EGLISE SAINT JOUIN – PERAY

Toujours installée au milieu du cimetière, l'église Saint Jouin se remarque par cette avancée couverte, autrement appelée "balet". Sa nef du XIIème s. est faite d'un plafond lambrissé aux décors peints du XVIIème s. encore bien visibles depuis le sol. Sont ici représentés, les instruments de la passion : les clous, la paire de tenailles, les dés, la bourse de Judas… en autres. D'autres éléments de décors peints représentent des motifs végétaux, des entrelacs ou encore des monogrammes du Christ et de la Vierge. L'auteur de ces œuvres est Guillaume Petit. En haut du retable du chœur, fait de bois sculpté, on découvre Saint Jouin, patron du village, et en bas Saint Gilles, flanqué d'une biche, et de l'autre côté Saint Antoine de Padoue.

Still located in the middle of the cemetery, the church of Saint Jouin is remarkable for its covered overhang, otherwise known as a "balet" Its 12th century nave has a panelled ceiling with 17th century painted decorations which are still clearly visible from the floor. The instruments of the Passion are represented here: the nails, the pair of pliers, the dice, Judas' purse… among others Other elements of the painted decorations represent plant motifs, interlacing or monograms of Christ and the Virgin. The author of these works is Guillaume Petit. At the top of the altarpiece in the choir, made of sculpted wood, is Saint Jouin, patron saint of the village, and at the bottom Saint Gilles, flanked by a deer, and on the other side Saint Antoine de Padoue.

Die Kirche Saint Jouin befindet sich noch immer in der Mitte des Friedhofs und fällt durch ihren überdachten Vorsprung auf, der auch "balet" genannt wird Das Kirchenschiff aus dem 12. Jahrhundert hat eine getäfelte Decke mit gemalten Verzierungen aus dem 17. Jahrhundert, die vom Boden aus noch gut sichtbar sind. Hier sind die Werkzeuge der Passion dargestellt: die Nägel, die Zange, die Würfel, der Geldbeutel des Judas… unter anderem Andere Elemente des gemalten Dekors stellen Pflanzenmotive, Flechtwerke oder auch Monogramme Christi und der Jungfrau Maria dar. Der Autor dieser Werke ist Guillaume Petit. Oben auf dem Altarbild im Chor, das aus geschnitztem Holz besteht, entdecken wir Saint Jouin, den Schutzpatron des Dorfes, und unten Saint Gilles, flankiert von einer Hirschkuh, und auf der anderen Seite Saint Antoine de Padoue.

De kerk van Saint Jouin, die nog steeds in het midden van het kerkhof staat, valt op door haar overkapping, ook wel "balet" genoemd Het schip uit de 12e eeuw heeft een cassettenplafond met geschilderde versieringen uit de 17e eeuw die nog duidelijk zichtbaar zijn vanaf de vloer. De instrumenten van het lijdensverhaal worden hier voorgesteld: de spijkers, de tang, de dobbelstenen, Judas' beurs, enz Andere elementen van de geschilderde versieringen stellen plantenmotieven, vervlechtingen of de monogrammen van Christus en de Maagd voor. De auteur van deze werken is Guillaume Petit. Bovenaan het altaarstuk in het koor, gemaakt van houtsnijwerk, staat Saint Jouin, de beschermheilige van het dorp, en onderaan Saint Gilles, geflankeerd door een hert, en aan de andere kant Saint Antoine de Padoue.

Situada todavía en el centro del cementerio, la iglesia de Saint Jouin destaca por su voladizo cubierto, también conocido como "balet" Su nave del siglo XII tiene un techo de paneles con decoraciones pintadas del siglo XVII que todavía son claramente visibles desde el suelo. Aquí se representan los instrumentos de la Pasión: los clavos, las tenazas, los dados, la bolsa de Judas, etc Otros elementos de las decoraciones pintadas representan motivos vegetales, entrelazados o los monogramas de Cristo y la Virgen María. El autor de estas obras es Guillaume Petit. En la parte superior del retablo del coro, realizado en madera tallada, se encuentra San Jouin, patrón del pueblo, y en la parte inferior San Gilles, flanqueado por un ciervo, y al otro lado San Antonio de Padoue.

Situata sempre al centro del cimitero, la chiesa di Saint Jouin si distingue per la sua sporgenza coperta, altrimenti detta "balet" La navata centrale, risalente al XII secolo, presenta un soffitto a cassettoni con decorazioni pittoriche del XVII secolo, ancora ben visibili dal pavimento. Vi sono rappresentati gli strumenti della Passione: i chiodi, le pinze, i dadi, la borsa di Giuda, ecc Altri elementi delle decorazioni dipinte rappresentano motivi vegetali, intrecci o i monogrammi di Cristo e della Vergine Maria. L'autore di queste opere è Guillaume Petit. Nella parte superiore della pala d'altare del coro, in legno intagliato, è raffigurato San Jouin, patrono del villaggio, e in basso San Gilles, affiancato da un cervo, e dall'altra parte Sant'Antonio di Padoue.