Eglise Saint-Mahouarn

Le plan de l’église (XVI-XVIIème siècles) se caractérise par un chevet à pans coupés et des contreforts couronnés de lanternons. Un grand porche muni d’un portail extérieur est encadré de deux colonnes ioniques cannelées pour accéder par un escalier à l’intérieur. La nef est à bas-côté et les colonnes portent quelques chapiteaux. Si une des sablières porte la date de 1564, le chevet et le porche sont construits en 1624. L’ensemble a été reconstruit mi-XIXème. Bannières, sculptures ponctuent de couleurs l’espace intérieur. Les verrières sont ouvragées. Un calvaire souligne l’espace derrière le chevet avec la représentation classique du Christ entouré de Marie et de Jean, et une Pietà se trouve au pied de la Crucifixion. Le tout est surmonté d’un dais gothique. Au revers, un personnage assis semble bénir l’assistance, peut-être saint Mahouarn, expression de saint Hervé ou saint Magloire, dont rien de sa réalité historique n’est connu ! Une croix assez simple mais aux belles statues, plus loin dans le bourg, nommée Ty Veron, présente une Crucifixion et au dos une Vierge à l’enfant. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Der Grundriss der Kirche (16.-17. Jh.) zeichnet sich durch einen abgeschrägten Kopfteil und mit Laternen gekrönte Strebepfeiler aus. Eine große Vorhalle mit einem Außenportal wird von zwei kannelierten ionischen Säulen eingerahmt, um über eine Treppe ins Innere zu gelangen. Das Kirchenschiff hat ein niedriges Seitenschiff und die Säulen tragen einige Kapitelle. Während eine der Balken das Datum 1564 trägt, wurden das Kopfende und die Vorhalle 1624 errichtet. Das Ganze wurde Mitte des 19. Jahrhunderts umgebaut. Jahrhundert. Banner und Skulpturen verzieren den Innenraum mit Farben. Die Glasfenster sind kunstvoll gestaltet. Ein Kalvarienberg betont den Raum hinter dem Kopfende mit der klassischen Darstellung von Christus, umgeben von Maria und Johannes, und eine Pietà befindet sich am Fuße der Kreuzigung. Das Ganze wird von einem gotischen Baldachin überragt. Auf der Rückseite scheint eine sitzende Person die Anwesenden zu segnen, vielleicht der Heilige Mahouarn, ein Ausdruck des Heiligen Hervé oder des Heiligen Magloire, über dessen historische Realität nichts bekannt ist! Ein recht einfaches Kreuz mit schönen Statuen weiter hinten im Ort, Ty Veron genannt, zeigt eine Kreuzigung und auf der Rückseite eine Jungfrau mit Kind. [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

La planta de la iglesia (siglos XVI-XVII) se caracteriza por una cabecera inclinada y contrafuertes coronados con linternas. Un gran porche con un portal exterior está enmarcado por dos columnas jónicas estriadas para acceder al interior a través de una escalera. La nave tiene una nave lateral y las columnas presentan algunos capiteles. Aunque una de las columnas lleva la fecha de 1564, la cabecera y el porche se construyeron en 1624. El conjunto fue reconstruido a mediados del siglo XIX. Pancartas y esculturas puntúan de color el espacio interior. Las ventanas son elaboradas. Un calvario realza el espacio detrás de la cabecera con la representación clásica de Cristo rodeado de María y Juan, y una Piedad se encuentra a los pies de la Crucifixión. El conjunto está coronado por un dosel gótico. En el reverso, una figura sentada parece bendecir al público, tal vez San Mahouarn, expresión de San Hervé o San Magloire, ¡del que nada se sabe sobre su realidad histórica! Una cruz bastante sencilla con bellas estatuas, más adelante en el pueblo, llamada Ty Veron, presenta una Crucifixión y en el reverso una Virgen con el Niño. [Según Anne Dietrich]

La pianta della chiesa (XVI-XVII secolo) è caratterizzata da uno chevet a sbalzo e da contrafforti coronati da lanterne. Un ampio portico con portale esterno è incorniciato da due colonne ioniche scanalate per accedere all'interno tramite una scala. La navata centrale ha una navata laterale e le colonne presentano alcuni capitelli. Sebbene una delle colonne porti la data del 1564, il chevet e il portico furono costruiti nel 1624. Il tutto fu ricostruito a metà del XIX secolo. Striscioni e sculture punteggiano di colore lo spazio interno. Le finestre sono elaborate. Un calvario mette in risalto lo spazio dietro il chevet con la classica rappresentazione di Cristo circondato da Maria e Giovanni, mentre una Pietà si trova ai piedi della Crocifissione. Il tutto è sormontato da una tettoia gotica. Al rovescio, una figura seduta sembra benedire il pubblico, forse san Mahouarn, espressione di sant'Hervé o san Magloire, di cui non si sa nulla sulla sua realtà storica! Una croce piuttosto semplice con belle statue, più avanti nel villaggio, chiamata Ty Veron, presenta una Crocifissione e sul retro una Vergine con Bambino. [ Secondo Anne Dietrich ]