Église Saint-Mansuy – Culey

Construit sans clocher vers 1532, cet édifice est une église-halle à 3 vaisseaux. De larges baies vitrées de style gothique ou Renaissance ponctuent le bâtiment. Chacune a une disposition différente. Le chevet est éclairé par une rosace. La façade nord et le portail comportent des traces de fortifications, en particulier des meurtrières à mousquets. À l’intérieur, les voûtes sont en liernes et tiercerons. On trouve aussi une fresque murale du XVIe siècle représentant un dais, surmonté d’une coupole et d’une petite croix et un autel-retable dédié à saint Éloi, datant du XIXe siècle. En 2021, travaux sur le clos et la couverture. Classée MH en 1912.

Built without a steeple around 1532, this is a 3-vessel hall church. The building is punctuated by large windows in Gothic and Renaissance styles. Each has a different layout. The chevet is illuminated by a rose window. The north facade and portal bear traces of fortifications, in particular musket loopholes. Inside, the vaults are in liernes and tiercerons. There is also a 16th-century mural fresco depicting a canopy, surmounted by a cupola and a small cross, and a 19th-century altarpiece dedicated to Saint Éloi. In 2021, work on the enclosure and roof. Listed in 1912.

Das Gebäude wurde um 1532 ohne Glockenturm erbaut und ist eine dreischiffige Hallenkirche. Große Fenster im Stil der Gotik oder der Renaissance punktieren das Gebäude. Jedes hat eine andere Anordnung. Das Kopfende wird von einer Rosette erhellt. Die Nordfassade und das Portal weisen Spuren von Befestigungen auf, insbesondere Schießscharten für Musketen. Das Gewölbe im Inneren besteht aus Kreuzgewölben und Terzetten. Jahrhundert, das einen Baldachin mit einer Kuppel und einem kleinen Kreuz darstellt, sowie ein Altarretabel aus dem 19. Jahrhundert, das dem Heiligen Eloi gewidmet ist. Im Jahr 2021 werden Arbeiten an den Umzäunungen und dem Dach durchgeführt. 1912 als MH klassifiziert.

Dit gebouw, zonder klokkentoren gebouwd rond 1532, is een zaalkerk met 3 schepen. Het gebouw wordt onderbroken door grote ramen in gotische en renaissancestijl. Elk raam heeft een andere indeling. Het koor wordt verlicht door een roosvenster. De noordgevel en het portaal vertonen sporen van versterkingen, met name musketopeningen. Binnen zijn de gewelven lierne en tierceron. Er is ook een muurschildering uit de 16e eeuw met een baldakijn, bekroond door een koepel en een klein kruis, en een altaarstuk uit de 19e eeuw gewijd aan Saint Éloi. In 2021 zullen er werkzaamheden worden uitgevoerd aan de ommuring en het dak. Geklasseerd als historisch monument in 1912.

Construido sin campanario hacia 1532, este edificio es una iglesia de tres naves. El edificio está salpicado de grandes ventanales de estilo gótico y renacentista. Cada ventana tiene una disposición diferente. La cabecera está iluminada por un rosetón. La fachada norte y el portal presentan huellas de fortificaciones, en particular aspilleras para mosquetes. En el interior, las bóvedas son de lierne y terceletes. También hay un fresco mural del siglo XVI que representa un baldaquino, rematado por una cúpula y una pequeña cruz, y un retablo del siglo XIX dedicado a Saint Éloi. En 2021 se llevarán a cabo obras en el recinto y el tejado. Declarado monumento histórico en 1912.

Costruito senza campanile intorno al 1532, questo edificio è una chiesa ad aula a tre navate. L'edificio è punteggiato da grandi finestre in stile gotico e rinascimentale. Ogni finestra ha una disposizione diversa. Il chevet è illuminato da un rosone. La facciata nord e il portale recano tracce di fortificazioni, in particolare feritoie per moschetti. All'interno, le volte sono a lierne e a tierceron. Sono presenti anche un affresco murale del XVI secolo che raffigura un baldacchino, sormontato da una cupola e da una piccola croce, e una pala d'altare del XIX secolo dedicata a Saint Éloi. Nel 2021 saranno eseguiti lavori di ristrutturazione del recinto e del tetto. Classificato come monumento storico nel 1912.