Église Saint-Laurent – Manlay

Datant du 14ème siècle, l'église Saint-Laurent de Manlay étonne de par son architecture : il s'agirait d'une église fortifiée. Son donjon aux murs d'une épaisseur de 1.80m environ abrite le choeur de l'église. Lors de l'été 1944, le village et l'église ont été incendiés par l'armée allemande en représailles des actes commis par les résistants sur la Montagne de Bard. Les dégâts occasionnés sur l'église ont été réparés après une collecte de fonds en Allemagne dans les années 1960.

Dating from the 14th century, the church of Saint-Laurent de Manlay is astonishing because of its architecture: it is said to be a fortified church. Its keep with walls about 1.80m thick houses the choir of the church. In the summer of 1944, the village and the church were burnt down by the German army in retaliation for the actions of the resistance fighters on the Montagne de Bard. The damage to the church was repaired after fundraising in Germany in the 1960s.

Die Kirche Saint-Laurent de Manlay stammt aus dem 14. Jahrhundert und überrascht durch ihre Architektur: Es soll sich um eine befestigte Kirche handeln. Ihr Bergfried mit einer Mauerstärke von ca. 1,80 m beherbergt den Chor der Kirche. Im Sommer 1944 wurden das Dorf und die Kirche von der deutschen Armee als Vergeltung für die Taten der Widerstandskämpfer auf der Montagne de Bard in Brand gesteckt. Die Schäden an der Kirche wurden nach einer Spendensammlung in Deutschland in den 1960er Jahren behoben.

De kerk Saint-Laurent de Manlay dateert uit de 14e eeuw en is verbazingwekkend vanwege haar architectuur: het zou een versterkte kerk zijn. De donjon met muren van ongeveer 1,80 m dik herbergt het koor van de kerk In de zomer van 1944 werden het dorp en de kerk platgebrand door het Duitse leger als vergelding voor de acties van de verzetsstrijders op de Montagne de Bard. De schade aan de kerk werd hersteld na fondsenwerving in Duitsland in de jaren 1960.

La iglesia de Saint-Laurent de Manlay, que data del siglo XIV, sorprende por su arquitectura: se dice que es una iglesia fortificada. Su torre del homenaje, con muros de 1,80 m de grosor, alberga el coro de la iglesia En el verano de 1944, el pueblo y la iglesia fueron incendiados por el ejército alemán en represalia por las acciones de los resistentes en la Montaña de Bard. Los daños de la iglesia se repararon tras la recaudación de fondos en Alemania en la década de 1960.

Risalente al XIV secolo, la chiesa di Saint-Laurent de Manlay stupisce per la sua architettura: si dice che sia una chiesa fortificata. Il suo torrione, con mura spesse circa 1,80 m, ospita il coro della chiesa Nell'estate del 1944, il villaggio e la chiesa furono bruciati dall'esercito tedesco come rappresaglia per le azioni dei resistenti sulla Montagne de Bard. I danni alla chiesa sono stati riparati dopo una raccolta di fondi in Germania negli anni Sessanta.