Basilique Saint-Andoche – Saulieu

La basilique vient d'être totalement restaurée. En calcaire du pays (lumachelle), elle accuse une forte structure clunisienne à triple étage. La cinquantaine de chapiteaux qui décorent la nef du XIIe s. sont exceptionnels tant par les sujets que par leur qualité d'exécution. Monde floral, bestiaire parfois inquiétant et quelques scènes bibliques remarquables comme la Fuite en Egypte, thème repris dans les belles stalles en bois sculpté du XIVe s. A voir aussi, le tombeau de saint Andoche en marbre blanc et la cuve baptismale.

The basilica has just been completely restored. Made of local limestone (lumachelle), it has a strong Cluniac structure with three floors. The fifty or so capitals that decorate the 12th century nave are exceptional in terms of both their subjects and their quality of execution. The floral world, the sometimes disturbing bestiary and some remarkable biblical scenes such as the Flight into Egypt, a theme taken up again in the beautiful 14th century carved wooden stalls. Also worth seeing is the white marble tomb of Saint Andoche and the baptismal font.

Die Basilika wurde erst kürzlich vollständig restauriert. Sie besteht aus lokalem Kalkstein (Lumachelle) und weist eine starke cluniazensische Struktur mit drei Stockwerken auf. Die fünfzig Kapitelle, die das Kirchenschiff aus dem 12. Jh. schmücken, sind sowohl hinsichtlich der Themen als auch der Qualität ihrer Ausführung außergewöhnlich. Blumenwelt, manchmal beunruhigendes Bestiarium und einige bemerkenswerte biblische Szenen wie die Flucht nach Ägypten, ein Thema, das in den schönen holzgeschnitzten Chorgestühl aus dem 14. Sehenswert sind auch das Grabmal des Heiligen Andoche aus weißem Marmor und das Taufbecken.

De basiliek is net volledig gerestaureerd. Gemaakt van lokale kalksteen (lumachelle), heeft het een sterke Cluniac structuur met drie verdiepingen. De ongeveer vijftig kapitelen die het twaalfde-eeuwse schip versieren zijn uitzonderlijk, zowel wat betreft de onderwerpen als de kwaliteit van de uitvoering. De bloemenwereld, het soms verontrustende bestiarium en enkele opmerkelijke bijbelse taferelen, zoals de Vlucht naar Egypte, een thema dat terugkomt in de prachtige 14e-eeuwse gebeeldhouwde houten stalletjes. Ook het witte marmeren graf van de heilige Andoche en de doopvont zijn de moeite waard.

La basílica acaba de ser completamente restaurada. Realizada en piedra caliza local (lumachelle), tiene una sólida estructura cluniacense de tres pisos. El medio centenar de capiteles que decoran la nave del siglo XII son excepcionales tanto por sus temas como por la calidad de su ejecución. El mundo floral, el bestiario a veces inquietante y algunas escenas bíblicas notables como la Huida a Egipto, tema retomado en la hermosa sillería de madera tallada del siglo XIV. También merece la pena ver la tumba de mármol blanco de San Andoche y la pila bautismal.

La basilica è appena stata completamente restaurata. Realizzato in pietra calcarea locale (lumachelle), presenta una solida struttura cluniacense a tre piani. I circa cinquanta capitelli che decorano la navata centrale del XII secolo sono eccezionali sia per i soggetti che per la qualità dell'esecuzione. Il mondo floreale, il bestiario a volte inquietante e alcune notevoli scene bibliche come la Fuga in Egitto, tema ripreso nei bellissimi banchi in legno intagliato del XIV secolo. Da vedere anche la tomba in marmo bianco di Sant'Andoche e il fonte battesimale.