Eglise Saint-Julien – Laizy

Le site de Laizy occupe l’emplacement d’une villa gallo-romaine possédée dès le 6e siècle par l’évêque d’Autun et donnée à la cathédrale au début du 7e siècle. Selon la légende, l’église aurait été construite sur le lieu où saint Julien de Brioude, accompagné par saint Léger, jetait son marteau. Une première église existait au 10e siècle. L’église dépendait du chapitre de la cathédrale d’Autun, dont elle est contemporaine, depuis les années 1120. C’est possible que l’église fût également construite sous l’impulsion de l’évêque Etienne de Bagé. Au 15e ou 16e siècle, une chapelle seigneuriale fut ajoutée. Un incendie vers 1640 entraîna la chute des voûtes de la nef. L’église a été remaniée au 17e siècle et d’énormes contreforts ont été ajoutés en 1687 pour stabiliser l’édifice. Les chapiteaux ont été inscrits aux Monuments Historiques en 1950 et l’église restaurée à la fin du 20e siècle. L’église date du deuxième quart du 12e siècle, on estime que le chœur fut commencé dans les années 1120 et que la nef fut complétée vers 1140. Le plan présente une nef de trois travées avec bas-côtés, un transept légèrement saillant et une abside semi-circulaire précédée d’une travée de chœur. Une chapelle gothique se greffe au sud du chœur et une sacristie se trouve au nord. L’extérieur a été entièrement remanié et n’est guère d’apparence romane. Le clocher, sur la croisée du transept, est ouvert par des baies simples. Les grands contreforts contrebutant la façade, la nef et le transept sont du 17e siècle. La façade et le portail sont d’apparence moderne. Seule l’abside est typiquement romane pour son appareil et ses baies. On y remarque quelques modillons aux volutes simples. L’intérieur est encore roman. La nef compte trois travées avec des collatéraux. Les voûtes romanes n’existent plus, elles ont été remplacées par des plafonds plats. On peut supposer que la nef était voûtée en berceau brisé sur doubleaux à l’origine et que des arêtes couvraient les bas-côtés. Les piliers carrés, flanqués de pilastres avec impostes et chapiteaux, sont encore debout. Ils supportent les grandes arcades en plein cintre marquant le seul étage en élévation. Les bas-côtés, également plafonnés, ont des murs avec des baies et des pilastres avec chapiteaux sans décor. Le transept s’élève sur quatre piliers cruciformes cantonnés de pilastres dont ceux à l’est sont de profil cannelé. Des arcs brisés à double rouleau supportent la coupole sur trompes qui a été refaite. Les croisillons, voûtés en berceau brisé, s’ouvrent vers les bas-côtés par des arcs brisés avec impostes. Le chœur en granit rose est la partie la plus ornée de l’église. La travée droite, également voûtée en berceau brisé, conserve deux arcatures avec pilastres cannelés du côté nord. L’abside en cul-de-four possède deux baies et sept arcatures en plein cintre sur colonnettes de granit avec chapiteaux. L’arc triomphal, de profil brisé, retombe sur deux pilastres cannelés avec chapiteaux. Au sud se trouve la chapelle seigneuriale Saint-Hubert, de style gothique, avec une voûte en ogive et la châsse du saint.

The site of Laizy is on the site of a Gallo-Roman villa owned by the bishop of Autun as early as the 6th century and donated to the cathedral in the early 7th century. Legend has it that the church was built on the spot where Saint Julien de Brioude, accompanied by Saint Léger, threw down his hammer. A first church existed in the 10th century. The church depended on the chapter of Autun cathedral, of which it is a contemporary, since the 1120's. It is possible that the church was also built at the instigation of Bishop Etienne de Bagé. In the 15th or 16th century, a seigniorial chapel was added. A fire around 1640 caused the vaults of the nave to collapse. The church was remodelled in the 17th century and huge buttresses were added in 1687 to stabilise the building. The capitals were listed as Historic Monuments in 1950 and the church was restored at the end of the 20th century. The church dates from the second quarter of the 12th century; it is estimated that the chancel was begun in the 1120s and that the nave was completed around 1140. The plan features a three-bay nave with aisles, a slightly projecting transept and a semi-circular apse preceded by a chancel bay. A Gothic chapel is added to the south of the choir and a sacristy to the north. The exterior has been completely altered and is hardly Romanesque in appearance. The bell tower, on the transept crossing, is opened by simple bays. The large buttresses against the façade, nave and transept date from the 17th century. The façade and portal are modern in appearance. Only the apse is typically Romanesque in its construction and openings. There are a few modillions with simple volutes. The interior is still Romanesque. The nave has three bays with side aisles. The Romanesque vaults no longer exist, having been replaced by flat ceilings. It can be assumed that the nave was originally vaulted with a broken barrel vault over double slats and that the aisles were covered with arches. The square pillars, flanked by pilasters with imposts and capitals, are still standing. They support the large semi-circular arches marking the only storey above ground level. The aisles, which also have ceilings, have walls with openings and pilasters with undecorated capitals. The transept rises on four cruciform pillars flanked by pilasters, the eastern ones of which are fluted. Double scrolled pointed arches support the cupola on trumpets, which has been rebuilt. The cross-vaults, with their pointed barrel vaults, open onto the aisles through pointed arches with transoms. The pink granite choir is the most ornate part of the church. The right-hand bay, which also has a pointed barrel vault, has two arcatures with fluted pilasters on the north side. The semi-circular apse has two bays and seven semi-circular arches on granite columns with capitals. The triumphal arch, with its broken profile, rests on two fluted pilasters with capitals. To the south is the seigniorial chapel of Saint-Hubert, in Gothic style, with a pointed vault and the saint's shrine.

Laizy befindet sich an der Stelle einer gallorömischen Villa, die im 6. Jahrhundert in den Besitz des Bischofs von Autun gelangte und Anfang des 7. Der Legende nach wurde die Kirche an dem Ort errichtet, an dem der heilige Julian von Brioude, begleitet vom heiligen Leger, seinen Hammer warf. Eine erste Kirche existierte bereits im 10. Die Kirche war seit den 1120er Jahren vom Kapitel der Kathedrale von Autun abhängig, mit der sie zeitgleich war. Es ist möglich, dass die Kirche auch auf Betreiben des Bischofs Etienne de Bagé gebaut wurde. Im 15. oder 16. Jahrhundert wurde eine herrschaftliche Kapelle hinzugefügt. Ein Brand um 1640 führte zum Einsturz der Gewölbe des Kirchenschiffs. Die Kirche wurde im 17. Jahrhundert umgebaut und 1687 wurden riesige Strebepfeiler hinzugefügt, um das Gebäude zu stabilisieren. Die Kapitelle wurden 1950 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen und die Kirche Ende des 20. Jahrhunderts restauriert. Die Kirche stammt aus dem zweiten Viertel des 12. Jahrhunderts. Man schätzt, dass der Chor in den 1120er Jahren begonnen und das Schiff um 1140 fertiggestellt wurde. Der Grundriss weist ein dreijochiges Schiff mit Seitenschiffen, ein leicht vorspringendes Querschiff und eine halbrunde Apsis auf, der ein Chorjoch vorangestellt ist. Eine gotische Kapelle schließt sich südlich an den Chor an und eine Sakristei befindet sich im Norden. Das Äußere wurde vollständig umgestaltet und weist kaum noch romanisches Aussehen auf. Der Glockenturm auf dem Kreuzgang des Querschiffs ist durch einfache Buchten geöffnet. Die großen Strebepfeiler, die gegen die Fassade, das Kirchenschiff und das Querschiff anstoßen, stammen aus dem 17. Die Fassade und das Portal haben ein modernes Aussehen. Nur die Apsis ist aufgrund ihres Aufbaus und ihrer Öffnungen typisch romanisch. Hier sind einige Modillons mit einfachen Voluten zu erkennen. Das Innere ist noch romanisch. Das Kirchenschiff besteht aus drei Jochen mit Seitenschiffen. Die romanischen Gewölbe sind nicht mehr vorhanden, sie wurden durch Flachdecken ersetzt. Es ist anzunehmen, dass das Kirchenschiff ursprünglich ein spitz zulaufendes Tonnengewölbe auf Doppelstegen hatte und dass die Seitenschiffe von Graten bedeckt waren. Die quadratischen Pfeiler, die von Pilastern mit Oberlichtern und Kapitellen flankiert werden, stehen noch. Sie tragen die großen Rundbogenarkaden, die das einzige aufrechte Stockwerk markieren. Die ebenfalls gedeckten Seitenschiffe haben Wände mit Buchten und Pilaster mit Kapitellen ohne Verzierung. Das Querschiff erhebt sich auf vier kreuzförmigen Pfeilern mit Pilastern, von denen die östlichen ein geriffeltes Profil aufweisen. Doppelrollenspitzbögen tragen die Kuppel auf Trompeten, die neu gestaltet wurde. Die Kreuzgänge mit gebrochenem Tonnengewölbe öffnen sich zu den Seitenschiffen hin durch Spitzbögen mit Oberlichtern. Der Chor aus rosafarbenem Granit ist der am stärksten verzierte Teil der Kirche. Das rechte Joch, das ebenfalls ein gebrochenes Tonnengewölbe aufweist, bewahrt auf der Nordseite zwei Arkaden mit kannelierten Pilastern. Die Apsis in Form eines Halbkreises besitzt zwei Buchten und sieben Rundbögen auf Granitsäulchen mit Kapitellen. Der Triumphbogen mit gebrochenem Profil fällt auf zwei kannelierte Pilaster mit Kapitellen zurück. Im Süden befindet sich die herrschaftliche Kapelle Saint-Hubert im gotischen Stil mit einem Spitzbogengewölbe und dem Schrein des Heiligen.

De site van Laizy ligt op de plaats van een Gallo-Romeinse villa die sinds de 6e eeuw eigendom was van de bisschop van Autun en aan het begin van de 7e eeuw aan de kathedraal werd geschonken. Volgens de legende werd de kerk gebouwd op de plaats waar de heilige Julianus van Brioude, vergezeld van de heilige Leger, zijn hamer wierp. Een eerste kerk bestond in de 10e eeuw. De kerk viel onder de jurisdictie van het kapittel van de kathedraal van Autun vanaf de jaren 1120. Het is mogelijk dat de kerk ook werd gebouwd op instigatie van de bisschop Etienne de Bagé. In de 15e of 16e eeuw werd er een heerlijkheidskapel aan toegevoegd. Een brand rond 1640 deed de gewelven van het schip instorten. De kerk werd in de 17de eeuw verbouwd en in 1687 werden enorme steunberen toegevoegd om het gebouw te stabiliseren. De kapitelen werden in 1950 geklasseerd en de kerk werd aan het eind van de 20e eeuw gerestaureerd. De kerk dateert uit het tweede kwart van de 12e eeuw, met het koor zou in de jaren 1120 begonnen zijn en het schip rond 1140 voltooid. De plattegrond heeft een schip van drie traveeën met zijbeuken, een licht vooruitspringend dwarsschip en een halfronde apsis, voorafgegaan door een kooromgang. Ten zuiden van het koor is een gotische kapel aangebouwd en ten noorden een sacristie. De buitenkant is volledig veranderd en ziet er nauwelijks nog Romaans uit. De klokkentoren, op de kruising van het transept, is open met eenvoudige traveeën. De grote steunberen op de voorgevel, het schip en het transept zijn uit de 17e eeuw. De voorgevel en het portaal zijn modern van uiterlijk. Alleen de apsis is typisch Romaans in zijn constructie en openingen. Er zijn enkele modillions met eenvoudige voluten te zien. Het interieur is nog Romaans. Het schip heeft drie traveeën met zijbeuken. De Romaanse gewelven bestaan niet meer, ze zijn vervangen door vlakke plafonds. Aangenomen mag worden dat het schip oorspronkelijk gewelfd was met een spits tongewelf op dubbele latten en dat de zijbeuken overdekt waren met bogen. De vierkante pijlers, geflankeerd door pilasters met imposten en kapitelen, staan nog overeind. Zij ondersteunen de grote halfronde bogen die de enige verdieping erboven markeren. De zijbeuken, die ook een plafond hebben, hebben muren met traveeën en pilasters met onversierde kapitelen. Het transept wordt ondersteund door vier kruisvormige pilaren geflankeerd door pilasters, waarvan die in het oosten gecanneleerd zijn. Dubbele spitsbogen ondersteunen de koepel op trompetten, die herbouwd is. De kruisgewelven komen uit op de zijbeuken via spitsbogen met bovenlichten. Het roze granieten koor is het meest sierlijke deel van de kerk. De rechter travee, eveneens met een spits tongewelf, heeft twee arcades met gecanneleerde pilasters aan de noordzijde. De halfronde apsis heeft twee traveeën en zeven ronde bogen op granieten zuilen met kapitelen. De triomfboog met gebroken profiel valt op twee gecanneleerde pilasters met kapitelen. In het zuiden bevindt zich de Sint-Hubertuskapel, in gotische stijl, met een spits gewelf en het heiligdom van de heilige.

El emplazamiento de Laizy ocupa el lugar de una villa galo-romana propiedad del obispo de Autun desde el siglo VI y cedida a la catedral a principios del siglo VII. Según la leyenda, la iglesia se construyó en el lugar donde San Julián de Brioude, acompañado de San Leger, arrojó su martillo. En el siglo X ya existía una primera iglesia. La iglesia estuvo bajo la jurisdicción del cabildo de la catedral de Autun a partir de los años 1120. Es posible que la iglesia se construyera también a instancias del obispo Etienne de Bagé. En el siglo XV o XVI, se añadió una capilla señorial. Hacia 1640, un incendio provocó el derrumbamiento de las bóvedas de la nave. La iglesia fue remodelada en el siglo XVII y en 1687 se añadieron enormes contrafuertes para estabilizar el edificio. Los capiteles se catalogaron en 1950 y la iglesia se restauró a finales del siglo XX. La iglesia data del segundo cuarto del siglo XII, se cree que el coro se empezó a construir en la década de 1120 y la nave se terminó hacia 1140. La planta tiene una nave de tres tramos con naves laterales, un crucero ligeramente saliente y un ábside semicircular precedido por un tramo de coro. Hay una capilla gótica adosada al sur del coro y una sacristía al norte. El exterior ha sido completamente alterado y apenas tiene aspecto románico. El campanario, en el crucero del transepto, está abierto con sencillos vanos. Los grandes contrafuertes de la fachada, la nave y el crucero son del siglo XVII. La fachada y el portal son de aspecto moderno. Sólo el ábside es típicamente románico en su construcción y aberturas. Se pueden ver algunos modillones con volutas sencillas. El interior sigue siendo románico. La nave tiene tres tramos con naves laterales. Las bóvedas románicas ya no existen, han sido sustituidas por techos planos. Se puede suponer que la nave estaba originalmente abovedada con bóveda de cañón apuntada sobre doble lama y que las naves laterales estaban cubiertas con arcos. Los pilares cuadrados, flanqueados por pilastras con impostas y capiteles, siguen en pie. Sostienen los grandes arcos de medio punto que marcan el único piso superior. Las naves laterales, que también tienen techo, presentan muros con vanos y pilastras con capiteles sin decoración. El crucero está sostenido por cuatro pilares cruciformes flanqueados por pilastras, de las cuales las del este son estriadas. Arcos apuntados de doble roleo sostienen la cúpula sobre trompas, que ha sido reconstruida. Las bóvedas del crucero se abren a las naves laterales a través de arcos apuntados con travesaños. El coro de granito rosa es la parte más ornamentada de la iglesia. El tramo derecho, también con bóveda de cañón apuntada, tiene dos arcadas con pilastras estriadas en el lado norte. El ábside semicircular tiene dos tramos y siete arcos de medio punto sobre columnas de granito con capiteles. El arco triunfal, de perfil quebrado, cae sobre dos pilastras estriadas con capiteles. Al sur se encuentra la capilla de San Huberto, de estilo gótico, con bóveda apuntada y el santuario del santo.

Il sito di Laizy occupa l'area di una villa gallo-romana di proprietà del vescovo di Autun dal VI secolo e ceduta alla cattedrale all'inizio del VII secolo. Secondo la leggenda, la chiesa fu costruita nel luogo in cui San Giuliano di Brioude, accompagnato da San Leger, lanciò il suo martello. Una prima chiesa esisteva già nel X secolo. La chiesa fu sotto la giurisdizione del capitolo della cattedrale di Autun a partire dal 1120. È possibile che la chiesa sia stata costruita anche su iniziativa del vescovo Etienne de Bagé. Nel XV o XVI secolo fu aggiunta una cappella signorile. Un incendio intorno al 1640 causò il crollo delle volte della navata centrale. La chiesa fu ristrutturata nel XVII secolo e nel 1687 furono aggiunti enormi contrafforti per stabilizzare l'edificio. I capitelli sono stati classificati nel 1950 e la chiesa è stata restaurata alla fine del XX secolo. La chiesa risale al secondo quarto del XII secolo; si ritiene che il coro sia stato iniziato negli anni Venti del Novecento e che la navata sia stata completata intorno al 1140. La pianta è a tre campate con navate laterali, un transetto leggermente sporgente e un'abside semicircolare preceduta da una campata del coro. A sud del coro si trova una cappella gotica e a nord una sacrestia. L'esterno è stato completamente alterato e non ha quasi più un aspetto romanico. Il campanile, sull'incrocio del transetto, è aperto con semplici campate. I grandi contrafforti della facciata, della navata e del transetto risalgono al XVII secolo. La facciata e il portale hanno un aspetto moderno. Solo l'abside è tipicamente romanica nella costruzione e nelle aperture. Si possono notare alcuni modiglioni con semplici volute. L'interno è ancora romanico. La navata centrale è a tre campate con navate laterali. Le volte romaniche non esistono più, sono state sostituite da soffitti piani. Si può ipotizzare che la navata centrale fosse originariamente coperta da una volta a botte a sesto acuto su doppi listelli e che le navate laterali fossero coperte da archi. I pilastri quadrati, fiancheggiati da lesene con imposta e capitelli, sono ancora in piedi. Essi sostengono i grandi archi semicircolari che segnano l'unico piano superiore. Le navate laterali, anch'esse con soffitto, hanno pareti con campate e pilastri con capitelli non decorati. Il transetto è sostenuto da quattro pilastri cruciformi fiancheggiati da lesene, di cui quelle a est sono scanalate. Archi a sesto acuto a doppia voluta sostengono la cupola su trombe, che è stata ricostruita. Le volte del transetto si aprono sulle navate laterali attraverso archi a sesto acuto con traversi. Il coro in granito rosa è la parte più decorata della chiesa. La campata di destra, anch'essa con volta a botte a sesto acuto, presenta due arcate con pilastri scanalati sul lato nord. L'abside semicircolare ha due campate e sette archi a tutto sesto su colonne di granito con capitelli. L'arco trionfale, dal profilo spezzato, poggia su due pilastri scanalati con capitelli. A sud si trova la cappella di Sant'Uberto, in stile gotico, con una volta a sesto acuto e il santuario del santo.