Eglise Saint Loup – Boubiers

Bâtie à l'écart du village, au milieu du cimetière, l'église Saint-Loup découpe sa silhouette au-dessus du riche plateau calcaire du Vexin français. C'est un édifice très composite, qui ne comporte pas moins de sept campagnes de travaux. La partie la plus ancienne est la vaste nef unique, bâtie au 11 ème siècle ainsi qu'en témoignent l'appareillage des murs en arêtes de poisson (dont il constitue un remarquable exemple de cette technique), les contreforts plats et une petite fenêtre à claveaux simulés, au nord. Cette nef sera fortement remaniée aux 16 ème et 18 ème siècles. La chronologie appelle ensuite le clocher roman, à peine plus tardif. S'il ne reste rien de sa base, totalement reprise au 18 ème siècle lors de la création de deux passages assurant une communication directe entre la nef et les chapelles formant transept, ses parties hautes méritent d'être signalées pour leur originalité. Chaque côté de l'étage du beffroi (totalement masqué à l'est par la toiture du chœur) n'est en effet ajouré que par une unique et large baie en plein cintre, au lieu des traditionnelles baies géminées partout présentes à l'époque (Fleury, Reilly, Serans…). Autre particularité, la flèche octogonale en pierre est flanquée de petits pans coupés aux angles au lieu de pyramidions comme il s'en voit à Reilly et dans de nombreuses autres tours. Cette église romane sera fortement remaniée durant toute l'époque gothique. Vient d'abord la reconstruction du chœur, vers 1200. Long de deux travées et terminé par un chevet plat, il a malheureusement perdu ses voûtes en pierre. Vers 1230, une chapelle est bâtie au sud de la base du clocher. Elle est remarquable par son enduit à faux joints ocre, qui est d'origine. Une autre chapelle est construite symétriquement au nord vers la fin du 13 ème siècle. Au 16 ème siècle, c'est au tour de la nef de faire l'objet d'importants travaux : voûtement de la partie orientale, ajout de contreforts, percement de nouvelles fenêtres et, surtout, réalisation d'une belle façade de style flamboyant où, selon la tendance de l'époque, le portail et la fenêtre qui le surmonte sont étroitement associés. Parmi le mobilier, on notera une cuve baptismale du 16 ème siècle et un très beau maître-autel du siècle suivant. Dominique Vermand

Built away from the village, in the middle of the cemetery, the Saint-Loup church cuts its silhouette above the rich limestone plateau of the French Vexin. It is a very composite edifice, which includes no less than seven construction campaigns. The oldest part is the vast single nave, built in the 11th century, as shown by the fishbone pattern of the walls (a remarkable example of this technique), the flat buttresses and a small window with simulated keystones in the north. This nave will be strongly modified in the 16th and 18th centuries. The chronology then calls for the Romanesque bell tower, which is barely later. If there is nothing left of its base, totally reworked in the 18th century when two passages were created to ensure direct communication between the nave and the chapels forming the transept, its upper parts deserve to be noted for their originality. Each side of the belfry floor (totally masked on the east side by the choir roof) is indeed open-worked by a single large round-headed bay, instead of the traditional geminated bays present everywhere at that time (Fleury, Reilly, Serans…). Another peculiarity is the octagonal stone spire flanked by small cut-offs at the corners instead of pyramidions as seen in Reilly and in many other towers. This Romanesque church will be strongly reworked during the Gothic period. First came the reconstruction of the choir, around 1200. It was two bays long and ended with a flat chevet, but unfortunately it had lost its stone vaults. Around 1230, a chapel was built south of the base of the bell tower. It is remarkable for its original ochre faux-joint plaster. Another chapel was built symmetrically to the north towards the end of the 13th century. In the 16th century, it was the nave's turn to undergo major work: vaulting of the eastern part, addition of buttresses, the opening of new windows and, above all, the creation of a beautiful flamboyant style façade where, according to the trend of the time, the portal and the window above it are closely associated. Among the furnishings, we note a baptismal font from the 16th century and a beautiful high altar from the following century. Dominique Vermand

Die Kirche Saint-Loup wurde am Rande des Dorfes inmitten des Friedhofs errichtet und erhebt ihre Silhouette über das reiche Kalksteinplateau des Vexin français. Es handelt sich um ein sehr zusammengesetztes Gebäude, das nicht weniger als sieben Baukampagnen umfasst. Der älteste Teil der Kirche ist das große, einschiffige Kirchenschiff, das im 11. Jahrhundert erbaut wurde, wie die Fischgrätenmuster der Wände (von denen die Kirche ein bemerkenswertes Beispiel für diese Technik darstellt), die flachen Strebepfeiler und ein kleines Fenster mit simulierten Keilsteinen im Norden zeigen. Das Kirchenschiff wurde im 16. und 18. Jahrhundert stark umgebaut. Die Chronologie ruft dann den nur wenig späteren romanischen Glockenturm auf den Plan. Jahrhundert bei der Schaffung von zwei Durchgängen, die eine direkte Verbindung zwischen dem Kirchenschiff und den Kapellen, die das Querschiff bilden, herstellten, vollständig erneuert wurde, ist nichts mehr von seiner Basis übrig geblieben, aber seine oberen Teile verdienen es, wegen ihrer Originalität erwähnt zu werden. Jede Seite des Turmgeschosses (das im Osten vollständig vom Dach des Chors verdeckt wird) ist nämlich nur durch eine einzige breite Rundbogenöffnung durchbrochen, anstatt durch die traditionellen Zwillingsöffnungen, die zu dieser Zeit überall zu finden waren (Fleury, Reilly, Serans…). Eine weitere Besonderheit ist die achteckige Turmspitze aus Stein, die an den Ecken von kleinen Schrägen flankiert wird, anstatt von Pyramiden, wie sie in Reilly und vielen anderen Türmen üblich sind. Diese romanische Kirche wurde während der gesamten Gotik stark umgebaut. Zunächst wurde der Chor um 1200 umgebaut. Er ist zwei Joche lang und endet mit einem flachen Kopfende, hat aber leider seine Steingewölbe verloren. Um 1230 wurde südlich der Basis des Glockenturms eine Kapelle errichtet. Sie ist bemerkenswert wegen ihres ockerfarbenen Scheinfugenputzes, der original ist. Eine weitere Kapelle wurde gegen Ende des 13. Jahrhunderts symmetrisch im Norden errichtet. Im 16. Jahrhundert wurden umfangreiche Arbeiten am Kirchenschiff durchgeführt: Gewölbe im östlichen Teil, Strebepfeiler, neue Fenster und vor allem eine schöne Fassade im Flamboyantstil, bei der das Portal und das darüber liegende Fenster entsprechend der damaligen Tendenz eng miteinander verbunden sind. Unter den Einrichtungsgegenständen sind ein Taufbecken aus dem 16. Jahrhundert und ein sehr schöner Hochaltar aus dem darauffolgenden Jahrhundert hervorzuheben. Dominique Vermand

Weg van het dorp, midden op het kerkhof, snijdt de kerk van Saint-Loup haar silhouet boven het rijke kalksteenplateau van de Franse Vexin. Het is een zeer samengesteld gebouw, dat niet minder dan zeven bouwcampagnes omvat. Het oudste deel is het grote eenbeukige schip, gebouwd in de 11e eeuw, zoals blijkt uit de visgraatmuren (een opmerkelijk voorbeeld van deze techniek), de platte steunberen en een klein raam met gesimuleerde sluitstenen in het noorden. Dit schip werd in de 16e en 18e eeuw sterk gewijzigd. De chronologie noemt dan de Romaanse klokkentoren, die slechts iets later is. Hoewel er niets overblijft van de basis, die in de 18e eeuw volledig werd herbouwd toen er twee doorgangen werden gecreëerd om de directe communicatie tussen het schip en de kapellen die het transept vormen te verzekeren, verdienen de bovenste delen van de klokkentoren vermelding vanwege hun originaliteit. Elke zijde van de belfortvloer (in het oosten volledig verborgen door het dak van het koor) is in feite slechts opengewerkt door een enkele, brede halfronde travee, in plaats van de traditionele gemetselde traveeën die in die tijd overal aanwezig waren (Fleury, Reilly, Serans, enz.). Een andere bijzonderheid is dat de achthoekige stenen spits wordt geflankeerd door kleine afsnijdingen op de hoeken in plaats van piramides zoals bij Reilly en vele andere torens. Deze Romaanse kerk werd tijdens de gotische periode sterk gewijzigd. Eerst kwam de reconstructie van het koor, rond 1200. Het was twee traveeën lang en eindigde met een plat chevet, maar helaas waren de stenen gewelven verloren gegaan. Rond 1230 werd ten zuiden van de klokkentoren een kapel gebouwd. Opmerkelijk is het originele okergele pleisterwerk. Aan het eind van de 13e eeuw werd symmetrisch ten noorden een andere kapel gebouwd. In de 16e eeuw was het de beurt aan het schip om grote werkzaamheden te ondergaan: gewelven van het oostelijke deel, toevoeging van steunberen, opening van nieuwe ramen en vooral de creatie van een prachtige gevel in flamboyante stijl waar, volgens de trend van die tijd, het portaal en het raam erboven nauw met elkaar verbonden zijn. Onder het meubilair zien we een doopvont uit de 16e eeuw en een prachtig hoogaltaar uit de volgende eeuw. Dominique Vermand

Construida lejos del pueblo, en medio del cementerio, la iglesia de Saint-Loup recorta su silueta sobre la rica meseta calcárea del Vexin francés. Es un edificio muy compuesto, que incluye nada menos que siete campañas de construcción. La parte más antigua es la amplia nave única, construida en el siglo XI, como demuestran los muros de espina de pescado (un ejemplo notable de esta técnica), los contrafuertes planos y una pequeña ventana con claves simuladas al norte. Esta nave fue muy modificada en los siglos XVI y XVIII. La cronología exige entonces el campanario románico, que es sólo ligeramente posterior. Aunque no queda nada de su base, que fue completamente reconstruida en el siglo XVIII cuando se crearon dos pasajes para asegurar la comunicación directa entre la nave y las capillas que forman el crucero, las partes superiores del campanario merecen ser destacadas por su originalidad. Cada lado del piso del campanario (completamente oculto al este por el techo del coro) está de hecho sólo calado por un único y amplio vano semicircular, en lugar de los tradicionales vanos geminados presentes en todas partes en la época (Fleury, Reilly, Serans, etc.). Otra peculiaridad es que la aguja de piedra octogonal está flanqueada por pequeños cortes en las esquinas en lugar de pirámides como se ve en Reilly y en muchas otras torres. Esta iglesia románica fue muy modificada a lo largo del periodo gótico. Primero fue la reconstrucción del coro, hacia el año 1200. Tenía dos tramos y terminaba con una cabecera plana, pero desgraciadamente había perdido sus bóvedas de piedra. Hacia 1230, se construyó una capilla al sur de la base del campanario. Destaca por su yeso original de color ocre y con juntas falsas. Hacia finales del siglo XIII se construyó otra capilla simétrica al norte. En el siglo XVI, le tocó el turno a la nave, que fue objeto de importantes obras: abovedamiento de la parte oriental, adición de contrafuertes, apertura de nuevas ventanas y, sobre todo, creación de una hermosa fachada de estilo flamígero en la que, de acuerdo con la tendencia de la época, el portal y la ventana situada encima están estrechamente asociados. Entre el mobiliario, destaca una pila bautismal del siglo XVI y un hermoso altar mayor del siglo siguiente. Dominique Vermand

Costruita lontano dal villaggio, in mezzo al cimitero, la chiesa di Saint-Loup si staglia sul ricco altopiano calcareo del Vexin francese. Si tratta di un edificio molto composito, che comprende non meno di sette campagne di costruzione. La parte più antica è la vasta navata unica, costruita nell'XI secolo, come testimoniano la muratura a lisca di pesce (un notevole esempio di questa tecnica), i contrafforti piatti e una piccola finestra con chiavi di volta simulate a nord. Questa navata è stata pesantemente modificata nei secoli XVI e XVIII. La cronologia prevede poi il campanile romanico, che è solo leggermente successivo. Sebbene non rimanga nulla della sua base, completamente ricostruita nel XVIII secolo quando furono creati due passaggi per garantire la comunicazione diretta tra la navata e le cappelle che formano il transetto, le parti superiori del campanile meritano di essere notate per la loro originalità. Ogni lato del piano del campanile (completamente nascosto a est dalla copertura del coro) è infatti traforato da un'unica, ampia campata semicircolare, invece delle tradizionali campate geminate presenti ovunque all'epoca (Fleury, Reilly, Serans, ecc.). Un'altra particolarità è che la cuspide ottagonale in pietra è fiancheggiata da piccoli tagli agli angoli invece che da piramidali come si vede in Reilly e in molte altre torri. Questa chiesa romanica è stata pesantemente modificata durante il periodo gotico. La prima è stata la ricostruzione del coro, intorno al 1200. Era lunga due campate e terminava con un chevet piatto, ma purtroppo aveva perso le volte in pietra. Intorno al 1230 fu costruita una cappella a sud della base del campanile. Si distingue per l'intonaco originale in finto-giunto color ocra. Un'altra cappella fu costruita simmetricamente a nord verso la fine del XIII secolo. Nel XVI secolo fu la volta della navata centrale ad essere sottoposta a grandi lavori: la volta della parte orientale, l'aggiunta di contrafforti, l'apertura di nuove finestre e, soprattutto, la creazione di una bella facciata in stile fiammeggiante dove, secondo la tendenza dell'epoca, il portale e la finestra sovrastante sono strettamente associati. Tra gli arredi, notiamo un fonte battesimale del XVI secolo e un bellissimo altare maggiore del secolo successivo. Dominique Vermand