EGLISE SAINT-JULIEN – Mont Lozère et Goulet

Construite en lauzes de schiste, fort bien restaurée ces dernières années, l'église de Saint Julien du Tournel s'étale bien en vue au milieu du village. La nef, de trois travées, est voûtée en plein-cintre. On remarque une certaine recherche dans la construction: les arcs doubleaux sont à ressauts et les colonnes engagées qui les supportent reposent sur des socles carrés. Des arcades décorent les murs latéraux. Un bandeau court à la naissance des voûtes. Deux chapelles romanes sont construites de part et d'autre du choeur. Les peintures murales de l'église sont également remarquables.

Built in schist slate, and very well restored in recent years, the church of Saint Julien du Tournel is well visible in the middle of the village. The nave, of three bays, is vaulted in full arch. A certain research in the construction is noticeable: the double arches are recessed and the engaged columns which support them rest on square bases. The side walls are decorated with arcades. A band runs along the base of the vaults. Two Romanesque chapels are built on either side of the choir The wall paintings in the church are also remarkable.

Die Kirche von Saint Julien du Tournel wurde aus Schieferplatten erbaut und in den letzten Jahren sehr gut restauriert. Sie liegt gut sichtbar in der Mitte des Dorfes. Das dreijochige Kirchenschiff hat ein Rundbogengewölbe. Man erkennt eine gewisse Sorgfalt bei der Konstruktion: Die Doppelbögen haben Vorsprünge und die Säulen, die sie tragen, ruhen auf quadratischen Sockeln. Die Seitenwände sind mit Arkaden verziert. Am Anfang der Gewölbe verläuft ein Band. Auf beiden Seiten des Chors wurden zwei romanische Kapellen errichtet. Bemerkenswert sind auch die Wandmalereien in der Kirche.

De kerk Saint Julien du Tournel, gebouwd van leisteen en zeer goed gerestaureerd in de afgelopen jaren, staat midden in het dorp. Het schip met drie traveeën heeft een halfrond gewelf. De dubbele bogen zijn verzonken en de kolommen die ze ondersteunen rusten op vierkante sokkels. De zijmuren zijn versierd met arcades. Een band loopt langs de basis van de gewelven. Aan weerszijden van het koor zijn twee Romaanse kapellen gebouwd. De muurschilderingen in de kerk zijn ook opmerkelijk.

La iglesia de Saint Julien du Tournel, construida en pizarra de esquisto y muy bien restaurada en los últimos años, destaca en el centro del pueblo. La nave, de tres tramos, tiene bóveda de medio cañón. Los arcos dobles están retranqueados y las columnas adosadas que los sostienen descansan sobre plintos cuadrados. Los muros laterales están decorados con arcadas. Una banda recorre la base de las bóvedas. A ambos lados del coro se han construido dos capillas románicas. Las pinturas murales de la iglesia también son notables.

La chiesa di Saint Julien du Tournel, costruita in ardesia scistosa e molto ben restaurata negli ultimi anni, spicca al centro del villaggio. La navata, a tre campate, ha una volta semicircolare. I doppi archi sono incassati e le colonne innestate che li sostengono poggiano su plinti quadrati. Le pareti laterali sono decorate con arcate. Una fascia corre lungo la base delle volte. Ai lati del coro sono state costruite due cappelle romaniche. Notevoli sono anche le pitture murali della chiesa.