Eglise Saint Laurent – Cambo-les-Bains

La commune de Cambo-les-Bains conserve une église basque typique : l’église Saint-Laurent. L’édifice est construit au XVIIe siècle sur l’emplacement d’une première paroisse datant du XIIe siècle. Remaniée de nombreuses fois, elle voit notamment son ancien clocher triangulaire remplacé à la fin du XIXe siècle par l’actuel clocher octogonal surmonté d’une flèche. L’intérieur de l’église est fidèle à celui des églises basques avec sa nef unique et ses trois niveaux de tribunes sculptées. Jouxtant l’église Saint-Laurent, l’ancien cimetière abrite de nombreuses stèles discoïdales et tabulaires basques du XVIIe siècle ainsi que des dalles funéraires du XVIIIe siècle. En poussant la porte de l’église Saint-Laurent, vous découvrirez un remarquable retable en bois doré et sa peinture du Martyre de saint Laurent, datant du XVIIe siècle et classés aux Monuments Historiques.

The town of Cambo-les-Bains preserve a typical basque church : the Saint-Laurent's Church. The church has been built on the XVII century. Reshuffled several times, the church is now composed by an arrow sit on top of the octogonal bell tower. Inside, everything has been made as all the basque typical churches : a unique nave and 3 floors of wooden carved tribunes. Outside, the old cemetery shelters numerous discoid steles from the XVII century and also funeral slabs from the XVIII.

In der Gemeinde Cambo-les-Bains ist eine typische baskische Kirche erhalten geblieben: die Kirche Saint-Laurent. Das Gebäude wurde im 17. Jahrhundert an der Stelle einer ersten Pfarrkirche aus dem 12. Jahrhundert errichtet. Jahrhunderts durch den heutigen achteckigen Glockenturm ersetzt, der von einer Turmspitze gekrönt wird. Das Innere der Kirche ist mit seinem einzigen Schiff und den drei Ebenen mit geschnitzten Emporen dem der baskischen Kirchen treu geblieben. Neben der St.-Laurentius-Kirche befindet sich der alte Friedhof, auf dem zahlreiche baskische Diskoidal- und Tafelstelen aus dem 17. Jahrhundert sowie Grabplatten aus dem 18. Wenn Sie die Tür der St.-Laurentius-Kirche aufstoßen, werden Sie einen bemerkenswerten Altaraufsatz aus vergoldetem Holz und sein Gemälde des Martyriums des heiligen Laurentius entdecken, die aus dem 17. Jahrhundert stammen und unter Denkmalschutz stehen.

De gemeente Cambo-les-Bains bewaart een typisch Baskische kerk: de kerk Saint-Laurent. Het gebouw is gebouwd in de XVIIe eeuw op de plaats van een eerste parochie uit de XIIe eeuw. De oude driehoekige klokkentoren werd aan het eind van de 19e eeuw vervangen door de huidige achthoekige klokkentoren met spits. Het interieur van de kerk is trouw aan dat van Baskische kerken met zijn enkele schip en drie niveaus van gebeeldhouwde galerijen. Naast de kerk Saint-Laurent bevat het oude kerkhof talrijke Baskische schijfvormige en tabulaire stèles uit de 17e eeuw en grafstenen uit de 18e eeuw. Wanneer u de kerk van Saint-Laurent binnengaat, ontdekt u een opmerkelijk verguld houten altaarstuk en het schilderij van het Martelaarschap van Saint-Laurent, daterend uit de 17e eeuw en geklasseerd als Historisch Monument.

La cuidad de Cambo-les Bains preserva una iglesia vasca tipica : l'iglesia Saint Laurent fue construida en el siglo XVII. Dentro se puede ver una sola nave, y tres niveles de gradas con esculturas, tipico de las iglesias vascas. En las afueras, tocando la iglesia Saint Laurent, se encuentra un viejo cementerio donde se descubre estelas vascas del siglo XVII y diferentes sepulturas del siglo XVIII.

Il comune di Cambo-les-Bains conserva una tipica chiesa basca: la chiesa di Saint-Laurent. L'edificio fu costruito nel XVII secolo sul sito di una prima parrocchia risalente al XII secolo. È stata più volte rimaneggiata e il suo vecchio campanile triangolare è stato sostituito alla fine del XIX secolo dall'attuale campanile ottagonale sormontato da una guglia. L'interno della chiesa è fedele a quello delle chiese basche, con una sola navata e tre livelli di gallerie scolpite. Adiacente alla chiesa di San Lorenzo, il vecchio cimitero contiene numerose stele basche discoidali e tabulari del XVII secolo, oltre a lastre funerarie del XVIII secolo. Entrando nella chiesa di Saint-Laurent, si scopre una notevole pala d'altare in legno dorato e il suo dipinto del Martirio di San Lorenzo, risalente al XVII secolo e classificato come Monumento Storico.