurement par une toiture à pignon (1556). Mobilier : trois autels de marbre blanc et de stuc autour du chœur. Monument funéraire de 1628 contre le mur extérieur sud.

The church of Saint Martin d?Amagne is the only ancient building in the commune. The diversity of its architecture, the richness of its sculptures and decorations, both inside and out, make it a remarkable and singular monument, a veritable work of art. The choir is the oldest part of this church, which dates back to the early Gothic period, with its leafy and hooked capitals, the segmental arches lining the window arches, and the two ringed columns supporting the ogives. The nave has a light barrel vault. Like the nave, the aisles, whose ogives rest on armorial or human-figure brackets, and the east-south section date from the end of the 15th century.the flamboyant-style west portal is surmounted by a beautiful rose that lightens the high gable of the roof.to the north of the choir is a Renaissance chapel with classical supports and ogives, covered externally by a gabled roof (1556). Furnishings: three white marble and stucco altars around the choir. Funerary monument dating from 1628 against the south exterior wall.

Die Kirche Saint Martin d'Amagne ist das einzige alte Gebäude der Gemeinde. Die Vielfalt ihrer Architektur, der Reichtum an Skulpturen und Verzierungen außen und innen machen sie zu einem bemerkenswerten und einzigartigen Bauwerk, einem wahren Kunstwerk. Der älteste Teil der Kirche, die aus verschiedenen Epochen stammt, ist der Chor, dessen Blatt- und Hakenkapitelle, die Spitzbögen an den Fensterbögen und die beiden Ringsäulen, die die Spitzbögen aufnehmen, aus der Frühgotik stammen. Das Kirchenschiff besitzt ein Tonnengewölbe in Leichtbauweise. Die Seitenschiffe, deren Spitzbögen auf Konsolen mit Wappen oder menschlichen Figuren ruhen, und der südliche Ostteil stammen wie das Schiff aus dem späten 15. Jahrhundert.Das Westportal im Flamboyantstil wird von einer schönen Rose gekrönt, die den hohen Giebel des Daches erleichtert.Nördlich des Chors befindet sich eine Renaissancekapelle mit klassischen Stützen und Spitzbögen, die außen von einem Giebeldach bedeckt ist (1556). Mobiliar: Drei Altäre aus weißem Marmor und Stuck rund um den Ch?ur. Grabdenkmal von 1628 an der südlichen Außenwand.

De kerk Saint-Martin d'Amagne is het enige oude gebouw in de gemeente. De diversiteit van de architectuur en de rijkdom aan beeldhouwwerken en versieringen, zowel binnen als buiten, maken het tot een opmerkelijk en uniek monument, een waar kunstwerk. Het oudste deel van deze kerk, dat dateert uit verschillende periodes, is het koor, waarvan de blad- en haakkapitelen, de ronde bogen langs de raambogen en de twee geringde zuilen die de ogieven ontvangen, dateren uit de vroeggotische periode. Het schip heeft een licht tongewelf. Net als het schip dateren de zijbeuken, waarvan de ogieven rusten op consoles met wapenschilden of menselijke figuren, en de oost-zuidbeuk uit het einde van de 15e eeuw. Het westportaal in flamboyante stijl wordt bekroond door een prachtige roos die de hoge puntgevel van het dak verlicht. Ten noorden van het koor bevindt zich een renaissancekapel met klassieke steunen en ogieven, aan de buitenkant overdekt door een zadeldak (1556). Inrichting: drie altaren van wit marmer en stucwerk rond het koor. Grafmonument uit 1628 tegen de zuidelijke buitenmuur.

La iglesia de Saint Martin d'Amagne es el único edificio antiguo del municipio. La diversidad de su arquitectura y la riqueza de sus esculturas y decoraciones, tanto interiores como exteriores, hacen de ella un monumento notable y único, una verdadera obra de arte. La parte más antigua de esta iglesia, que data de diferentes épocas, es el coro, cuyos capiteles frondosos y ganchudos, los arcos de medio punto que recubren los arcos de las ventanas y las dos columnas anilladas que reciben las ojivas, datan del primer gótico. La nave tiene una ligera bóveda de cañón. Al igual que la nave, las naves laterales, cuyas ojivas descansan sobre consolas con escudos o figuras humanas, y el tramo este-sur datan de finales del siglo XV.La portada oeste, de estilo flamígero, está rematada por una hermosa rosa que ilumina el alto hastial del tejado.Al norte del coro hay una capilla renacentista con soportes y ojivas clásicas, cubierta exteriormente por un tejado a dos aguas (1556). Mobiliario: tres altares de mármol blanco y estuco alrededor del coro. Monumento funerario de 1628 adosado al muro sur exterior.

La chiesa di Saint Martin d'Amagne è l'unico edificio antico del comune. La diversità della sua architettura e la ricchezza delle sue sculture e decorazioni, sia all'interno che all'esterno, ne fanno un monumento notevole e unico, una vera e propria opera d'arte. La parte più antica di questa chiesa, che risale a diverse epoche, è il coro, i cui capitelli fogliati e uncinati, gli archi a tutto sesto che rivestono le arcate delle finestre e le due colonne anulari che ricevono le ogive, risalgono al primo periodo gotico. La navata ha una leggera volta a botte. Come la navata centrale, le navate laterali, le cui ogive poggiano su mensole con stemmi o figure umane, e la sezione est-sud risalgono alla fine del XV secolo. Il portale occidentale, in stile fiammeggiante, è sormontato da una bella rosa che alleggerisce l'alto timpano del tetto. A nord del coro si trova una cappella rinascimentale con sostegni e ogive classiche, coperta all'esterno da un tetto a capanna (1556). Arredi: tre altari in marmo bianco e stucco intorno al coro. Monumento funerario del 1628 contro la parete esterna sud.