Eglise Saint-Laurent – Béard

L'église Saint-Laurent est l'ancienne église d'un prieuré, édifié au cours de la seconde moitié du 12ème siècle par une dizaine de moines bénédictins envoyés par le prieuré de Lurcy-le-Bourg, dépendant du prieuré de La Charité-sur-Loire, "fille aînée de Cluny". Saint-Laurent de Béard est de pur style roman bourguignon avec quelques-unes des caractéristiques des ces prieurés. Sans prétendre réunir toutes les ressources de la créativité romane, elle réunit cependant un certain nombre des caractéristiques des meilleurs monuments nivernais de cette époque. Elle est "orientée" selon l'axe Est-Ouest mais avec un décalage de 18° correspondant à la Saint-Laurent, patron de cette église dont la fête est le 10 août. Son plan est celui d'une croix, composé d'une nef unique, d'un transept saillant et d'une abside principale axiale formant le cœur. Elle a une belle coupole sur trompes à la croisée du transept. Ses proportions harmonieuses sont le signe qu’à l’origine elles respectaient le nombre d’or. La reconstruction de la nef au 14e siècle qui obéit à un autre module a conservé la même esthétique. L'appareillage du chœur, des transepts et du clocher est très régulier. Il faut admirer la belle taille à joints vifs ainsi que la qualité et le grain très fin de la pierre de Montenoison. Elle est ouverte tous les jours de 9h00 à 18h00.  

The church of Saint-Laurent is the former church of a priory, built during the second half of the 12th century by a dozen Benedictine monks sent by the priory of Lurcy-le-Bourg, dependent on the priory of La Charité-sur-Loire, the "elder daughter of Cluny". Saint-Laurent de Béard is in pure Burgundian Romanesque style with some of the characteristics of these priories. Without claiming to have all the resources of Romanesque creativity, it nevertheless has some of the characteristics of the best monuments of the Nivernais region of that period. It is "oriented" along the East-West axis, but with an 18° offset corresponding to Saint Lawrence, the patron saint of this church, whose feast day is August 10th. Its plan is that of a cross, composed of a single nave, a projecting transept and a main axial apse forming the heart. It has a beautiful cupola on trumpets at the crossing of the transept. Its harmonious proportions are a sign that it originally respected the golden ratio. The reconstruction of the nave in the 14th century, which obeyed a different module, kept the same aesthetic. The layout of the choir, transepts and bell tower is very regular. You have to admire the beautiful cut with sharp joints as well as the quality and the very fine grain of the stone of Montenoison. It is open every day from 9 am to 6 pm.

Die Kirche Saint-Laurent ist die ehemalige Kirche eines Priorats, das in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von einem Dutzend Benediktinermönchen errichtet wurde, die vom Priorat Lurcy-le-Bourg entsandt wurden, das vom Priorat La Charité-sur-Loire, der "älteren Tochter von Cluny", abhing. Saint-Laurent de Béard ist im reinen Stil der burgundischen Romanik gehalten und weist einige der Merkmale dieser Priorate auf. Ohne den Anspruch zu erheben, alle Ressourcen der romanischen Kreativität zu vereinen, vereint sie dennoch eine Reihe von Merkmalen der besten Bauwerke aus Nivernais aus dieser Zeit. Sie ist nach der Ost-West-Achse "ausgerichtet", allerdings mit einer Verschiebung von 18°, die dem Heiligen Laurentius entspricht, dem Schutzpatron dieser Kirche, dessen Fest am 10. August stattfindet. Ihr Grundriss ist der eines Kreuzes, bestehend aus einem einzigen Kirchenschiff, einem vorspringenden Querschiff und einer axialen Hauptapsis, die das Herz bildet. Sie hat eine schöne Kuppel auf Trompeten am Kreuzgang des Querschiffs. Ihre harmonischen Proportionen sind ein Zeichen dafür, dass sie ursprünglich den Goldenen Schnitt beachteten. Beim Umbau des Kirchenschiffs im 14. Jahrhundert, der einem anderen Modul folgte, wurde die gleiche Ästhetik beibehalten. Der Chor, die Querschiffe und der Glockenturm sind sehr regelmäßig gegliedert. Bewundernswert sind der schöne Schnitt mit scharfen Fugen sowie die Qualität und die sehr feine Körnung des Steins aus Montenoison. Die Kirche ist täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

De kerk Saint-Laurent is de voormalige kerk van een priorij, gebouwd in de tweede helft van de 12e eeuw door een twaalftal benedictijner monniken gestuurd door de priorij van Lurcy-le-Bourg, afhankelijk van de priorij van La Charité-sur-Loire, de "oudste dochter van Cluny". Saint-Laurent de Béard is in puur Bourgondische Romaanse stijl met enkele kenmerken van deze priorijen. Zonder aanspraak te maken op alle middelen van romaanse creativiteit, combineert het toch een aantal kenmerken van de beste Nivernais-monumenten uit deze periode. Het is "georiënteerd" langs de Oost-West-as, maar met een verschuiving van 18° die overeenkomt met Sint-Laurentius, de patroonheilige van deze kerk, wiens feestdag 10 augustus is. De plattegrond is die van een kruis, bestaande uit een enkel schip, een uitspringend dwarsschip en een hoofdapsis die het hart vormt. Het heeft een prachtige koepel op trompetten bij de kruising van het transept. De harmonieuze verhoudingen zijn een teken dat het oorspronkelijk de gulden snede respecteerde. De reconstructie van het schip in de 14e eeuw, die op een andere module was gebaseerd, behield dezelfde esthetiek. Het koor, de dwarsbeuken en de klokkentoren hebben een zeer regelmatige indeling. Het prachtige scherp gesneden snijwerk en de kwaliteit en fijne nerf van de Montenoisonsteen zijn te bewonderen. Het is elke dag open van 9 tot 18 uur.

La iglesia de Saint-Laurent es la antigua iglesia de un priorato, construida durante la segunda mitad del siglo XII por una docena de monjes benedictinos enviados por el priorato de Lurcy-le-Bourg, dependiente del priorato de La Charité-sur-Loire, la "hija mayor de Cluny". Saint-Laurent de Béard es de puro estilo románico borgoñón con algunas de las características de estos prioratos. Sin pretender disponer de todos los recursos de la creatividad románica, reúne sin embargo un cierto número de características de los mejores monumentos niveros de este periodo. Está "orientada" según el eje Este-Oeste, pero con un desfase de 18° correspondiente a San Lorenzo, el patrón de esta iglesia, cuya fiesta es el 10 de agosto. Su planta es la de una cruz, compuesta por una sola nave, un crucero saliente y un ábside principal axial que forma el corazón. Tiene una hermosa cúpula sobre trompas en el crucero del transepto. Sus armoniosas proporciones son una señal de que originalmente seguía la proporción áurea. La reconstrucción de la nave en el siglo XIV, basada en un módulo diferente, conservó la misma estética. La disposición del coro, los transeptos y el campanario es muy regular. Es de admirar el bello corte de las articulaciones y la calidad y el fino grano de la piedra de Montenoison. Está abierto todos los días de 9 a 18 horas.

La chiesa di Saint-Laurent è l'antica chiesa di un priorato, costruita nella seconda metà del XII secolo da una dozzina di monaci benedettini inviati dal priorato di Lurcy-le-Bourg, dipendente dal priorato di La Charité-sur-Loire, la "figlia maggiore di Cluny". Saint-Laurent de Béard è in puro stile romanico borgognone con alcune caratteristiche di questi priorati. Senza pretendere di avere tutte le risorse della creatività romanica, combina tuttavia un certo numero di caratteristiche dei migliori monumenti del Nivernais di questo periodo. È "orientata" lungo l'asse Est-Ovest, ma con uno sfalsamento di 18° corrispondente a San Lorenzo, il patrono di questa chiesa, la cui festa ricorre il 10 agosto. La sua pianta è quella di una croce, composta da un'unica navata, un transetto sporgente e un'abside principale assiale che costituisce il cuore. Ha una bella cupola a trombe all'incrocio del transetto. Le sue proporzioni armoniose sono segno che in origine seguiva il rapporto aureo. La ricostruzione della navata nel XIV secolo, basata su un modulo diverso, ha mantenuto la stessa estetica. La disposizione del coro, dei transetti e del campanile è molto regolare. Da ammirare il bel taglio a incastro netto, la qualità e la grana fine della pietra di Montenoison. È aperta tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00.