Eglise Saint-Léger

Cette église paroissiale de style roman tardif a été construite de 1182 à 1235 sous l’impulsion de l’abbé de Murbach, en remplacement d’une chapelle située au même endroit. La façade aux deux tours, le porche ouvert et le clocher octogonal ont été réalisés dès la construction de l’église. L’architecture harmonieuse de l’édifice le distingue ainsi des autres églises romanes d’Alsace dont la construction est souvent restée inachevée. Plusieurs adjonctions et modifications sont intervenues au cours des siècles, comme par exemple l’abside à cinq pans, ou encore les parties hautes du chœur.

This late Romanesque parish church was built between 1182 and 1235 at the instigation of the Abbot of Murbach, replacing a chapel on the same site. The facade with two towers, the open porch and the octagonal bell tower were built at the same time as the church was built. The harmonious architecture of the building thus distinguishes it from other Romanesque churches in Alsace whose construction often remained unfinished. Several additions and modifications have been made over the centuries, such as the five-sided apse and the upper parts of the choir.

Diese spätromanische Pfarrkirche wurde zwischen 1182 und 1235 auf Betreiben des Abts von Murbach als Ersatz für eine Kapelle an derselben Stelle erbaut. Die Fassade mit den zwei Türmen, die offene Vorhalle und der achteckige Glockenturm wurden bereits beim Bau der Kirche realisiert. Die harmonische Architektur des Gebäudes unterscheidet es somit von anderen romanischen Kirchen im Elsass, deren Bau oft unvollendet blieb. Im Laufe der Jahrhunderte wurden mehrere Anbauten und Veränderungen vorgenommen, wie z. B. die fünfseitige Apsis oder die oberen Teile des Chors.

Deze laatromaanse parochiekerk werd tussen 1182 en 1235 gebouwd op initiatief van de abt van Murbach, ter vervanging van een kapel op dezelfde plaats. De gevel met twee torens, het open portaal en de achthoekige klokkentoren waren al gebouwd toen de kerk werd gebouwd. De harmonieuze architectuur van het gebouw onderscheidt het dus van andere romaanse kerken in de Elzas, waarvan de bouw vaak onvoltooid bleef. In de loop der eeuwen werden verschillende toevoegingen en wijzigingen aangebracht, zoals de vijfzijdige apsis en de bovenste delen van het koor.

La iglesia parroquial, de estilo románico tardío, se construyó entre 1182 y 1235 a instancias del abad de Murbach, en sustitución de una capilla situada en el mismo lugar. La fachada con sus dos torres, el pórtico abierto y el campanario octogonal ya estaban construidos cuando se construyó la iglesia. La armoniosa arquitectura del edificio lo distingue de otras iglesias románicas de Alsacia, cuya construcción a menudo quedaba inacabada. A lo largo de los siglos se hicieron varias adiciones y modificaciones, como el ábside de cinco lados y las partes superiores del coro.

La chiesa parrocchiale tardo-romanica fu costruita tra il 1182 e il 1235 su iniziativa dell'abate di Murbach, in sostituzione di una cappella situata nello stesso luogo. La facciata con le due torri, il portico aperto e il campanile ottagonale erano già stati costruiti quando la chiesa fu edificata. L'architettura armoniosa dell'edificio la distingue dalle altre chiese romaniche dell'Alsazia, la cui costruzione è rimasta spesso incompiuta. Nel corso dei secoli sono state apportate diverse aggiunte e modifiche, come l'abside a cinque lati e le parti superiori del coro.