ÉGLISE SAINT MANSUY – Fontenoy-le-Château

Construite dans une période faste, cette église est de style gothique flamboyant du 15ème siècle. Edifiée par les Sire bourguignons à l'emplacement d'un édifice roman dont subsistent quelques traces (piscines), elle dégage une belle harmonie d'ensemble. Le Choeur, unique, comporte un Autel formé d'une pierre de meule massive, taillée dans le grès local. Elle est surmontée de clés de voûte anthropomorphes à l'effigie des seigneurs de Neuchâtel. La chaire de pierre sculptée, les fonds baptismaux ainsi que le portail Sud sont de beaux témoignages de la Renaissance. Visite libre toute l'année. A l'emplacement de l'église actuelle se trouvait un ,édifice roman, le premier prieuré dépendant de l'Abbaye Saint-Mansuy de Toul (de 1050 à 1635). Des traces de l'église bénédictine du XIIème sont encore visibles. Puis l'église devint la nécropole du château.Il subsiste encore : – la grande nef et le choeur, la litre funéraire ,le grand portail du 16ème, la chaire de pierre sculptée, la petite chapelle funéraire renaissance. En effet, l'église St Mansuy date principalement des 15ème et 16ème siècles, correspondant au gothique flamboyant. Les vicissitudes de la guerre de 30 ans et de la Révolution n'ont pas entamés une belle harmonie d'ensemble, que l'on doit aussi aux travaux de 1930. Ce monument est classé depuis 1922. L'agencement du Choeur ( pierre d'autel, emmarchements, chandeliers…) a été réalisé par des artisans locaux. On notera également l'originalité des fonds baptismaux.

Built in a period of splendor, this church is of flamboyant Gothic style of the 15th century. Built by the Burgundian Sires on the site of a Romanesque building of which some traces remain (swimming pools), it has a beautiful harmony. The choir, unique, has an altar made of a massive millstone, carved in the local sandstone. It is surmounted by anthropomorphic keystones bearing the effigy of the lords of Neuchâtel. The sculpted stone pulpit, the baptismal font and the south portal are beautiful examples of the Renaissance. Free visit all year long. On the site of the present church was a Romanesque building, the first priory dependent on the Abbey of Saint-Mansuy de Toul (from 1050 to 1635). Traces of the 12th century Benedictine church are still visible. Then the church became the necropolis of the castle, and still remains: – the large nave and the choir, the funerary liter, the large 16th century portal, the sculpted stone pulpit, the small Renaissance funeral chapel. Indeed, the church of St Mansuy dates mainly from the 15th and 16th centuries, corresponding to the flamboyant gothic style. The vicissitudes of the Thirty Years' War and the Revolution did not affect the overall harmony of the church, which was also achieved in 1930. This monument is classified since 1922. The arrangement of the choir (altar stones, steps, candlesticks…) was made by local craftsmen. The originality of the baptismal font is also noteworthy.

Diese Kirche wurde in einer Blütezeit erbaut und ist im Stil der Flamboyant-Gotik aus dem 15. Jahrhundert. Sie wurde von den burgundischen Herrschern an der Stelle eines romanischen Gebäudes errichtet, von dem noch einige Spuren (Schwimmbecken) erhalten sind, und strahlt eine schöne Harmonie aus. Der Chor ist einzigartig und besitzt einen Altar aus einem massiven Mühlstein, der aus dem örtlichen Sandstein gehauen wurde. Er wird von anthropomorphen Schlusssteinen mit dem Bildnis der Herren von Neuchâtel überragt. Die aus Stein gemeißelte Kanzel, das Taufbecken sowie das Südportal sind schöne Zeugnisse der Renaissance. Freie Besichtigung das ganze Jahr über. An der Stelle der heutigen Kirche befand sich ein ,romanisches Gebäude, das erste Priorat, das von der Abtei Saint-Mansuy de Toul abhängig war (von 1050 bis 1635). Spuren der Benediktinerkirche aus dem 12. Jahrhundert sind noch sichtbar. Die Kirche wurde später zur Nekropole des Schlosses. Es existieren noch: – das große Kirchenschiff und der Chor, die Grabliteratur, das große Portal aus dem 16. Jahrhundert, die geschnitzte Steinkanzel, die kleine Grabkapelle aus der Renaissance. Die Kirche St Mansuy stammt hauptsächlich aus dem 15. und 16. Jahrhundert, was der Flamboyant-Gotik entspricht. Die Wechselfälle des 30-jährigen Krieges und der Revolution haben der schönen Harmonie des Ganzen keinen Abbruch getan, was auch den Bauarbeiten von 1930 zu verdanken ist. Das Denkmal steht seit 1922 unter Denkmalschutz. Die Einrichtung des Chors (Altarstein, Treppenstufen, Kronleuchter…) wurde von lokalen Handwerkern angefertigt. Bemerkenswert ist auch das originelle Taufbecken.

Deze kerk is gebouwd in een periode van pracht en praal, in de flamboyante gotische stijl van de 15e eeuw. Gebouwd door de Bourgondische Sires op de plaats van een Romaans gebouw waarvan nog enkele sporen zijn overgebleven (zwembaden), heeft het een mooie algemene harmonie. Het unieke koor heeft een altaar gemaakt van een massieve molensteen, gehakt uit lokale zandsteen. Het wordt bekroond door antropomorfe sluitstenen met de beeltenis van de Heren van Neuchâtel. De gebeeldhouwde stenen preekstoel, de doopvont en het zuidportaal zijn mooie voorbeelden van de Renaissance. Gratis bezoek het hele jaar door. Op de plaats van de huidige kerk stond een romaans gebouw, de eerste priorij die afhing van de abdij van Saint-Mansuy de Toul (van 1050 tot 1635). Sporen van de Benedictijnse kerk uit de 12e eeuw zijn nog zichtbaar. De kerk werd toen de necropool van het kasteel, en het volgende is nog overgebleven: – het grote schip en koor, de grafkelder, het grote 16e eeuwse portaal, de gebeeldhouwde stenen preekstoel, de kleine renaissance grafkapel. De kerk van St Mansuy dateert voornamelijk uit de 15e en 16e eeuw, wat overeenkomt met de flamboyante gotische stijl. De wisselvalligheden van de Dertigjarige Oorlog en de Revolutie tastten de algemene harmonie van de kerk niet aan, die ook het resultaat was van in 1930 uitgevoerde werkzaamheden. Dit monument staat sinds 1922 op de monumentenlijst. De inrichting van het koor (altaarstenen, trappen, kandelaars, enz.) werd gemaakt door plaatselijke ambachtslieden. Opmerkelijk is ook de originaliteit van de doopvont.

Construida en una época de esplendor, esta iglesia es de estilo gótico flamígero del siglo XV. Construido por los sires borgoñones en el emplazamiento de un edificio románico del que quedan algunos vestigios (estanques), presenta una bella armonía de conjunto. El singular coro tiene un altar hecho de una enorme piedra de molino, tallada en arenisca local. Está coronada por dovelas antropomorfas con la efigie de los Señores de Neuchâtel. El púlpito de piedra esculpida, la pila bautismal y el portal sur son bellos ejemplos del Renacimiento. Visita gratuita todo el año. En el emplazamiento de la iglesia actual había un edificio románico, el primer priorato dependiente de la abadía de Saint-Mansuy de Toul (de 1050 a 1635). Aún pueden verse vestigios de la iglesia benedictina del siglo XII. La iglesia se convirtió entonces en la necrópolis del castillo, y aún se conservan: – la gran nave y el coro, la litera funeraria, el gran portal del siglo XVI, el púlpito de piedra esculpida, la pequeña capilla funeraria renacentista. De hecho, la iglesia de San Mansuy data principalmente de los siglos XV y XVI, correspondientes al estilo gótico flamígero. Las vicisitudes de la Guerra de los Treinta Años y de la Revolución no afectaron a la armonía general de la iglesia, fruto también de las obras realizadas en 1930. Este monumento está catalogado desde 1922. La disposición del coro (piedras del altar, escalones, candelabros, etc.) fue realizada por artesanos locales. También destaca la originalidad de la pila bautismal.

Costruita in un periodo di splendore, questa chiesa è in stile gotico fiammeggiante del XV secolo. Costruita dai siri borgognoni sul sito di un edificio romanico di cui rimangono alcune tracce (piscine), presenta una bella armonia d'insieme. Il coro, unico nel suo genere, ha un altare realizzato con una massiccia macina, tagliata dall'arenaria locale. È sormontata da chiavi di volta antropomorfe con l'effigie dei signori di Neuchâtel. Il pulpito in pietra scolpita, il fonte battesimale e il portale sud sono ottimi esempi di Rinascimento. Visita gratuita tutto l'anno. Sul sito dell'attuale chiesa sorgeva un edificio romanico, il primo priorato dipendente dall'abbazia di Saint-Mansuy de Toul (dal 1050 al 1635). Sono ancora visibili le tracce della chiesa benedettina del XII secolo. La chiesa divenne poi la necropoli del castello, di cui rimangono: – la grande navata e il coro, il litro funerario, il grande portale del XVI secolo, il pulpito in pietra scolpita, la piccola cappella funeraria rinascimentale. In effetti, la chiesa di St Mansuy risale principalmente al XV e XVI secolo, corrispondente allo stile gotico fiammeggiante. Le vicissitudini della Guerra dei Trent'anni e della Rivoluzione non hanno intaccato l'armonia complessiva della chiesa, frutto anche dei lavori effettuati nel 1930. Questo monumento è stato inserito nell'elenco dal 1922. La disposizione del coro (pietre dell'altare, gradini, candelabri, ecc.) è stata realizzata da artigiani locali. Anche l'originalità del fonte battesimale è degna di nota.