Eglise Saint-Just – Arbois

L’édifice est classé aux Monuments Historiques depuis 1913. Monument incontournable de la ville d’Arbois, c’est aussi le lieu où Louis Pasteur venait prier avec sa famille. Monument incontournable de la ville d’Arbois, l’église Saint Just est historiquement le centre religieux de la ville. À l’époque médiévale, c’était un prieuré fortifié sous l’autorité d’un prieur. Il s’est développé à partir du XIe siècle en étant dépendant de l’abbaye bénédictine de Saint-Claude dans le Haut-Jura. L’église Saint Just est donc une église abbatiale et paroissiale. L'édifice a subi plusieurs modifications au fil des siècles et notamment sa Tour clocher. C’est l’archiduchesse Marguerite d’Autriche en 1528 qui a voulu édifier la plus haute tour du Jura. Pour ce faire, l’endroit du clocher a été déplacé. Selon une étude de l'archéologue Gustave Duhem, le clocher était situé au carré du transept de l’église. Elle était, à l’origine, 20 mètres plus haut. Mais en 1651, le prieur a fait tirer un feu d’artifice au sommet de la Tour. Malheureusement, un incendie s’est déclaré et la Tour s’est en partie effondrée. Au moment, de la reconstruction en 1715, le clocher a perdu 20m. Elle servait aussi de tour de guet à l’ensemble des fortifications. Sa pierre ocre est une pierre calcaire issue de la carrière de Montesserin. À l’intérieur de cette Tour, une salle des cloches abrite un gros bourdon de 4,4 tonnes, Noémie-Eugénie, fondue à Lons-le-Saunier en 1846. Et deux autres cloches qui viennent de la fonderie Paccard à Annecy, une de 1,6 tonnes : Paule-Clothilde-Marie et une autre de 800 kg : Félicie-Valentine-Marie-Joséphine. Au-dessus de ces cloches, une terrasse sur laquelle permet de découvrir la ville d’Arbois avec à 360°. Encore au-dessus, se trouve le carillon, également classé aux Monuments Historiques dont 11 des 20 cloches furent coulées en 1738. Plusieurs styles architecturaux se superposent. La nef centrale est caractéristique du roman bourguignon plutôt sobre, les piliers de la nef sont sans ornements (pas de chapiteaux). Le XIIIe siècle marque une autre étape importante de construction. C’est notamment l’époque du changement du plafond avec des voûtes de pierre qui remplacent la charpente en bois. Ce changement a provoqué un effondrement au niveau du chœur qui fut reconstruit. Et une série de chapelles fut érigée au XIVe siècle pour faire office de contreforts à la poussée des voûtes. À l’intérieur, des vitraux du XIXe siècle mais aussi des vitraux contemporains représentent des Saints, la vie de Saint Just, la fête du Biou et le vitrail du Pélican, emblème de la ville qui est accompagné de la devise de la ville : SIC HIS QUOS DILIGO (ainsi je fais ceux que j’aime). Le vitrail de l’abside date du XIXe siècle. Une superbe sculpture d’une Vierge à l’Enfant datant de 1380 est exposée à l’intérieur des murs de cette église : la Vierge à l’Enfant à la Tige de Fleur. Elle est l’œuvre d’André Beauneveu donc d’inspiration tournaisienne. Elle est faite en pierre calcaire. La chair à prêcher et le buffet d’orgue ont été réalisés par les Frères Lamberthod, des menuisiers ébénistes d’Arbois. Plusieurs confessionnaux disposés dans les chapelles ont aussi été construits par eux. Tous ces objets datent du XVIIIe siècle. L’orgue, facteur Carouge, date aussi du XVIIIe siècle. Un festival de concert d’orgue a lieu tous les ans l’été à Arbois. L’église Saint-Just est lieu de la cérémonie religieuse de la fête du Biou le premier dimanche de septembre.

The building has been listed as a Historic Monument since 1913. A must-see monument in the town of Arbois, it is also the place where Louis Pasteur came to pray with his family. A must-see monument in Arbois, the church of Saint Just is historically the town's religious centre. In medieval times, it was a fortified priory under the authority of a prior. From the 11th century onwards, it developed as a dependency of the Benedictine abbey of Saint-Claude in the Haut-Jura. The church of Saint Just is therefore an abbey and parish church. The building has undergone a number of modifications over the centuries, in particular the bell tower. In 1528, Archduchess Marguerite of Austria wanted to build the highest tower in the Jura. To achieve this, the site of the bell tower was moved. According to a study by archaeologist Gustave Duhem, the bell tower was located in the square of the church's transept. It was originally 20 metres higher. But in 1651, the prior had a firework display set off from the top of the tower. Unfortunately, a fire broke out and the Tower partly collapsed. By the time it was rebuilt in 1715, the tower had lost 20m. It was also used as a watchtower for the fortifications. Its ochre stone is limestone from the Montesserin quarry. Inside the tower, a bell room houses Noémie-Eugénie, a large bell weighing 4.4 tonnes, cast in Lons-le-Saunier in 1846. And two other bells from the Paccard foundry in Annecy, one weighing 1.6 tonnes: Paule-Clothilde-Marie and the other weighing 800 kg: Félicie-Valentine-Marie-Joséphine. Above these bells is a terrace offering a 360° view of the town of Arbois. The carillon, 11 of whose 20 bells were cast in 1738, is also listed as a Historic Monument. Several architectural styles overlap. The central nave is typical of the rather sober Burgundian Romanesque style, with unadorned pillars (no capitals). The 13th century marked another important stage in the building process. In particular, the ceiling was replaced with stone vaults instead of wooden frames. This change led to the collapse of the choir, which was rebuilt. A series of chapels was also built in the 14th century to act as buttresses against the thrust of the vaults. Inside, both 19th-century and contemporary stained glass windows depict saints, the life of Saint Just, the festival of Biou and the stained glass window of the Pelican, the town's emblem, which is accompanied by the town's motto: SIC HIS QUOS DILIGO (thus I make those I love). The stained glass window in the apse dates from the 19th century. A superb sculpture of a Virgin and Child dating from 1380 is displayed inside the walls of this church: the Virgin and Child with a Flower Stem. It is the work of André Beauneveu, and therefore inspired by Tournais. It is made of limestone. The preaching chair and organ case were made by the Lamberthod brothers, cabinet-makers from Arbois. They also built several confessionals in the chapels. All these objects date from the 18th century. The Carouge organ also dates from the 18th century. An organ concert festival is held in Arbois every summer. The church of Saint-Just is the venue for the religious ceremony of the Biou festival on the first Sunday in September.

Das Gebäude ist seit 1913 als historisches Monument klassifiziert. Als unumgängliches Denkmal der Stadt Arbois ist es auch der Ort, an dem Louis Pasteur mit seiner Familie zum Beten kam. Die Kirche Saint Just ist ein unumgängliches Monument der Stadt Arbois und historisch gesehen das religiöse Zentrum der Stadt. Im Mittelalter war sie ein befestigtes Priorat unter der Autorität eines Priors. Jahrhundert entwickelte es sich zu einer abhängigen Abtei der Benediktinerabtei Saint-Claude im Haut-Jura. Die Kirche Saint Just ist daher eine Abtei- und Pfarrkirche. Das Gebäude wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut, insbesondere der Glockenturm. Es war die Erzherzogin Margarete von Österreich im Jahr 1528, die den höchsten Turm des Jura errichten wollte. Zu diesem Zweck wurde der Standort des Glockenturms verlegt. Laut einer Studie des Archäologen Gustave Duhem befand sich der Glockenturm im Quadrat des Querschiffs der Kirche. Ursprünglich lag er 20 Meter höher. Im Jahr 1651 ließ der Prior jedoch ein Feuerwerk auf der Spitze des Turms abfeuern. Leider brach ein Feuer aus und der Turm stürzte teilweise ein. Beim Wiederaufbau im Jahr 1715 verlor der Turm 20 m an Höhe. Der Turm diente auch als Wachturm für die gesamte Befestigungsanlage. Sein ockerfarbener Stein ist ein Kalkstein, der aus dem Steinbruch von Montesserin stammt. Im Inneren dieses Turms befindet sich ein Glockensaal, in dem eine große, 4,4 Tonnen schwere Hummel namens Noémie-Eugénie hängt, die 1846 in Lons-le-Saunier gegossen wurde. Und zwei weitere Glocken, die aus der Glockengießerei Paccard in Annecy stammen, eine 1,6 Tonnen schwere: Paule-Clothilde-Marie und eine 800 kg schwere: Félicie-Valentine-Marie-Joséphine. Über diesen Glocken befindet sich eine Terrasse, auf der man die Stadt Arbois mit 360° entdecken kann. Noch darüber befindet sich das Glockenspiel, das ebenfalls unter Denkmalschutz steht und dessen 11 der 20 Glocken 1738 gegossen wurden. Mehrere architektonische Stile überlagern sich. Das Mittelschiff ist charakteristisch für die eher nüchterne burgundische Romanik, die Säulen des Kirchenschiffs sind schmucklos (keine Kapitelle). Das 13. Jahrhundert markiert eine weitere wichtige Bauphase. Es ist insbesondere die Zeit, in der die Decke mit Steingewölben verändert wurde, die das hölzerne Gebälk ersetzten. Diese Veränderung führte zu einem Einsturz im Bereich des Chors, der wieder aufgebaut wurde. Und eine Reihe von Kapellen wurde im 14. Jahrhundert errichtet, um als Strebepfeiler für den Schub der Gewölbe zu fungieren. Jahrhundert, aber auch zeitgenössische Glasfenster zeigen Heilige, das Leben des Heiligen Just, das Fest des Biou und das Pelikanfenster, das Wahrzeichen der Stadt, das vom Motto der Stadt begleitet wird: SIC HIS QUOS DILIGO (So mache ich die, die ich liebe). Das Glasfenster in der Apsis stammt aus dem 19. Innerhalb der Mauern dieser Kirche ist eine wunderschöne Skulptur einer Jungfrau mit Kind aus dem Jahr 1380 ausgestellt: die Jungfrau mit Kind und Blumenstiel. Sie ist ein Werk von André Beauneveu und somit von Tournais inspiriert. Sie ist aus Kalkstein gefertigt. Der Predigtstuhl und das Orgelgehäuse wurden von den Brüdern Lamberthod, Tischlern aus Arbois, angefertigt. Auch mehrere Beichtstühle, die in den Kapellen aufgestellt sind, wurden von ihnen gebaut. Alle diese Gegenstände stammen aus dem 18. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Orgel, Hersteller Carouge, stammt ebenfalls aus dem 18. Jahrhundert. Im Sommer findet in Arbois jedes Jahr ein Festival mit Orgelkonzerten statt. Die Kirche Saint-Just ist Schauplatz der religiösen Zeremonie des Biou-Festes am ersten Sonntag im September.

Het gebouw staat sinds 1913 op de monumentenlijst. Het is een niet te missen monument in de stad Arbois en het is ook de plek waar Louis Pasteur met zijn familie kwam bidden. De kerk Saint Just, een onmisbaar monument in Arbois, is historisch gezien het religieuze centrum van de stad. In de middeleeuwen was het een versterkte priorij onder het gezag van een prior. Vanaf de 11e eeuw werd het een dependance van de benedictijnenabdij Saint-Claude in de Haut-Jura. De kerk van Saint Just is dus een abdij- en parochiekerk. Het gebouw heeft in de loop der eeuwen een aantal aanpassingen ondergaan, met name aan de klokkentoren. In 1528 wilde aartshertogin Marguerite van Oostenrijk de hoogste toren van de Jura bouwen. Om dit te bereiken werd de locatie van de klokkentoren verplaatst. Volgens een studie van archeoloog Gustave Duhem stond de klokkentoren op het plein van het dwarsschip van de kerk. Hij was oorspronkelijk 20 meter hoger. Maar in 1651 liet de prior vuurwerk afsteken vanaf de top van de toren. Helaas brak er brand uit en stortte de toren gedeeltelijk in. Tegen de tijd dat hij in 1715 werd herbouwd, was de toren 20 meter lager. Hij werd ook gebruikt als wachttoren voor de vestingwerken. De okerkleurige steen is kalksteen uit de steengroeve van Montesserin. Binnen in de toren bevindt zich een klokkenkamer waar de Noémie-Eugénie hangt, een grote klok van 4,4 ton die in 1846 in Lons-le-Saunier werd gegoten. En twee andere klokken uit de gieterij Paccard in Annecy, waarvan de ene 1,6 ton weegt: Paule-Clothilde-Marie en de andere 800 kg weegt: Félicie-Valentine-Marie-Joséphine. Boven deze klokken bevindt zich een terras dat 360° uitzicht biedt over de stad Arbois. De beiaard, waarvan 11 van de 20 klokken in 1738 werden gegoten, staat ook op de monumentenlijst. Verschillende architecturale stijlen overlappen elkaar. Het middenschip is typisch voor de vrij sobere Bourgondische Romaanse stijl, met onversierde pilaren (geen kapitelen). De 13e eeuw markeerde een andere belangrijke fase in het bouwproces. Met name het plafond werd vervangen door stenen gewelven in plaats van houten frames. Deze verandering leidde tot het instorten van het koor, dat werd herbouwd. En in de 14e eeuw werd een reeks kapellen gebouwd als steunberen tegen de stuwkracht van de gewelven. Binnenin stellen zowel 19e-eeuwse als hedendaagse gebrandschilderde ramen heiligen voor, het leven van Sint Just, het feest van Biou en het gebrandschilderde raam van de pelikaan, het embleem van de stad, dat vergezeld gaat van het motto van de stad: SIC HIS QUOS DILIGO (Zo maak ik wie ik liefheb). Het gebrandschilderde raam in de apsis dateert uit de 19e eeuw. Binnen de muren van deze kerk staat een prachtig beeldhouwwerk van een Maagd en Kind uit 1380: de Maagd en Kind met een Bloemstengel. Het is het werk van André Beauneveu en is dus geïnspireerd door Tournais. Het is gemaakt van kalksteen. De preekstoel en orgelkast zijn gemaakt door de gebroeders Lamberthod, meubelmakers uit Arbois. Zij bouwden ook verschillende biechtstoelen in de kapellen. Al deze voorwerpen dateren uit de 18e eeuw. Het Carouge-orgel dateert ook uit de 18e eeuw. Elke zomer wordt er in Arbois een orgelconcertfestival gehouden. De kerk Saint-Just is de locatie voor de religieuze ceremonie van het festival van Biou op de eerste zondag in september.

El edificio está declarado Monumento Histórico desde 1913. Monumento ineludible de la ciudad de Arbois, es también el lugar donde Louis Pasteur acudía a rezar con su familia. Monumento ineludible de Arbois, la iglesia de Saint Just es históricamente el centro religioso de la ciudad. En la Edad Media, era un priorato fortificado bajo la autoridad de un prior. A partir del siglo XI, pasó a depender de la abadía benedictina de Saint-Claude, en el Haut-Jura. La iglesia de Saint-Just es, por tanto, una iglesia abacial y parroquial. El edificio ha sufrido varias modificaciones a lo largo de los siglos, sobre todo en su campanario. En 1528, la archiduquesa Margarita de Austria quiso construir la torre más alta del Jura. Para ello, se trasladó el emplazamiento del campanario. Según un estudio del arqueólogo Gustave Duhem, el campanario estaba situado en la plaza del crucero de la iglesia. Originalmente estaba 20 metros más alto. Pero en 1651, el prior hizo disparar fuegos artificiales desde lo alto de la torre. Desgraciadamente, se produjo un incendio y la torre se derrumbó parcialmente. Cuando se reconstruyó en 1715, la torre había perdido 20 metros. También se utilizó como torre de vigilancia de las fortificaciones. Su piedra ocre es caliza de la cantera de Montesserin. En el interior de la torre, una sala de campanas alberga Noémie-Eugénie, una gran campana de 4,4 toneladas, fundida en Lons-le-Saunier en 1846. Y otras dos campanas de la fundición Paccard de Annecy, una de 1,6 toneladas: Paule-Clothilde-Marie y otra de 800 kg: Félicie-Valentine-Marie-Joséphine. Encima de estas campanas hay una terraza que ofrece vistas de 360° de la ciudad de Arbois. El carillón, 11 de cuyas 20 campanas fueron fundidas en 1738, también está catalogado como Monumento Histórico. Varios estilos arquitectónicos se superponen. La nave central es típica del estilo románico borgoñón, más bien sobrio, con pilares sin adornos (sin capiteles). El siglo XIII marcó otra etapa importante en el proceso de construcción. En particular, el techo se sustituyó por bóvedas de piedra en lugar de armazones de madera. Este cambio provocó el derrumbe del coro, que fue reconstruido. Y en el siglo XIV se construyeron una serie de capillas a modo de contrafuertes contra el empuje de las bóvedas. En el interior, las vidrieras del siglo XIX y contemporáneas representan santos, la vida de San Justo, la fiesta de Biou y la vidriera del Pelícano, emblema de la ciudad, que va acompañada del lema de la ciudad: SIC HIS QUOS DILIGO (Así hago a los que amo). La vidriera del ábside data del siglo XIX. Entre los muros de esta iglesia se expone una soberbia escultura de una Virgen con el Niño que data de 1380: la Virgen con el Niño y un tallo de flor. Es obra de André Beauneveu y, por tanto, está inspirada en Tournais. Está realizada en piedra caliza. La silla de predicación y la caja del órgano son obra de los hermanos Lamberthod, ebanistas de Arbois. También construyeron varios confesionarios en las capillas. Todos estos objetos datan del siglo XVIII. El órgano de Carouge también data del siglo XVIII. Todos los veranos se celebra en Arbois un festival de conciertos de órgano. La iglesia de Saint-Just acoge la ceremonia religiosa de la fiesta del Biou el primer domingo de septiembre.

L'edificio è stato classificato come monumento storico dal 1913. Monumento imperdibile della città di Arbois, è anche il luogo in cui Louis Pasteur veniva a pregare con la sua famiglia. Monumento imperdibile di Arbois, la chiesa di Saint Just è storicamente il centro religioso della città. Nel Medioevo era un priorato fortificato sotto l'autorità di un priore. A partire dall'XI secolo, si sviluppò come dipendenza dell'abbazia benedettina di Saint-Claude nell'Haut-Jura. La chiesa di Saint Just è quindi un'abbazia e una parrocchia. L'edificio ha subito diverse modifiche nel corso dei secoli, in particolare il campanile. Nel 1528, l'arciduchessa Margherita d'Austria voleva costruire la torre più alta del Giura. A tal fine, il sito del campanile fu spostato. Secondo uno studio dell'archeologo Gustave Duhem, il campanile si trovava nella piazza del transetto della chiesa. In origine era più alto di 20 metri. Nel 1651, però, il priore fece esplodere un fuoco d'artificio dalla cima della torre. Purtroppo scoppiò un incendio e la torre crollò in parte. Quando fu ricostruita nel 1715, la torre aveva perso 20 metri. Fu anche utilizzata come torre di guardia per le fortificazioni. La sua pietra ocra è il calcare della cava di Montesserin. All'interno della torre, una sala campane ospita Noémie-Eugénie, una grande campana di 4,4 tonnellate, fusa a Lons-le-Saunier nel 1846. E altre due campane della fonderia Paccard di Annecy, una di 1,6 tonnellate: Paule-Clothilde-Marie e l'altra di 800 kg: Félicie-Valentine-Marie-Joséphine. Sopra queste campane si trova una terrazza che offre una vista a 360° sulla città di Arbois. Il carillon, di cui 11 campane su 20 sono state fuse nel 1738, è anche classificato come Monumento Storico. Diversi stili architettonici si sovrappongono. La navata centrale è tipica dello stile romanico borgognone, piuttosto sobrio, con pilastri disadorni (senza capitelli). Il XIII secolo segnò un'altra tappa importante nel processo di costruzione. In particolare, il soffitto fu sostituito da volte in pietra anziché da cornici in legno. Questo cambiamento portò al crollo del coro, che fu ricostruito. Nel XIV secolo furono costruite una serie di cappelle che fungevano da contrafforti contro la spinta delle volte. All'interno, vetrate ottocentesche e contemporanee raffigurano santi, la vita di San Giusto, la festa di Biou e la vetrata del Pellicano, emblema della città, accompagnata dal motto cittadino: SIC HIS QUOS DILIGO (Così faccio coloro che amo). La vetrata dell'abside risale al XIX secolo. Tra le mura di questa chiesa è esposta una superba scultura di una Vergine e di un Bambino risalente al 1380: la Vergine e il Bambino con lo stelo di fiore. È opera di André Beauneveu e si ispira quindi a Tournais. È realizzata in pietra calcarea. La cattedra di predicazione e la cassa dell'organo sono state realizzate dai fratelli Lamberthod, ebanisti di Arbois. Hanno anche costruito diversi confessionali nelle cappelle. Tutti questi oggetti risalgono al XVIII secolo. Anche l'organo Carouge risale al XVIII secolo. Ogni estate ad Arbois si tiene un festival di concerti d'organo. La chiesa di Saint-Just ospita la cerimonia religiosa della festa del Biou, la prima domenica di settembre.