Eglise Saint-Martial – Demigny
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L' église Saint-Martial de Demigny a pris la place d’un tout petit sanctuaire des environs de l’an mil, ruiné par les guerres entre les rois de France et les ducs de Bourgogne et devenu
trop petit pour un village de cette importance. Il était déjà dédié à saint Martial, missionnaire envoyé de Rome au IVe siècle pour évangéliser la région et
devenu le premier évêque de Limoges.
L’église actuelle a été édifiée entre 1460 et 1470, elle n’a ensuite subi aucune modification. Tout en conservant l’élégance gothique, les architectes de
Demigny ont préféré créer une atmosphère recueillie en plaçant les voûtes moins haut et en ouvrant dans les murs latéraux des fenêtres de taille modeste.
Comme dans plusieurs églises voisines, cette sobriété «cistercienne» révèle aussi l’influence de St Bernard, ennemi de tout luxe inutile dans les églises.
L’église a été déclarée monument historique en 1946.
English
The church of Saint-Martial de Demigny has taken the place of a very small sanctuary from around the year 1000, ruined by the wars between the kings of France and the dukes of Burgundy and become
too small for a village of this importance. It was already dedicated to Saint Martial, a missionary sent from Rome in the 4th century to evangelize the region and
and became the first bishop of Limoges.
The present church was built between 1460 and 1470 and has not been modified since. The architects of Demigny preferred to create an atmosphere of elegance in the gothic style
Demigny's architects preferred to create an atmosphere of contemplation by placing the vaults lower and opening modest windows in the side walls.
As in several neighbouring churches, this "Cistercian" sobriety also reveals the influence of St Bernard, who was an enemy of all unnecessary luxury in churches.
The church was declared a historical monument in 1946.
Deutsch
Die Kirche Saint-Martial in Demigny hat den Platz einer sehr kleinen Wallfahrtskirche aus der Zeit um das Jahr 1000 eingenommen, die durch die Kriege zwischen den Königen von Frankreich und den Herzögen von Burgund ruiniert und für ein so großes Land zu klein geworden war.
zu klein für ein Dorf dieser Größe geworden war. Es war bereits dem heiligen Martial geweiht, einem Missionar, der im vierten Jahrhundert von Rom aus zur Evangelisierung der Region geschickt wurde und der
der zum ersten Bischof von Limoges wurde.
Die heutige Kirche wurde zwischen 1460 und 1470 erbaut und danach nicht mehr verändert. Unter Beibehaltung der gotischen Eleganz wollten die Architekten von
Demigny zogen es vor, eine andächtige Atmosphäre zu schaffen, indem sie die Gewölbe weniger hoch ansetzten und in den Seitenwänden kleine Fenster öffneten.
Wie in mehreren benachbarten Kirchen zeigt diese "zisterziensische" Schlichtheit auch den Einfluss des Heiligen Bernhard, der ein Feind von unnötigem Luxus in den Kirchen war.
Die Kirche wurde 1946 zum historischen Denkmal erklärt.
Dutch
De kerk Saint-Martial in Demigny heeft de plaats ingenomen van een heel klein heiligdom van rond het jaar 1000, verwoest door de oorlogen tussen de koningen van Frankrijk en de hertogen van Bourgondië, en nu te klein voor een dorp van deze omvang
te klein voor een dorp van dit belang. Het was al gewijd aan de heilige Martial, een missionaris die in de 4e eeuw vanuit Rome werd gestuurd om de regio te evangeliseren en die de eerste bisschop van Limburg werd
en werd de eerste bisschop van Limoges.
De huidige kerk werd gebouwd tussen 1460 en 1470 en is sindsdien niet meer gewijzigd. De architecten van Demigny gaven er de voorkeur aan een sfeer van
De architecten van Demigny creëerden liever een meer contemplatieve sfeer door de gewelven te verlagen en kleine ramen in de zijmuren te openen.
Zoals in verschillende naburige kerken verraadt deze "cisterciënzer" soberheid ook de invloed van Sint Bernardus, die een vijand was van alle overbodige luxe in de kerken.
De kerk werd in 1946 tot historisch monument verklaard.
Español
La iglesia de Saint-Martial en Demigny ha ocupado el lugar de un santuario muy pequeño de alrededor del año 1000, arruinado por las guerras entre los reyes de Francia y los duques de Borgoña, y ahora demasiado pequeño para un pueblo de este tamaño
demasiado pequeño para un pueblo de esta importancia. Ya estaba dedicada a San Marcial, un misionero enviado desde Roma en el siglo IV para evangelizar la región y que se convirtió en el primer obispo de Limburgo
y se convirtió en el primer obispo de Limoges.
La iglesia actual se construyó entre 1460 y 1470 y no se ha modificado desde entonces. Los arquitectos de Demigny prefirieron crear una atmósfera de
Los arquitectos de Demigny prefirieron crear una atmósfera de contemplación bajando las bóvedas y abriendo pequeñas ventanas en los muros laterales.
Como en varias iglesias vecinas, esta sobriedad "cisterciense" revela también la influencia de San Bernardo, enemigo de todo lujo innecesario en las iglesias.
La iglesia fue declarada monumento histórico en 1946.
Italiano
La chiesa di Saint-Martial a Demigny ha preso il posto di un piccolissimo santuario dell'anno 1000 circa, rovinato dalle guerre tra i re di Francia e i duchi di Borgogna e ormai troppo piccolo per un villaggio di queste dimensioni
troppo piccolo per un villaggio di questa importanza. Era già dedicata a San Marziale, un missionario inviato da Roma nel IV secolo per evangelizzare la regione e che divenne il primo vescovo di Limburgo
e divenne il primo vescovo di Limoges.
La chiesa attuale fu costruita tra il 1460 e il 1470 e da allora non ha subito modifiche. Gli architetti di Demigny hanno preferito creare un'atmosfera di
Gli architetti di Demigny preferirono creare un'atmosfera di contemplazione abbassando le volte e aprendo piccole finestre nelle pareti laterali.
Come in molte chiese vicine, anche questa sobrietà "cistercense" rivela l'influenza di San Bernardo, che era nemico di ogni lusso superfluo nelle chiese.
La chiesa è stata dichiarata monumento storico nel 1946.
Gothique
, 71150 Demigny
