Eglise Saint-Julien-le-Pauvre – Bernay-Neuvy-en-Champagne

Le vocable de cette église provient d'une légende locale qui voulait voir dans un creux d'un bloc de roussard l'empreinte du pas de saint-Julien, apôtre du Maine et premier évêque du Mans.. Selon la légende, il traversait cette terre en évangélisant la Champagne Mancelle. Simple nef surmontée d'un clocher à jour, elle fut bâtie vers la fin du XIe siècle puis plusieurs fois remaniée. Un vestige d'une voussure de la porte occidentale ornée d'étoiles est la seule trace de la période romane. L'ajout de deux chapelles latérales au début du XVIe siècle fut suivi par un aménagement important à l'intérieur de l'église et notamment l'installation de trois autels décorés des retables abritant des haut-reliefs ou des sculptures en ronde-bosse. Le cœur et les deux chapelles latérales de l’église sont garnies de trois retables en terre cuite, de la seconde moitié du XVIème siècle, œuvre d'un sculpteur manceau anonyme et qui représentent l'adoration des bergers, la Cène et la mise au tombeau

The name of this church comes from a local legend which wanted to see in a hollow of a redhead's block the footprints of Saint Julien, apostle of Maine and first bishop of Le Mans . According to the legend, he crossed this land evangelizing the Champagne Mancelle. A simple nave topped by an up-to-date bell tower, it was built towards the end of the 11th century and then rebuilt several times. A vestige of a vault of the western door decorated with stars is the only trace of the Romanesque period. The addition of two side chapels at the beginning of the 16th century was followed by a major refurbishment of the interior of the church, including the installation of three altars decorated with altarpieces containing high reliefs or sculptures in the round The heart and the two side chapels of the church are adorned with three terracotta altarpieces, dating from the second half of the 16th century, the work of an anonymous masonic sculptor, representing the adoration of the shepherds, the Last Supper and the burial of the dead

Der Name dieser Kirche geht auf eine lokale Legende zurück, nach der man in einer Vertiefung in einem Block aus Rotliegenden den Fußabdruck des heiligen Julian, Apostel von Maine und erster Bischof von Le Mans, sehen wollte. Der Legende nach durchquerte er dieses Land, als er die Champagne Mancelle evangelisierte. Die Kirche wurde gegen Ende des 11. Jahrhunderts erbaut und später mehrmals umgebaut, wobei das Kirchenschiff von einem Glockenturm überragt wurde. Ein Überbleibsel eines mit Sternen verzierten Bogens des Westportals ist die einzige Spur aus der romanischen Zeit. Jahrhunderts wurden zwei Seitenkapellen hinzugefügt, woraufhin das Innere der Kirche umfassend umgestaltet wurde, insbesondere durch die Aufstellung von drei Altären, die mit Altaraufsätzen mit Hochreliefs oder Rundskulpturen geschmückt waren Das Herz und die beiden Seitenkapellen der Kirche sind mit drei Altarbildern aus Terrakotta aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts ausgestattet, die von einem anonymen Bildhauer aus Manceau stammen und die Anbetung der Hirten, das Abendmahl und die Grablegung darstellen

De naam van deze kerk komt van een plaatselijke legende die in een holte van een blok roussard de voetafdruk zag van de heilige Julien, apostel van Maine en eerste bisschop van Le Mans. Volgens de legende doorkruiste hij dit land terwijl hij de Champagne Mancelle evangeliseerde. Een eenvoudig schip met daarop een open klokkentoren, gebouwd tegen het einde van de 11e eeuw en daarna verschillende keren gewijzigd. Het enige spoor van de Romaanse periode is een overblijfsel van een boog van de westelijke deur versierd met sterren. De toevoeging van twee zijkapellen aan het begin van de 16e eeuw werd gevolgd door een ingrijpende verbouwing van het interieur van de kerk, waaronder de plaatsing van drie altaren versierd met altaarstukken met hoge reliëfs of beeldhouwwerken in het rond Het hart en de twee zijkapellen van de kerk zijn versierd met drie terracotta altaarstukken uit de tweede helft van de 16e eeuw, het werk van een anonieme beeldhouwer uit Mance, die de Aanbidding der Herders, het Laatste Avondmaal en de Graflegging voorstellen

El nombre de esta iglesia proviene de una leyenda local que vio en un hueco de un bloque de roussard la huella de San Julián, apóstol de Maine y primer obispo de Le Mans. Según la leyenda, atravesó esta tierra mientras evangelizaba la Champagne Mancelle. Una simple nave coronada por un campanario abierto, fue construida hacia finales del siglo XI y luego modificada varias veces. El único rastro del periodo románico es un vestigio de un arco de la puerta occidental decorado con estrellas. A la adición de dos capillas laterales a principios del siglo XVI le siguió una importante reforma del interior de la iglesia, que incluyó la instalación de tres altares decorados con retablos que contenían altorrelieves o esculturas en bulto El corazón y las dos capillas laterales de la iglesia están decorados con tres retablos de terracota de la segunda mitad del siglo XVI, obra de un escultor anónimo de Mance, que representan la Adoración de los Pastores, la Última Cena y el Entierro

Il nome di questa chiesa deriva da una leggenda locale che vedeva in una cavità di un blocco di roussard l'impronta di San Julien, apostolo del Maine e primo vescovo di Le Mans. Secondo la leggenda, attraversò questa terra mentre evangelizzava la Champagne Mancelle. A navata semplice e sormontata da un campanile aperto, fu costruita verso la fine dell'XI secolo e poi modificata più volte. L'unica traccia del periodo romanico è una traccia di un arco della porta occidentale decorato con stelle. L'aggiunta di due cappelle laterali all'inizio del XVI secolo fu seguita da un'importante ristrutturazione dell'interno della chiesa, che comprese l'installazione di tre altari decorati con pale contenenti altorilievi o sculture a tutto tondo Il cuore e le due cappelle laterali della chiesa sono decorate con tre pale d'altare in terracotta della seconda metà del XVI secolo, opera di un anonimo scultore di Mance, che rappresentano l'Adorazione dei pastori, l'Ultima Cena e l'Incubo